1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 60068-2-74:2000 IEC
2、 60068-2-74:1999 The European Standard EN 60068-2-74:1999 has the status of a British Standard ICS 19.040 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Environmental testing Part 2: Tests Test Xc : Fluid contaminationThis British Standard, having been prepared under the dire
3、ction of the Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 March 2000 BSI 03-2000 ISBN 0 580 35719 8 BS EN 60068-2-74:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard
4、is the official English language version of EN 60068-2-74: 1999. It is identical with IEC 60068-2-74:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GEL/104, Environmental conditions, classification and testing, which has the responsibility to: aid enquirers to und
5、erstand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented o
6、n this committee can be obtained on request to its secretary. From 1 January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old number. For instance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027-1. For a period of time during the change over from one numbering system to the other, public
7、ations may contain identifiers from both systems. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications. The British Standards which implem
8、ent these international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not
9、purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside fro
10、nt cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.3DJH (1 %6, F)OXLGFRQWDPLQDWLRQ 6FRSH 7KLVSDUWRI,(&JLYHVDPHWKRGRIWHVWZKLFKSURYLGHVDVWDQGDUGSURFHGXUHWR GHWHUPLQHWKHDELOLWRIFRPSRQHQWVHTXLSPHQWV
11、RUWKHLUFRQVWLWXHQWPDWHULDOVKHUHLQDIWHU UHIHUUHG WR DV VSHFLPHQ WR ZLWKVWDQG DFFLGHQWDO FRQWDFW ZLWK IOXLGV ZLWKRXW EHLQJ XQDFFHSWDEODIIHFWHG 7KHIOXLGVOLVWHGLQWKLVSDUWRI,(&DUHUHSUHVHQWDWLYHRIWKRVHFRPPRQOHQFRXQWHUHG LQRSHUDWLRQDODSSOLFDWLRQV,WLVQRWLQWHQGHGWKDWDVSHFLPHQVKRXOGEHHSRVHGWRDOORU HYHQDQRIWKH
12、P1RULVWKHOLVWLQWHQGHGWREHFRPSOHWHIOXLGVQRWOLVWHGDQGIRUZKLFKDWHVW LVDSSURSULDWHVKRXOGEHLQFOXGHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ*XLGDQFHLVJLYHQLQDQQH$ RQWKHFKRLFHRIWHVWIOXLGVVSHFLPHQVDQGVHYHULWLHV 7KHVHWHVWVDUHQRWLQWHQGHGWRGHPRQVWUDWHWKHVXLWDELOLWRIFRPSRQHQWVRUHTXLSPHQWVWR SHUIRUPLQFRQWLQXRXVFRQWDFWZLWKDIOX
13、LGHJDQLPPHUVHGIXHOSXPS1RUDUHWKHDWHVWWR GHPRQVWUDWHLPPXQLWIURPHOHFWUROWLFFRUURVLRQ 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KHIROORZLQJQRUPDWLYHGRFXPHQWVFRQWDLQSURYLVLRQVZKLFKWKURXJKUHIHUHQFHLQWKLVWHW FRQVWLWXWH SURYLVLRQV RI WKLV SDUW RI ,(& )RU GDWHG UHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQV
14、GRQRWDSSO+RZHYHUSDUWLHVWR DJUHHPHQWVEDVHGRQWKLVSDUWRI,(&DUHHQFRXUDJHGWRLQYHVWLJDWHWKHSRVVLELOLWRI DSSOLQJWKHPRVWUHFHQWHGLWLRQVRIWKHQRUPDWLYHGRFXPHQWVLQGLFDWHGEHORZ)RUXQGDWHG UHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHQRUPDWLYHGRFXPHQWUHIHUUHGWRDSSOLHV0HPEHUVRI,(& DQG,62PDLQWDLQUHJLVWHUVRIFXUUHQWOYDOLG,QWHUQDWLR
15、QDO6WDQGDUGV ,62 5XEEHUYXOFDQLHGHWHUPLQDWLRQRIWKHHIIHFWRIOLTXLGV 7HVWIOXLG 6SHFLILFDWLRQRIWHVWIOXLG 7KHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQVHHFODXVHVKDOOVSHFLIWKHUHTXLUHGWHVWIOXLGVZKLFKVKDOO ZKHUHYHUSRVVLEOHEHVHOHFWHGIURPWKHOLVWJLYHQLQWDEOH(DFKIOXLGKDVEHHQVSHFLILHGDV EHLQJUHSUHVHQWDWLYHRIDJURXSRIIOXLGV6HHFODXVH$ 7
16、KHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQVKDOODOVRVSHFLIDQDGGLWLRQDOIOXLGVQRWOLVWHGLQWDEOHIRU ZKLFKDWHVWLVUHTXLUHG 3UHFDXWLRQ 6LQFHPDQIOXLGVPDKDYHIODVKSRLQWVZLWKLQWKHWHVWWHPSHUDWXUHUDQJHFDUHVKRXOGEH WDNHQWRHQVXUHWKDWDGHTXDWHVDIHWPHDVXUHVDUHWDNHQWROLPLWWKHSRVVLELOLWRIILUHRU HSORVLRQ3DJH (1 %6, 6RPHIOXLGVPDWKHPVHOYHVRU
17、LQFRPELQDWLRQZLWKRWKHUIOXLGVRUWKHVSHFLPHQEHWRLF XH FRQVLGHUDWLRQ VKRXOG EH JLYHQ WR WKLV SRVVLELOLW EHIRUH FRPPHQFLQJ WKH WHVWV 1$726 /XEULFDWLQJ RLOV 0LQHUDOEDVHG I 1$7220 (VWHUEDVHGVQWKHWLF J ,62WHVWOLTXLG 6ROYHQWVDQGFOHDQLQJIOXLGV K 3URSDQROLVRSURSODOFRKRO L HQDWXUHGDOFRKRO M HWHUJHQW HLFLQJDQGDQ
18、WLIUHHHIOXLGV N ,QKLELWHGHWKDQHGLROHWKOHQHJOFROZLWKD YROXPHIUDFWLRQRILQZDWHU O ,QKLELWHGHWKDQHGLROHWKOHQHJOFROZLWKD YROXPHIUDFWLRQRILQZDWHU 5XQZDGHLFHUV P XUHDHWKDQHGLROHWKOHQHJOFROLQ ZDWHU Q LQKLELWHGSRWDVVLXPDFHWDWHLQZDWHU ,QVHFWLFLGHV R LFKORUYRV93SUHWKUXPEDVHG VROXWLRQLQNHURVHQH S SKHQRWKULQVROX
19、WLRQLQNHURVHQH &RRODQWGLHOHFWULFIOXLGVHH$ T &RRODQRO5 )LUHHWLQJXLVKDQWV U )OXRURFKHPLFDOIRDPUDSLGLQWHUYHQWLRQ V )OXRURSURWHLQIRDP :KHUHYHUSRVVLEOHWKHIOXLGJLYHQLVVSHFLILHGLQDQ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGRULVGHVFULEHGELWVFRQVWLWXHQW FKHPLFDOV,QVRPHFDVHVD1$72LGHQWLILFDWLRQKDVEHHQXVHGLQSUHIHUHQFHWRDFRPPHUFLDOL
20、GHQWLILFDWLRQ 5HIHUHQFHWRUHOHYDQWFRPPHUFLDOOLWHUDWXUHFDQFRUUHODWHWKH1$72QXPEHUZLWKFRPPHUFLDOODYDLODEOH IOXLGV 6HHFODXVHVDQG$ 7KLVWHPSHUDWXUHHFHHGVWKHFULWLFDOIODVKSRLQWWHPSHUDWXUH(SHUWDGYLFHVKRXOGEHWDNHQRQWKHFRQGXFW RIWKHWHVW 1$72+PDEHXVHGDVDQDOWHUQDWLYHLIGHVLUHG3DJH (1 %6, 6SHFLPHQ 7KHVSHFLPHQVKDOOE
21、HHLWKHU D DQHTXLSPHQWRU E DFRPSRQHQW 127(:KHUHVLHRUDYDLODELOLWRIDQHTXLSPHQWGRHVQRWSHUPLWDIXOOWHVWDVSHFLDOOVHOHFWHGUHSUHVHQWDWLRQ RIPDWHULDOVILQLVKHVDQGFRPSRQHQWVXVHGLQDQHTXLSPHQWPDEHXVHGDVDVSHFLPHQ 127(6SHFLPHQVIRUPDWHULDOVRUILQLVKHVVKRXOGKDYHDPLQLPXPVXUIDFHDUHDZKHUHSRVVLEOHRIFP 7KHUHOHYDQWVSHFLILFD
22、WLRQVKDOOVSHFLIWKHQXPEHUDQGWSHRIVSHFLPHQVWREHWHVWHG 6HHFODXVH$ &OHDQLQJ ,QLWLDOFOHDQLQJ 8QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQWKHVSHFLPHQVKDOOEHWKRURXJKO FOHDQHG WR UHPRYH XQUHSUHVHQWDWLYH FRDWLQJV IRU HDPSOH SUHVHUYDWLYHV JUHDVH RU FRQWDPLQDQWV6HHFODXVH$ ,QWHUPHGLDWHFOHDQLQJ ,I VHTXHQWL
23、DO WHVWLQJ LV UHTXLUHG WKH UHOHYDQW VSHFLILFDWLRQ VKDOO VSHFLI DQ QHFHVVDU FOHDQLQJPHWKRG 127(,WLVHVVHQWLDOWKDWFOHDQLQJPHWKRGVDQGFOHDQLQJIOXLGVDUHFKRVHQVXFKWKDWWKHGRQRWDIIHFWWKH VSHFLPHQ )LQDOFOHDQLQJ 7KH UHOHYDQW VSHFLILFDWLRQ VKDOO VSHFLI DQ QHFHVVDU FOHDQLQJ PHWKRG SULRU WR ILQDO HDPLQDWLRQ6HHFOD
24、XVH$ ,QLWLDOHDPLQDWLRQ 7KHVSHFLPHQVKDOOEHYLVXDOOHDPLQHGIROORZLQJLQLWLDOFOHDQLQJLIUHTXLUHGDQGLWV FRQGLWLRQUHFRUGHG 7KH UHOHYDQW VSHFLILFDWLRQ VKDOO VSHFLI DQ PHDVXUHPHQWV RU WHVWV UHTXLUHG 6HH FODXVH$ 7HVWLQJ 7KUHHWHVWSURFHGXUHVDUHJLYHQLQFODXVHVWR7KHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQVKDOO VSHFLIWKHWHVWRUWHVWVWREH
25、XVHGDQGWKHRUGHURIDSSOLFDWLRQRIWKHWHVWIOXLGVLIVHTXHQWLDO WHVWLQJLVUHTXLUHG6HHFODXVH$ 127(,IVHTXHQWLDOWHVWLQJLVVSHFLILHGFDUHVKRXOGEHWDNHQWKDWWKHUHDUHQRVQHUJLVWLFHIIHFWV 7KH UHOHYDQW VSHFLILFDWLRQ VKDOO VSHFLI ZKHWKHU WKH VSHFLPHQ LV WR EH FRQQHFWHG HOHFWULFDOO RU PHFKDQLFDOO DQG LI LW LV UHTXLUHG WR R
26、SHUDWH EHIRUH GXULQJ RU DIWHU WKH SURFHGXUHWKHRSHUDWLQJSDUDPHWHUVVKDOODOVREHGHILQHG,IDQLQLWLDORSHUDWLQJWHVWLV VSHFLILHGLWVKDOOEHFDUULHGRXWIROORZLQJWKHLQLWLDOHDPLQDWLRQ3DJH (1 %6, 2FFDVLRQDOFRQWDPLQDWLRQFODVV$ 0RXQW WKH VSHFLPHQ LQ LWV QRUPDO RSHUDWLQJ FRQILJXUDWLRQ DQG PDLQWDLQ DW URRP WHPSHUDWXUHRU
27、DVVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ LS EUXVK RU VSUD WKH UHOHYDQW VSHFLPHQ ZLWK WKH VSHFLILHG IOXLG ZKLFK VKDOO EH PDLQWDLQHG DW WKH WHVW WHPSHUDWXUH JLYHQ LQ WDEOH RU DV VSHFLILHG LQ WKH UHOHYDQW VSHFLILFDWLRQ(QVXUHWKDWWKHHQWLUHVXUIDFHRIWKHVSHFLPHQLVWKRURXJKOZHWWHG$OORZWKH VDPSOHWRGUDLQQDWXUDOOIR
28、UPLQWRPLQVKDNLQJRUZLSLQJLVQRWSHUPLWWHG 7UDQVIHUWKHVSHFLPHQLQWRDVXLWDEOHWHVWFKDPEHUPRXQWHGLQLWVQRUPDORSHUDWLQJ FRQILJXUDWLRQLILPSRUWDQWDQGPDLQWDLQDWWKHWHVWWHPSHUDWXUHIRUWKHWLPHVSHFLILHGLQWKH UHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ,IQRWVSHFLILHGWKHSDUDPHWHUVVKDOOEH &IRUKK $WWKHHQGRIWKHSHULRGDOORZWKHVSHFLPHQWRFRROWRURRP
29、WHPSHUDWXUHEHIRUHEHLQJ VXEMHFWHGWRILQDOHDPLQDWLRQ 5HSHDWWKLVSURFHGXUHLIDQGDVUHTXLUHGEWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ ,QWHUPLWWHQWFRQWDPLQDWLRQFODVV% 0RXQW WKH VSHFLPHQ LQ LWV QRUPDO RSHUDWLQJ FRQILJXUDWLRQ DQG PDLQWDLQ LW DW URRP WHPSHUDWXUHRUDVVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ LS VSUD RU EUXVK WKH UHOHY
30、DQW VSHFLPHQ ZLWK WKH VSHFLILHG IOXLG ZKLFK VKDOO EH PDLQWDLQHG DW WKH WHVW WHPSHUDWXUH JLYHQ LQ WDEOH RU DV VSHFLILHG LQ WKH UHOHYDQW VSHFLILFDWLRQ(QVXUHWKDWWKHHQWLUHVXUIDFHRIWKHVSHFLPHQLVZHWWHG5HSHDWWKLVSURFHGXUH RQHRUPRUHWLPHVDVQHFHVVDUWRPDLQWDLQDOOWKHVSHFLPHQVXUIDFHVLQDZHWWHGFRQGLWLRQ IRUWKHSHUL
31、RGSUHVFULEHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ ,IWKHSHULRGLVQRWVSHFLILHGLWVKDOOEHWKUHHFFOHVHDFKRIKK(DFKFFOHVKDOO FRQVLVWRIKKLQWKHIXOOZHWWHGFRQGLWLRQIROORZHGEDGUDLQSHULRGRIKKDW DPELHQWWHPSHUDWXUHGXULQJZKLFKQRDGGLWLRQDOZHWWLQJVKDOORFFXU 7UDQVIHU WKH VSHFLPHQ LQWR D VXLWDEOH WHVW FKDPEHU DQG PDLQWDLQ LW DW WKH
32、 WHVW WHPSHUDWXUHDQGIRUWKHWLPHVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ,IQRWVSHFLILHGWKH SDUDPHWHUVVKDOOEH &IRUKK $WWKHHQGRIWKHSHULRGDOORZWKHVSHFLPHQWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHEHIRUHEHLQJ VXEMHFWHGWRILQDOHDPLQDWLRQ3DJH (1 %6, (WHQGHGFRQWDPLQDWLRQFODVV& 127(7KLVSURFHGXUHLVQRWLQWHQGHGWRGHPRQVWUDWHWKHRSHUDWLRQRI
33、DQHTXLSPHQWZKLFKLVQRUPDOOLPPHUVHG LQDIOXLG ,PPHUVHWKHVSHFLPHQIXOOLQWKHVSHFLILHGWHVWIOXLGZKLFKVKDOOEHPDLQWDLQHGDWWKH WHPSHUDWXUHDQGIRUWKHWLPHVWDWHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ,IWKHWHPSHUDWXUHDQGRU GXUDWLRQDUHQRWVSHFLILHGWKHWHPSHUDWXUHVKDOOEHDVJLYHQLQWDEOHDQGWKHGXUDWLRQVKDOO EHKK 7UDQVIHU WKH VSHFLPHQ L
34、QWR D VXLWDEOH WHVW FKDPEHU DQG PDLQWDLQ LW DW WKH WHVW WHPSHUDWXUHDQGIRUWKHWLPHVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ,IQRWVSHFLILHGWKH SDUDPHWHUVVKDOOEH&IRUKK7KHIOXLGVKDOOEHDOORZHGWRGUDLQRIIWKH VSHFLPHQGXULQJWKLVSHULRGDQGFRQVLGHUDWLRQVKDOOEHJLYHQWRSRVVLEOHVDIHWSUHFDXWLRQV $WWKHHQGRIWKHSHULRGDOORZWKHVS
35、HFLPHQWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHEHIRUHEHLQJ VXEMHFWHGWRILQDOHDPLQDWLRQ )LQDOHDPLQDWLRQ 7KHVSHFLPHQVKDOOEHFOHDQHGLQDFFRUGDQFHZLWK (DPLQHWKHVSHFLPHQYLVXDOODQGUHFRUGDQFKDQJHRIFRQGLWLRQIURPWKHLQLWLDO HDPLQDWLRQ 7KHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQVKDOOVSHFLIDQPHDVXUHPHQWVRUWHVWVUHTXLUHG 6HHFODXVH$ ,QIRUPDWLRQWREHJLYHQ
36、LQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQ :KHQWKLVWHVWLVLQFOXGHGLQWKHUHOHYDQWVSHFLILFDWLRQWKHIROORZLQJGHWDLOVVKDOOEHJLYHQLQ VRIDUDVWKHDUHDSSOLFDEOH &ODXVH6XEFODXVH D WHVWIOXLGVWREHXVHG E GHWDLOVRIVSHFLPHQ F FOHDQLQJSURFHGXUHLIUHTXLUHG G LQLWLDOHDPLQDWLRQ H WHVWSURFHGXUHVWREHXVHG I RUGHURIDSSOLFDWLRQRIIOXLGVIRUVHTX
37、HQWLDOWHVWLIDSSOLFDEOH J FRQQHFWLRQVDQGRSHUDWLRQVGXULQJWKHWHVWSURFHGXUHVLIUHTXLUHG K VSHFLPHQFRQILJXUDWLRQDQGLQLWLDOWHPSHUDWXUHLIRWKHUWKDQQRUPDORSHUDWLQJ FRQILJXUDWLRQDWURRPWHPSHUDWXUH L WHVWIOXLGWHPSHUDWXUHLIRWKHUWKDQLQWDEOH M GXUDWLRQRIIOXLGDSSOLFDWLRQLPPHUVLRQDQGVWRUDJHWHPSHUDWXUHGXULQJ IOXLGDSSOLFDWLRQ N FKDPEHUVWRUDJHWHPSHUDWXUHDQGRUWLPHDIWHUIOXLGDSSOLFDWLRQ O ILQDOHDPLQDWLRQ
