1、BRITISH STANDARD BS EN 60531:2000 IEC 60531:1999 Incorporating Corrigendum No. 1 Household electric thermal storage room heaters Methods for measuring performance The European Standard EN 60531:2000 has the status of a British Standard ICS 97.100.10 BS EN 60531:2000 This British Standard, having bee
2、n prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 September 2000 BSI 19 August 2003 ISBN 0 580 36159 4 National foreword This British Standard is the official English language version of E
3、N 60531:2000. It was derived by CENELEC from IEC 60531:1999. The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by a side line in the margin. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/59, Performance o
4、f household electrical appliances, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be fou
5、nd in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are resp
6、onsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep
7、the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 36, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed
8、 in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 14567 Corrigendum No. 1 19 August 2003 Correction to National foreword(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 -XO (XURSHDQ&RPPLWWHHIRU(OHFWURWHFKQLFDO6WDQGDUGLDWLRQ &RPLWp(
9、XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ(OHFWURWHFKQLTXH (XURSlLVFKHV.RPLWHHIU(OHNWURWHFKQLVFKH1RUPXQJ &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1(/(& $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHGZRUOGZLGHIRU&(1(/(&PHPEHUV 5HI1R(1( ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ +RXVHKROGHOHFWULFWKHUPDOVWRUDJHURRPKHDWHUV 0HWKRGVIRUPHDVXULQJS
10、HUIRUPDQFH ,(&PRGLILHG $SSDUHLOVpOHFWURGRPHVWLTXHVGH FKDXIIDJHjDFFXPXODWLRQGHVORFDX 0pWKRGHVGHPHVXUHGHODSWLWXGHjOD IRQFWLRQ &(,PRGLILpH (OHNWULVFKH5DXPKHLJHUlWHIUGHQ +DXVJHEUDXFK9HUIDKUHQXU0HVVXQJ GHU*HEUDXFKVHLJHQVFKDIWHQ ,(&PRGLILLHUW 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1(/(&RQ&(1(/(&PHPEHUVDUHERXQG
11、WR FRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XU RSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ 8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDOVWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQ DSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1(/(&PHPEHU 7KLV(XURS
12、HDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHU ODQJXDJHPDGHEWUDQVODWLRQXQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1(/(&PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQG QRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDOYHUVLRQV &(1(/(&PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOHOHFWURWHFKQLFDOFRPPLWWHHVRI$XVWU LD%HOJLXP&
13、HFK5HSXEOLF HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD 3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP)RUHZRUG 7KH WHW RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG ,(&RQVXPHU LQIRUPDWLRQUHODWHGWRKRXVHKROGHOHFWULFDODSSOLDQFHVZDVVXEPLWWHGWRWKHIRUPDOYRWHDQG ZDVDSSURYHGE&(1(/(&DV(1RQ 6LJQ
14、LILFDQWWHFKQLFDOGLIIHUHQFHVPDGHEWKHFRPPRQPRGLILFDWLRQVDUH D WKHOLPLWVRIWKHFDWHJRULHVFRQFHUQLQJKHDWUHWHQWLRQ E LQWURGXFWLRQRIDPRGLILHGPHWKRGIRUFDOFXODWLQJWKHKHDWUHWHQWLRQ F LQWURGXFWLRQRIWKHHQHUJIDFWRU G DGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDWWKHSRLQWRIVDOH 7KHIROORZLQJGDWHVZHUHILHG ODWHVWGDWHEZKLFKWKH(1KDVWREHLPSOH
15、PHQWHG DWQDWLRQDOOHYHOESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDO QDWLRQDOVWDQGDUGRUEHQGRUVHPHQW GRS ODWHVWGDWHEZKLFKQDWLRQDOVWDQGDUGVFRQIOLFWLQJ ZLWKWKH(1KDYHWREHZLWKGUDZQ GRZ $QQHHVGHVLJQDWHGQRUPDWLYHDUHSDUWRIWKHERGRIWKHVWDQGDUG $QQHHVGHVLJQDWHGLQIRUPDWLYHDUHJLYHQIRULQIRUPDWLRQRQO ,Q WKLV VWDQGDUG DQQHHV $ % DQG =$
16、 DUH QRUPDWLYH DQG DQQHHV & ( DQG ) DUH LQIRUPDWLYH $QQH=$KDVEHHQDGGHGE&(1(/(& (QGRUVHPHQWQRWLFH 7KH WHW RI WKH LQWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG ,(& ZDV DSSURYHG E &(1(/(& DV D (XURSHDQ6WDQGDUGZLWKDJUHHGFRPPRQPRGLILFDWLRQVDVJLYHQEHORZ Page 2 EN 60531:2000&217(176 3DJH &ODXVH 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFH HILQLWLRQ
17、V &ODVVLILFDWLRQ /LVWRIPHDVXUHPHQWV *HQHUDOFRQGLWLRQVIRUPHDVXUHPHQWV LPHQVLRQVDQGPDVV &KDUJHDFFHSWDQFH 5RRPKHDWLQJFDSDELOLW +HDWUHWHQWLRQ 7HPSHUDWXUHULVHVRIDLURXWOHWJULOOHVDQGHWHUQDOVXUIDFHV 7HPSHUDWXUHULVHVRIVXUIDFHVVXUURXQGLQJWKHKHDWHU 6WDELOLWRIURRPWHPSHUDWXUH 6WRUDJHKHDWHUKDYLQJDGLUHFWDFWLQJKHDW
18、LQJIXQFWLRQ )LJXUHV $QQHHV $ &DORULPHWHU % &OLPDWLFWHVWURRP & 5HODWLRQVKLSEHWZHHQWKHKHDWLQJFDSDELOLWRIWKHVWRUDJHKHDWHUDQGWKHURRP ,QIRUPDWLRQSURYLGHGDWSRLQWRIVDOH ( 7HVWUHSRUWIRUP ) %LEOLRJUDSK =$QRUPDWLYH1RUPDWLYHUHIHUHQFHVWRLQWHUQDWLRQDOSXEOLFDWLRQVZLWKWKHLUFRUUHVSRQGLQJ (XURSHDQSXEOLFDWLRQV Page 3
19、 EN 60531:2000+286(+2/(/(&75,&7+(50$/ 6725$*(5220+($7(56 0(7+26)250($685,1*3(5)250$1&( 6FRSH 7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGDSSOLHVWRHOHFWULFVWRUDJHKHDWHUVKDYLQJDGDLORSHUDWLQJFFOH DQGLQWHQGHGWRKHDWWKHURRPLQZKLFKWKHDUHORFDWHG 127(7KLVVWDQGDUGGRHVQRWDSSOWRKHDWLQJDSSOLDQFHVLQFRUSRUDWHGLQWKHEXLOGLQJVWUXFWXUHW
20、RFHQWUDO KHDWLQJVVWHPVRUWRIORRUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV 127(,IDQDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHRSHUDWHGDVDVWRUDJHKHDWHURUDVDGLUHFWDFWLQJURRPKHDWHULWLV DOVRWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK,(& 7KLVVWDQGDUGGHILQHVWKHPDLQSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVRIVWRUDJHKHDWHUVDQGVSHFLILHV PHWKRGVIRUPHDVXULQJWKHVHFKDUDFWHULVWLFVIRUWKHLQIRU
21、PDWLRQRIXVHUV 127(,QIRUPDWLRQZKLFKPDEHRILQWHUHVWWRWKHFRQVXPHULVOLVWHGLQDQQH 7KLVVWDQGDUGGRHVQRWVSHFLIYDOXHVIRUSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV 127(7KLVVWDQGDUGGRHVQRWGHDOZLWK VDIHWUHTXLUHPHQWV DFRXVWLFDOQRLVH 1RUPDWLYHUHIHUHQFH 7KHIROORZLQJQRUPDWLYHGRFXPHQWFRQWDLQVSURYLVLRQVZKLFKWKURXJKUHIHUHQFHLQWKLVWHW
22、FRQVWLWXWHSURYLVLRQVRIWKLVVWDQGDUG$WWKHWLPHRISXEOLFDWLRQWKHHGLWLRQLQGLFDWHGZDV YDOLG$OOQRUPDWLYHGRFXPHQWVDUHVXEMHFWWRUHYLVLRQDQGSDUWLHVWRDJUHHPHQWVEDVHGRQ WKLVVWDQGDUGDUHHQFRXUDJHGWRLQYHVWLJDWHWKHSRVVLELOLWRIDSSOLQJWKHPRVWUHFHQWHGLWLRQ RIWKHQRUPDWLYHGRFXPHQWLQGLFDWHGEHORZ0HPEHUVRI,(&DQG,62PDLQWDLQUH
23、JLVWHUVRI FXUUHQWOYDOLG,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV ,(& 7KHUPRFRXSOHV3DUW5HIHUHQFHWDEOHV HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO VWRUDJHKHDWHU KHDWHUZKLFKVWRUHVKHDWREWDLQHGIURPHOHFWULFHQHUJEFKDUJLQJDQDFFXPXODWLQJFRUH EHIRUHDKHDWGHPDQGLQDURRPRFFXUVWKHKHDWEHLQJGLVFKDU
24、JHGDWDQWLPH BBBBBBBBBBB )LJXUHVLQVTXDUHEUDFNHWVUHIHUWRWKHELEOLRJUDSKLQDQQH) Page 4 EN 60531:2000 PLQLPXPGLVFKDUJHFRQGLWLRQ FRQGLWLRQXQGHUZKLFKWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWHGWKHPHDQVIRUFRQWUROOLQJWKHKHDWRXWSXW VXFKDVIODSVDQGIDQVEHLQJVHWDWWKHORZHVWSRVLWLRQ PDLPXPGLVFKDUJHFRQGLWLRQ FRQGLWLRQXQGHUZKLFKWKHDSSOLDQ
25、FHLVRSHUDWHGWKHPHDQVIRUFRQWUROOLQJWKHKHDWRXWSXW VXFKDVIODSVDQGIDQVEHLQJVHWDWWKHKLJKHVWSRVLWLRQDQERRVWSRVLWLRQEHLQJLJQRUHG 127($ERRVWSRVLWLRQLVDVHWWLQJRIDFRQWUROIRURFFDVLRQDOXVHZKLFKUHVXOWVLQDKLJKHUWHPSRUDUIDQVSHHG DYHUDJHURRPWHPSHUDWXUH DULWKPHWLFDYHUDJHRIWKHPDLPXPDQGPLQLPXPURRPWHPSHUDWXUHVIRUDVHWWL
26、QJRIWKH DPELHQWWHPSHUDWXUHWKHUPRVWDW DPELHQWWHPSHUDWXUHWKHUPRVWDW WKHUPRVWDWVHQVLWLYHWRWKHURRPWHPSHUDWXUHDQGDGMXVWDEOHEWKHXVHUZLWKDWOHDVWWKH VHQVLQJSDUWLQFRUSRUDWHGLQWKHKHDWHU DPSOLWXGH GLIIHUHQFHEHWZHHQWKHPDLPXPDQGWKHPLQLPXPURRPWHPSHUDWXUHVIRUDVHWWLQJRIWKH DPELHQWWHPSHUDWXUHWKHUPRVWDW GULIW GLIIHUH
27、QFHEHWZHHQWKHDYHUDJHURRPWHPSHUDWXUHVREWDLQHGDWGLIIHUHQWFKDUJHOHYHOVIRUD VHWWLQJRIWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHWKHUPRVWDW &ODVVLILFDWLRQ $FFRUGLQJWRWSH DVWRUDJHKHDWHUZLWKRXWDGLUHFWDFWLQJKHDWLQJIXQFWLRQ EVWRUDJHKHDWHUZLWKDGLUHFWDFWLQJIXQFWLRQPDQXDOOFRQWUROOHG FVWRUDJHKHDWHUZLWKDGLUHFWDFWLQJIXQFWLRQDXWRPDWLFDO
28、OFRQWUROOHG $FFRUGLQJWRWKHFRQWURORIKHDWRXWSXW DVWRUDJHKHDWHUZLWKRXWKHDWRXWSXWFRQWURO EVWRUDJHKHDWHUZLWKWKHKHDWRXWSXWFRQWUROOHGEIODSVRUVLPLODUPHDQV FVWRUDJHKHDWHUZLWKWKHKHDWRXWSXWFRQWUROOHGEDIDQ Page 5 EN 60531:2000 $FFRUGLQJWRKHDWUHWHQWLRQ +HDWUHWHQWLRQ LQ &DWHJRU DQG DQG 127(,IWKHKHDWUHWHQWLRQLVOHV
29、VWKDQWKHDSSOLDQFHLVQRWFRQVLGHUHGWREHDVWRUDJHKHDWHU /LVWRIPHDVXUHPHQWV DGLPHQVLRQVDQGPDVVFODXVH EFKDUJHDFFHSWDQFHFODXVH FURRPKHDWLQJFDSDELOLWFODXVH GKHDWUHWHQWLRQFODXVH HWHPSHUDWXUHULVHVRIDLURXWOHWJULOOHVDQGHWHUQDOVXUIDFHVFODXVH I WHPSHUDWXUHULVHVRIVXUIDFHVVXUURXQGLQJWKHKHDWHUFODXVH JVWDELOLWRIURRPWH
30、PSHUDWXUHFODXVH KGLUHFWDFWLQJKHDWLQJIXQFWLRQFODXVH 7KHUHVXOWVRIWKHVHPHDVXUHPHQWVPDEHJLYHQLQDWHVWUHSRUW 127($QHDPSOHRIDWHVWUHSRUWIRUPLVVKRZQLQDQQH( *HQHUDOFRQGLWLRQVIRUPHDVXUHPHQWV %HIRUHFDUULQJRXWWKHWHVWVWKHVWRUDJHKHDWHULVDVVHPEOHGDQGLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH ZLWKWKHLQVWUXFWLRQV 127( (FHSW IRU WHVWV RI
31、FODXVH VXSSOHPHQWDU HOHPHQWV ZKLFK SURYLGH GLUHFW KHDWLQJ DUH UHQGHUHG LQRSHUDWLYH 8QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGPHDVXUHPHQWVDUHPDGHXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV 6XSSOYROWDJH 7KHVWRUDJHKHDWHULVVXSSOLHGDWDYROWDJHZKLFKJLYHVUDWHGSRZHULQSXWXQGHUVWHDG FRQGLWLRQV+RZHYHUIDQVDUHVXSSOLHGDWUDWHGYROWDJH 127(6WHDGFRQGL
32、WLRQVPDQRWEHHVWDEOLVKHGXQWLOWKHHQGRIWKHFKDUJLQJSHULRG 6XSSOYROWDJHVDUHNHSWZLWKLQ 7HVWURRPV $OOWHVWVHFHSWWKRVHRIFODXVHVDQGDUHFDUULHGRXWLQDGUDXJKWIUHHURRPLQZKLFKWKH DPELHQWWHPSHUDWXUHLVPDLQWDLQHGDW&PHDVXUHGDWDGLVWDQFHRIDSSURLPDWHO PIURPWKHDSSOLDQFHDQGPDERYHWKHIORRU 127(&DUHKDVWREHWDNHQWRHQVXUHWKDWWKHP
33、HDVXUHPHQWSRLQWLVQRWGLUHFWOLQIOXHQFHGEWKHKHDWRXWSXW Page 6 EN 60531:20007KHWHVWVRIFODXVHVDQGDUHFDUULHGRXWLQDFDORULPHWHUDVVSHFLILHGLQDQQH$7KH WHPSHUDWXUHRIWKHDLUHQWHULQJWKHFDORULPHWHULVPDLQWDLQHGDW& 7KHWHVWVRIFODXVHDUHFDUULHGRXWLQDFOLPDWLFWHVWURRPDVVSHFLILHGLQDQQH% 3RVLWLRQRIWKHVWRUDJHKHDWHU )RUWKHWH
34、VWVRIFODXVHVDQGEXLOWLQDSSOLDQFHVDUHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVRWKHUDSSOLDQFHVEHLQJSODFHGLQDWHVWFRUQHU XOOEODFNSDLQWHGSOZRRGDSSURLPDWHOPPWKLFNLVXVHGIRUWKHWHVWFRUQHUDQGIRUWKH LQVWDOODWLRQRIEXLOWLQDSSOLDQFHV 7KHWHVWFRUQHUHWHQGVDWOHDVWPPEHRQGWKHDSSOLDQFH$ZRRGHQERDUGKDYLQJD KHL
35、JKWRIPPDQGDWKLFNQHVVRIPPLVILHGDORQJWKHIXOOOHQJWKRIWKHZDOOVRIWKH WHVWFRUQHUDQGLQFRQWDFWZLWKWKHIORRU $SSOLDQFHVDUHSRVLWLRQHGLQWKHWHVWFRUQHUDVIROORZV DSSOLDQFHVQRUPDOOXVHGRQDIORRUDUHSODFHGRQWKHIORRUDVQHDUWRWKHZDOOVDV SRVVLEOHXQOHVVRWKHUZLVHVWDWHGLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV DSSOLDQFHVQRUPDOOILHGWRDZDO
36、ODUHPRXQWHGRQRQHRIWKHZDOOVDQGDVQHDUWRWKH RWKHUZDOODQGWRWKHIORRUDVLVOLNHOWRRFFXULQQRUPDOXVHXQOHVVRWKHUZLVHVWDWHGLQ WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV )RUWKHWHVWVRIFODXVHVDQGWKHDSSOLDQFHLVSODFHGRQDWUROOHDVVKRZQLQ ILJXUH$ $SSOLDQFHVLQWHQGHGWREHILHGWRDZDOODUHILHGWRDERDUGRQWKHWUROOH7KHGLPHQVLRQV RIWKHERDUGDUHDSSURLPDWHOHTXDOWRWKHOHQJWKDQG
