1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 60601-2-23:2000 IEC
2、 60601-2-23:1999 The European Standard EN 60601-2-23:2000 has the status of a British Standard ICS 11.040.55 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Medical electrical equipment Part 2-23: Particular requirements for the safety, including essential performance, of tran
3、scutaneous partial pressure monitoring equipmentThis British Standard, having been prepared under the direction of the Health and Environment Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 June 2000 BSI 06-2000 ISBN 0 580 34057 0 BS EN 6060
4、1-2-23:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the offical English language version of EN 60601-2-23:2000. It is identical with IEC 60601-2-23:1999. It supersedes BS EN 60601-2-23:1995 and BS EN 60601-3-1:1997 which are withdrawn. Th
5、e UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CH/96, Monitoring equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and
6、 keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. From 1 January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old
7、number. For instance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027-1. For a period of time during the change over from one numbering system to the other, publications may contain identifiers from both systems. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally inclu
8、de an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications. The British Standards which implement these international or European publications may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standard
9、s Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard
10、does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, the EN foreword page, pages 3 to 35, the annex ZA and ZB pages and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates
11、when the document was last issued.EN 60601-2-23:2000%6, 3527(785(6 6(&(66,9(7(03(5$785(6 $127+(56$)(7+$=$56 (FHVVLYHWHPSHUDWXUHV 2YHUIORZVSLOODJHOHDNDJHKXPLGLWLQJUHVVRIOLTXLGVFOHDQLQJVWHULOLDWLRQ GLVLQIHFWLRQDQGFRPSDWLELOLW ,QWHUUXSWLRQRIWKHSRZHUVXSSO 6(&7,21(,*+7$&85$&2)23(5$7,1*$7$13527(&7,21 $*$,
12、167+$=$5286287387 3URWHFWLRQDJDLQVWKDDUGRXVRXWSXW 6(&7,211,1($%1250$/23(5$7,21$1)$8/7&21,7,216 (19,5210(17$/7(676 $EQRUPDORSHUDWLRQDQGIDXOWFRQGLWLRQV 6(&7,217(1&216758&7,21$/5(48,5(0(176 &RPSRQHQWVDQGJHQHUDODVVHPEO 0 $,163$576FRPSRQHQWVDQGODRXW Page 3 EN 60601-2-23:2000%6, )LJXUH7 5$168&(5FDEOHVWUDL
13、QUHOLHIWHVW )LJXUH)RDPEORFNWHVW )LJXUHD/LQHDULWDQGKVWHUHVLVWHVWVHWXS*DVPLFKDPEHUDVVHPEOHG )LJXUHE/LQHDULWDQGKVWHUHVLVWHVWVHWXS*DVPLFKDPEHU PDQXIDFWXULQJGLPHQVLRQV )LJXUHF/LQHDULWDQGKVWHUHVLVWHVWVHWXS*DVPLFKDPEHUGLPHQVLRQV RIKRVHFRQQHFWRU )LJXUH(0&WHVWVHWXSIRUFRQGXFWHGDQGUDGLDWHGHPLVVLRQ DQGUDGLDWHGL
14、PPXQLWWHVW $SSHQGL/QRUPDWLYH 5HIHUHQFHV3XEOLFDWLRQVPHQWLRQHGLQWKLVVWDQGDUG $QQH$LQIRUPDWLYH *HQHUDOJXLGDQFHDQGUDWLRQDOH $QQH =$ QRUPDWLYH 1RUPDWLYH UHIHUHQFHV WR LQWHUQDWLRQDO SXEOLFDWLRQV ZLWK WKHLU FRUUHVSRQGLQJ(XURSHDQSXEOLFDWLQV $QQH=%LQIRUPDWLYH2WKHULQWHUQDWLRQDOSXEOLFDWLRQVPHQWLRQHGLQWKLVVWDQG
15、DUGZLWKWKH UHIHUHQFHVRIWKHUHOHYDQW(XURSHDQSXEOLFDWLRQV Page 4 EN 60601-2-23:2000%6, 0(,&$/(/(&75,&$/(48,30(17 3DUW3DUWLFXODUUHTXLUHPHQWVIRUWKHVDIHW LQFOXGLQJHVVHQWLDOSHUIRUPDQFHRIWUDQVFXWDQHRXVSDUWLDO SUHVVXUHPRQLWRULQJHTXLSPHQW 6(&7,2121(*(1(5$/ 7KHFODXVHVDQGVXEFODXVHVRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDSSOHFHSWD
16、VIROORZV 6FRSHDQGREMHFW 7KLVFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDSSOLHVHFHSWDVIROORZV 6FRSH $GGLWLRQ 7KLV 3DUWLFXODU 6WDQGDUG VSHFLILHV UHTXLUHPHQWV IRU WKH VDIHW LQFOXGLQJ HVVHQWLDO SHUIRUPDQFH RI 75$16&87$1(286 3$57,$/ 35(6685( 021,725,1* (48,30(17 DV GHILQHG LQDQGKHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDV (48,30(17ZKHWKHUWKL
17、V (48,30(17LVVWDQGDORQHRU SDUWRIDVVWHP ,WDSSOLHVWRWUDQVFXWDQHRXVPRQLWRUVXVHGZLWKDGXOWVFKLOGUHQDQGQHRQDWHVDQGLWLQFOXGHV WKHXVHRIWKHVHGHYLFHVLQIRHWDOPRQLWRULQJGXULQJELUWK ,WGRHVQRWDSSOWRKDHPRJORELQVDWXUDWLRQRLPHWHUVRUWRGHYLFHVDSSOLHGWRVXUIDFHVRIWKH ERGRWKHUWKDQWKHVNLQIRUHDPSOHFRQMXQFWLYDPXFRVD 2EMHFW
18、5HSODFHPHQW 7KHREMHFWRIWKLV3DUWLFXODU6WDQGDUGLVWRHVWDEOLVKSDUWLFXODUUHTXLUHPHQWVIRUWKHVDIHW LQFOXGLQJ HVVHQWLDO SHUIRUPDQFH RI 75$16&87$1(286 3$57,$/ 35(6685( 021,725,1* (48,30(17DVGHILQHGLQ 3DUWLFXODUVWDQGDUGV $GGLWLRQ 7KLV3DUWLFXODU6WDQGDUGDPHQGVDQGVXSSOHPHQWVDVHWRI,(&SXEOLFDWLRQVFRQVLVWLQJRI ,(&
19、0HGLFDOHOHFWULFDOHTXLSPHQW3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRUVDIHW DPHQGPHQWDPHQGPHQW ,(& 0HGLFDOHOHFWULFDOHTXLSPHQW3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRUVDIHW &ROODWHUDO6WDQGDUG(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV DQG ,(& 0HGLFDOHOHFWULFDOHTXLSPHQW3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRUVDIHW &ROODWHUDO6WDQGDUG3URJUDPPDEO
20、HHOHFWULFDOPHGLFDOVVWHPV Page 5 EN 60601-2-23:2000%6, )RUEUHYLW,(&LVUHIHUUHGWRLQWKLV3DUWLFXODU6WDQGDUGHLWKHUDVWKH*HQHUDO 6WDQGDUGRUDVWKH*HQHUDO5HTXLUHPHQWV 7KHWHUPWKLV6WDQGDUGFRYHUVWKH3DUWLFXODU6WDQGDUGXVHGWRJHWKHUZLWKWKH*HQHUDO 6WDQGDUGDQGDQ&ROODWHUDO6WDQGDUGV 7KHQXPEHULQJRIVHFWLRQVFODXVHVDQGVXEFOD
21、XVHVRIWKLV3DUWLFXODU6WDQGDUGFRUUHVSRQGV ZLWKWKDWRIWKH*HQHUDO6WDQGDUG7KHFKDQJHVWRWKHWHWRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDUH VSHFLILHGEWKHXVHRIWKHIROORZLQJZRUGV 5HSODFHPHQWPHDQVWKDWWKHFODXVHRUVXEFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGLVUHSODFHG FRPSOHWHOEWKHWHWRIWKLV3DUWLFXODU6WDQGDUG $GGLWLRQPHDQVWKDWWKHWHWRIWKLV3DUWLFXODU6WD
22、QGDUGLVDGGLWLRQDOWRWKHUHTXLUHPHQWVRI WKH*HQHUDO6WDQGDUG $PHQGPHQWPHDQVWKDWWKHFODXVHRUVXEFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGLVDPHQGHGDV LQGLFDWHGEWKHWHWRIWKLV3DUWLFXODU6WDQGDUG 6XEFODXVHVRUILJXUHVZKLFKDUHDGGLWLRQDOWRWKRVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDUHQXPEHUHG VWDUWLQJIURPDGGLWLRQDODQQHHVDUHOHWWHUHG$%HWFDQGDQDGGLWLRQ
23、DOLWHPV DD EE HWF &ODXVHVDQGVXEFODXVHVIRUZKLFKWKHUHLVDUDWLRQDOHDUHPDUNHGZLWKDQDVWHULVN7KHVH UDWLRQDOHVFDQEHIRXQGLQDQLQIRUPDWLYHDQQH$QQH$VKRXOGEHXVHGLQGHWHUPLQLQJ WKHUHOHYDQFHRIWKHUHTXLUHPHQWVDGGUHVVHGEXWVKRXOGQHYHUEHXVHGWRHVWDEOLVKDGGLWLRQDO WHVWUHTXLUHPHQWV :KHUHWKHUHLVQRFRUUHVSRQGLQJVHFWLRQFODXVHR
24、UVXEFODXVHLQWKLV3DUWLFXODU6WDQGDUGWKH VHFWLRQFODXVHRUVXEFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGRU&ROODWHUDO6WDQGDUGDSSOLHVZLWKRXW PRGLILFDWLRQ :KHUHLWLVLQWHQGHGWKDWDQSDUWRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGRU&ROODWHUDO6WDQGDUGDOWKRXJK SRVVLEOUHOHYDQWLVQRWWREHDSSOLHGDVWDWHPHQWWRWKDWHIIHFWLVJLYHQLQWKLV3DUWLFXODU 6WDQGDUG $UHTXLUH
25、PHQWRIWKLV3DUWLFXODU6WDQGDUGUHSODFLQJRUPRGLILQJUHTXLUHPHQWVRIWKH*HQHUDO 6WDQGDUGRU&ROODWHUDO6WDQGDUGWDNHVSUHFHGHQFHRYHUWKHFRUUHVSRQGLQJ*HQHUDO5HTXLUHPHQWV 7HUPLQRORJDQGGHILQLWLRQV 7KLVFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDSSOLHVHFHSWDVIROORZV $33/,(3$57 5HSODFHPHQW 75$168&(5DQGLWVFRQQHFWLQJOHDG $GGLWLRQDOGHILQ
26、LWLRQV Page 6 EN 60601-2-23:2000%6, 75$16&87$1(2863$57,$/35(6685(021,725,1*(48,30(17 (48,30(17 GHYLFHDQGDVVRFLDWHG7 5$168&(56IRUWKHPRQLWRULQJRISDUWLDOSUHVVXUHVRIRJHQDQGRU FDUERQGLRLGHDWWKHVNLQVXUIDFH Page 7 EN 60601-2-23:2000%6, 75$168&(5 GHYLFHIRUFRQYHUWLQJWKHSDUWLDOSUHVVXUHRIDJDVLQWRDVLJQDOIRUPRQL
27、WRULQJRUUHFRUGLQJ 7(03(5$785(/,0,7(5 PHDQVRIOLPLWLQJWKHWHPSHUDWXUHRIWKH $33/,(3$57,17(5)$&( 6(77(03(5$785( GHVLUHGDSSOLHGSDUWLQWHUIDFHWHPSHUDWXUH :$51,1*6,*1$/ PHDQVRIVLJQDOOLQJDSUHGHWHUPLQHGVWDWHRIDSKVLRORJLFDOSDUDPHWHURU (48,30(17 $33/,(3$57,17(5)$&( WKDWSRUWLRQRIWKH $33/,(3$57LQWHQGHGWRFRPHLQWRFR
28、QWDFWZLWKWKH 3$7,(17VVNLQ 08/7,)81&7,213$7,(17021,725,1*(48,30(17 VWDWLRQDURUPRELOH (48,30(17SRZHUHGEDQHOHFWULFDOSRZHUVRXUFHDQGLQFOXGLQJRQHRU PRUHSKVLRORJLFDOPRQLWRULQJXQLWVGHVLJQHGWRFROOHFWLQIRUPDWLRQIURPD 3$7,(17SURFHVVLW DQGJHQHUDWH $/$506 $/$50 VLJQDOZKLFKLQGLFDWHVDEQRUPDOHYHQWVRFFXUULQJWRWKH 3$
29、7,(17RU (48,30(17 3+6,2/2*,&$/$/$50 VLJQDOZKLFKHLWKHULQGLFDWHVWKDWDPRQLWRUHGSKVLRORJLFDOSDUDPHWHULVRXWRIWKHVSHFLILHG OLPLWVRULQGLFDWHVDQDEQRUPDO 3$7,(17FRQGLWLRQ 7(&+1,&$/$/$50 VLJQDOZKLFKLQGLFDWHVWKDWDQ (48,30(17LVQRWFDSDEOHRIDFFXUDWHOPRQLWRULQJRUQRORQJHU PRQLWRUVWKH 3$7,(17 6FRQGLWLRQ 6,/(1&,1* VW
30、RSSLQJDQDXGLWRU $/$50PDQLIHVWDWLRQEPDQXDODFWLRQ 6,/(1&,1* 5(6(7 VWRSSLQJ D YLVXDO DQGRU DXGLWRU $/$50 PDQLIHVWDWLRQ DQG UHHQDEOLQJ WKH HTXLSPHQW UHVSRQVHWRDQDEQRUPDO 3$7,(17FRQGLWLRQ ,1+,%,7,21 GLVDEOLQJRU 6,/(1&,1*DQGGLVDEOLQJDQ $/$50XQWLOLQWHQWLRQDOOUHYRNHG Page 8 EN 60601-2-23:2000%6, 6863(16,21
31、GLVDEOLQJRU 6,/(1&,1*DQGGLVDEOLQJDQ $/$50WHPSRUDULO /$7&+($/$50 DQ $/$50WKHYLVXDODQGDXGLWRUPDQLIHVWDWLRQRIZKLFKGRHVQRWVWRSZKHQWKHSDUDPHWHU UHWXUQVWRDYDOXHZKLFKQRORQJHUHFHHGVWKH $/$50OLPLWRUZKHQWKHDEQRUPDO 3$7,(17 FRQGLWLRQGRHVQRWHLVWDQORQJHU 121 /$7&+($/$50 DQ $/$50WKHYLVXDODQGDXGLWRUPDQLIHVWDWLRQRI
32、ZKLFKVWRSVZKHQWKHSDUDPHWHUUHWXUQVWR DYDOXHZKLFKQRORQJHUHFHHGVWKH $/$50OLPLWRUZKHQWKHDEQRUPDO 3$7,(17FRQGLWLRQGRHV QRWHLVWDQORQJHU *HQHUDOUHTXLUHPHQWV 7KLVFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDSSOLHVHFHSWDVIROORZV 6 ,1*/()$8/7&21,7,21 $GGLWLRQDOLWHP DD $QVLQJOHIDLOXUHLQWKH (48,30(17UHVXOWLQJLQDWUDQVIHURIHQHUJWR
33、WKH $33/,(3$57 ZKLFKLVJUHDWHUWKDQWKDWQHFHVVDUWRPDLQWDLQWKH 6(77(03(5$785(YDOXH *HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRUWHVWV 7KLVFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDSSOLHVHFHSWDVIROORZV 6HTXHQFH $PHQGPHQW 7KHWHVWVFDOOHGIRULQLWHPKRIFODXVHVKDOOEHSHUIRUPHGSULRUWRWKH /($.$*(&855(17 DQGGLHOHFWULFVWUHQJWKWHVWVRIFODXVHV&DQG&RIWKH*HQ
34、HUDO6WDQGDUG &ODVVLILFDWLRQ 7KLVFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDSSOLHVHFHSWDVIROORZV $FFRUGLQJWRWKHGHJUHHRISURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN $PHQGPHQW HOHWH 73(%$33/,(3$57 Page 9 EN 60601-2-23:2000%6, $FFRUGLQJWRWKHPRGHRIRSHUDWLRQ $PHQGPHQW HOHWHDOOEXW &217,1828623(5$7,21 ,GHQWLILFDWLRQPDUNLQJDQGGRFXPHQWV 7
35、KLVFODXVHRIWKH*HQHUDO6WDQGDUGDSSOLHVHFHSWDVIROORZV ,QVWUXFWLRQVIRUXVH $GGLWLRQDOLWHP DD 6XSSOHPHQWDULQVWUXFWLRQVIRUXVH $GYLFHVKDOOEHJLYHQRQWKHIROORZLQJ 3URFHGXUHVDIIHFWLQJWKHVDIHWRIRSHUDWLRQLQSDUWLFXODUWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWLRQDQG GXUDWLRQRIPRQLWRULQJWLPHRQWKDWSDUWLFXODUVLWHDWWKDWWHPSHUDWXUHEDVHGXSRQF
36、OLQLFDO HYDOXDWLRQRIWKH 3$7,(17IRUHDPSOHDJHZHLJKWDQGSKVLRORJLFDOFRQGLWLRQ &KRLFHRI 75$168&(56DQG $&(6625,(6ZKHUHWKHXVHRIRWKHU 75$168&(56DQG $&(6625,(6FRXOGGHJUDGHWKHVDIHWRIWKH (48,30(17 8VHRIWKH (48,30(17ZLWKKLJKIUHTXHQFVXUJLFDO (48,30(17WRDYRLGEXUQVWRWKH 3$7,(17DQGGDPDJHWRWKH 75$168&(5 LQFOXGLQJLID
37、SSOLFDEOHDVWDWHPHQWWKDWWKH 75$168&(5 VKDOO EH UHPRYHG IURP WKH 3$7,(17 GXULQJ WKH KLJK IUHTXHQF VXUJLFDO SURFHGXUHV 7KH $&203$1,1*2&80(176VKDOOFRQWDLQLQIRUPDWLRQRQSURWHFWLRQDJDLQVWWKHHIIHFWV RIGHILEULOODWLRQ 7KRVHSDUWVRIWKH (48,30(17ZKLFKDUHSURWHFWHGDJDLQVWWKHHIIHFWVRIDGLVFKDUJHRID FDUGLDFGHILEULOOD
38、WRU $QSUHFDXWLRQVWREHWDNHQZKHQDGHILEULOODWRULVXVHGRQD 3$7,(17DQGLQIRUPDWLRQRQ DQ HIIHFWV RI D GLVFKDUJH RI D FDUGLDF GHILEULOODWRU RQ WKH (48,30(17 DQG WKH 75$168&(5 7KH $&203$1,1*2&80(176VKDOOFRQWDLQDVWDWHPHQWWRWKHHIIHFW7KLV (48,30(17LV QRWDEORRGJDVGHYLFH )RU 75$168&(56 DQGFDEOHVSDUWLFXODUOGLVSRVDE
39、OH 75$168&(56WKHPDQXIDFWXUHU VKDOOVWDWHWKHUHFRPPHQGHGXVDEOHVDIHOLIH 3URSHU KDQGOLQJ RI 75$168&(56 DQG WKHLU $&(6625,(6 WR DYRLG GDPDJH WR WKHVH GHOLFDWHFRPSRQHQWVWKHUHEHWHQGLQJWKHLUXVHIXOOLIH,QDGGLWLRQWKHVHLQVWUXFWLRQV VKDOOUHIHULQSDUWLFXODUWRWKH 75$168&(5WRFDEOHFRQQHFWLRQDQGSURYLGHLQIRUPDWLRQ RQWKHPHDVXUHVWKDWWKH 86(5VKRXOGDGRSW
