1、BSI Standards PublicationHand-held motor-operated electric tools SafetyPart 2-23: Particular requirements for die grinders and small rotary toolsBS EN 60745-2-23:2013BS EN 60745-2-23:2013National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60745-2-23:2013. It is derived from IEC 607
2、45-2-23:2012.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification is indicated in the text by tags .The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/116, Safety of motor-operated
3、 electric tools, to Sub-committee CPL/116/2, Safety of electric motor-operated hand-held tools.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsi
4、ble for its correct application. The British Standards Institution 2013.Published by BSI Standards Limited 2013ISBN 978 0 580 74931 5 ICS 25.140; 25.140.30Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of the St
5、andardsPolicy and Strategy Committee on 31 August 2013.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDEUROPEAN STANDARD EN 60745-2-23 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM May 2013 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisati
6、on Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60745-2-23:2013 E ICS 25.140; 25.140.30 English versi
7、on Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-23: Particular requirements for die grinders and small rotary tools (IEC 60745-2-23:2012, modified) Outils lectroportatifs moteur - Scurit - Partie 2-23: Exigences particulires relatives aux meuleuses doutillage et aux petits outils rotati
8、fs (CEI 60745-2-23:2012, modifie) Handgefhrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-23: Besondere Anforderungen fr Stabschleifer und rotierende Kleinwerkzeuge (IEC 60745-2-23:2012, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2012-12-24. CENELEC members are bound t
9、o comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-C
10、ENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Cen
11、tre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ita
12、ly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 60745-2-23:2013 2 Foreword The text of document 116/111/FDIS, future edition 1 of IEC 60745-2-23, prepared by IEC/TC 116 “Sa
13、fety of motor-operated electric tools“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60745-2-23:2013. A draft amendment, which covers common modifications to IEC 60745-2-23 (116/111/FDIS), was prepared by CLC/TC 116 “Safety of motor-operated electric tools“ and approve
14、d by CENELEC. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2013-11-03 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (d
15、ow) 2015-12-24 This Part 2-23 is to be used in conjunction with EN 60745-1:2009 + A11:2010. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly. NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to EN 60745-1. Th
16、is part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60745-1, so as to convert that publication into the EN standard: Safety requirements for die grinders and small rotary tools. When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is r
17、easonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly. NOTE 2 The following numbering system is used: subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; unless note
18、s are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; additional annexes are lettered AA, BB, etc. NOTE 3 In this standard, the following print types are used: requirements: in roman type; test specifications: in
19、italic type; notes: in small roman type. Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective, the adjective and the associated noun are also in bold. Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in IEC 607
20、45-2-23:2012 are prefixed “Z”. BS EN 60745-2-23:2013 3 EN 60745-2-23:2013 This document is divided into two parts: Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the
21、scope of this standard; Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools. This document follows the overall requirements of EN ISO 12100. Attention i
22、s drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and t
23、he European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60745-2-23:2012 was approved by CENELEC
24、as a European Standard with agreed common modifications. BS EN 60745-2-23:2013EN 60745-2-23:2013 Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Fre
25、e Trade Association and within its scope the standard covers all relevant Essential Requirements as given in EU Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of the Directives concerned. WARNING: O
26、ther requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. BS EN 60745-2-23:2013 4 EN 60745-2-23:2013 BS EN 60745-2-23:2013 5 2 60745-2-23 IEC:2012 CONTENTS 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 General requir
27、ements . 6 5 General conditions for the tests 6 6 Void 6 7 Classification 8 Marking and instructions . 9 Protection against access to live parts 10 Starting 11 Input and current 12 Heating. 13 Leakage current . 14 Moisture resistance 15 Electric strength . 16 Overload protection of transformers and
28、associated circuits . 17 Endurance 18 Abnormal operation 19 Mechanical hazards 20 Mechanical strength . 21 Construction . 22 Internal wiring . 23 Components . 24 Supply connection and external flexible cords 25 Terminals for external conductors . 26 Provision for earthing . 27 Screws and connections
29、 . 28 Creepage distances, clearances and distances through insulation 29 Resistance to heat, fire and tracking . 30 Resistance to rusting 31 Radiation, toxicity and similar hazards Annexes . Annex K (normative) Battery tools and battery packs . Bibliography Figure 101 Wheel overhang . BS EN 60745-2-
30、23:20139914 14 14 14 1515151515151516 16171717171717171717171919201860745-2-23 IEC:2012 HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS SAFETY Part 2-23: Particular requirements for die grinders and small rotary tools 1 Scope This clause of Part 1 is applicable, except as follows: Addition: This standard ap
31、plies to die grinders and small rotary tools for mounted accessories not exceeding 55 mm in diameter and mounted sanding accessories not exceeding 80 mm in diameter such as threaded cones or plugs that are threaded on a mandrel with an unrelieved shoulder flange, mandrel mounted wheels, and rotary f
32、iles with a rated speed not exceeding a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at rated capacity. This standard does not apply to straight and vertical grinders utilizing flanges for driving an abrasive accessory. Those tools are covered by IEC 60745-2-3. 2 Normative references This clause of P
33、art 1 is applicable except as follows: Addition: ISO 603-12, Bonded abrasive products Dimensions Part 12: Grinding wheels for deburring and fettling on a straight grinder 3 Terms and definitions This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 3.101 cones and plugs organic or inorganic bonded
34、 abrasives of various shapes and sizes with a threaded insert 3.102 die grinder tool with the rotating spindle in-line with the motor shaft equipped with a collet or chuck intended for use with mounted wheels or threaded mandrel mounted cones and plugs BS EN 60745-2-23:2013 5 60745-2-23 IEC:2012 3.1
35、03 mounted wheels organic or inorganic bonded abrasives of various shapes and sizes that are permanently mounted on a mandrel 3.104 rated capacity maximum diameter of the rotating accessory to be fitted on the tool as specified by the manufacturers instruction 3.105 rated speed maximum attainable sp
36、eed as designated by the manufacturer, with any accessory permitted by the manufacturers instructions installed, at rated voltage or at the upper limit of the rated voltage range 3.106 rotary tool tool having a collet or chuck capacity not exceeding 4 mm and without any gear or other mechanical spee
37、d reduction, to be fitted with a variety of accessories for grinding, cutting, drilling, carving, polishing, brushing, etc. 3.107 wheel types wheels for different applications in accordance with ISO 603-12 4 General requirements This clause of Part 1 is applicable. 5 General conditions for the tests
38、 This clause of Part 1 is applicable. BS EN 60745-2-23:20136 Environmental requirements This clause of Part 1 is applicable except as follows: 6.1.2.4 Modification: Die grinders and small rotary tools are suspended, the motor axis being horizontal. 6.1.2.5 Modification: Die grinders and small rotary
39、 tools are tested at no-load. 6.2.4.2 Location of measurement Addition: Figures Z102 to Z103 show the positions for different types of tools. 6 EN 60745-2-23:2013 6.2.6.3 Operating conditions Modification: The tools shall be tested under no-load equipped with an artificial wheel under the conditions
40、 described below in Table Z101. Table Z101 Vibration test conditions Orientation Tool to be held as in normal use, the motor axis being horizontal. Tool bit Artificial wheel as specified in Figure Z101 of a diameter equivalent to the rated capacity and dimensions in accordance with Table Z102. When
41、using the artificial wheel, start with a diameter (e -1 mm) and increase the size at the hole in stages of 1/10 mm until the required unbalance is obtained. The artificial wheel is mounted on a mandrel with a diameter suitable for the chuck or collet of the tool. Feed force No feed force to be appli
42、ed. Excessive gripping force shall be avoided. Test cycle A test cycle is given by conducting a measurement for at least 10 s. Three series of five consecutive tests shall be carried out using a different operator for each series. Table Z102 Dimensions of the artificial wheel of Figure Z101 Rated ca
43、pacity mm a mm b mm c mm d mm e mm Unbalance g mm 25 No wheel to be mounted 0 25 and 50 25 4,0 10 0,05 18 0,02 4,3 3,6 50 50 4,0 10 0,05 35 0,02 6,2 14,5 6.2.7.2 Declaration of the vibration total value Addition: The vibration total value ahof the handle with the highest emission and the uncertainty
44、 K shall be declared. BS EN 60745-2-23:2013 7 EN 60745-2-23:2013 Add the following figures: Dimensions in millimetres Key Material: aluminium Figure Z101 Artificial wheel BS EN 60745-2-23:2013 8 EN 60745-2-23:2013 Figure Z102 Positions of transducers for die grinders Figure Z103 Positions of transdu
45、cers for small rotary tools BS EN 60745-2-23:20137 Classification This clause of Part 1 is applicable. 8 Marking and instructions This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 9 60745-2-23 IEC:2012 The eye protection symbol may be modified by adding other personal protective equipment such
46、 as ear protection, dust mask, etc; indication of direction of rotation of the spindle. This shall be indicated by an arrow, raised or sunk, or by any other means no less visible and indelible. 8.6 Addition: n.rated speed 8.12.1 Addition: For the following safety instructions specified in 8.12.1.101
47、 to 8.12.1.104, the terms such as grinding/grinder, sanding/sander, wire brushing/wire brush, polishing/polisher, carving/carving tool or cutting-off/cut-off tool, are selected as recommended by the manufacturer. These terms in the warnings and headings shall be consistently used or deleted based on
48、 the selected operations. The “and”/“or” conjunctions may be used as appropriate. If the power tool is recommended only for one of the listed operations, the heading of that section is to be used for all warnings. 8.12.1.101 Safety instructions for all operations Safety warnings common for grinding,
49、 sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive cutting-off operations: NOTE In the above heading those operations not applicable are omitted. a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire
