1、BSI Standards PublicationIndustrial electroheating installations Test methods for infrared electroheating installationsBS EN 62693:2013National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 62693:2013. It is identical to IEC 62693:2013.The UK participation in its preparation was entru
2、sted to TechnicalCommittee PEL/27, Electroheating.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions ofa contract. Users are responsible for its correct application. The British St
3、andards Institution 2013.Published by BSI Standards Limited 2013ISBN 978 0 580 72499 2ICS 25.180.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 September 201
4、3.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 62693:2013EUROPEAN STANDARD EN 62693 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM August 2013 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee
5、 fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 62693:2013 E ICS 25.180.10 English version Industrial electroheating installatio
6、ns - Test methods for infrared electroheating installations (IEC 62693:2013) Installations lectrothermiques industrielles - Mthodes dessais relatives aux installations lectrothermiques par rayonnement infrarouge (CEI 62693:2013) Industrielle Elektrowrmeanlagen - Prfverfahren fr Infrarot-Elektrowrmea
7、nlagen (IEC 62693:2013) This European Standard was approved by CENELEC on 2013-07-23. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date li
8、sts and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
9、under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark,
10、 Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 62693:20
11、13EN 62693:2013 - 2 - Foreword The text of document 27/877/CDV, future edition 1 of IEC 62693, prepared by IEC/TC 27 “Industrial electroheating and electromagnetic processing“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62693:2013. The following dates are fixed: late
12、st date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2014-04-23 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-07-23 Attention is drawn to the possibil
13、ity that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62693:2013 was approved by CENELEC as a European Standard
14、without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 60038 NOTE Harmonised as EN 60038. IEC 60398:1999 NOTE Harmonised as EN 60398:1999. IEC 60519-2:2006 NOTE Harmonised as EN 60519-2:2006. IEC 60825-1:2007 NOTE Ha
15、rmonised as EN 60825-1:2007. IEC 61010-1:2010 NOTE Harmonised as EN 61010-1:2010. IEC 62471:2006 NOTE Harmonised as EN 62471:2008 (modified). ISO 638:2008 NOTE Harmonised as EN ISO 638:2008. ISO 2813:1994 NOTE Harmonised as EN ISO 2813:1999. ISO 8254-1:2009 NOTE Harmonised as EN ISO 8254-1:2009. ISO
16、 8254-2:2003 NOTE Harmonised as EN ISO 8254-2:2003. BS EN 62693:2013- 3 - EN 62693:2013 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
17、 are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod)
18、, the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60519-1 + corr. November 2010 2012 Safety in electroheating installations - Part 1: General requirements EN 60519-1 2011 IEC 60519-12 2013 Safety in electroheating installations - Part 12: Particular requirements for infrared electr
19、oheating installations EN 60519-12 2013 BS EN 62693:2013 2 62693 IEC:2013 CONTENTS INTRODUCTION . 5 1 Scope and object 6 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 7 3.1 General . 7 3.2 States and parts 8 3.3 Workload . 8 4 Boundaries of the installation during tests 9 4.1 Energy considera
20、tions . 9 4.2 Batch type installations 9 4.3 Continuous type installations . 10 5 Types of tests and general test conditions 10 5.1 General . 10 5.2 List of tests . 11 5.3 Test conditions 11 Operating conditions during tests 11 5.3.1Environmental conditions during tests 11 5.3.2Supply voltage . 12 5
21、.3.35.4 Infrared dummy workload 12 6 Measurements 12 6.1 General . 12 6.2 Time resolution 12 6.3 Measurements of electric data . 12 6.4 Temperature measurement 13 7 Technical tests . 13 7.1 Installation performance dependence on supply voltage 13 7.2 Energy consumption and time of cold start-up oper
22、ation 14 7.3 Power consumption of hot standby operation . 14 7.4 Power consumption of holding operation . 14 7.5 Shut-down operation energy consumption and time . 15 7.6 Energy consumption during a regular maintenance operation 15 7.7 Energy consumption during normal operation 15 7.8 Cumulative ener
23、gy consumption and peak power consumption 16 7.9 Net production capacity . 16 7.10 Efficiency of energy transfer to the workload . 17 7.11 Processing range of intended operation. 17 7.12 Homogeneity of the processed workload . 17 7.13 Infrared radiation distribution in the heating chamber 17 8 Effic
24、iency of the installation 17 8.1 General . 17 8.2 Infrared electric conversion efficiency 18 General . 18 8.2.1Calculation 19 8.2.28.3 Electroheating efficiency . 19 8.4 Power usage efficiency 19 BS EN 62693:201362693 IEC:2013 3 8.5 Energy consumption of the workload . 19 Annex A (normative) Energy
25、transfer efficiency 21 Annex B (normative) Homogeneity of the workload 25 Annex C (informative) Measurement of radiation distribution inside the installation 28 Bibliography 29 BS EN 62693:201362693 IEC:2013 5 INTRODUCTION This standard on particular test methods for infrared electroheating installa
26、tions is one of TC 27 standards that describe test methods for various types of electroheating installations. Test methods for ovens under the scope of IEC 60397 31are also covered in this standard when infrared radiation is the intended heat transfer in such equipment this is assumed to be valid ab
27、ove an actual or processing temperature of 700 C, independently of the rated temperature of the oven. This standard is solely concerned with tests for infrared equipment and installations. Tests that focus on the performance of infrared emitters will be covered by IEC 62798 211. The rationale for th
28、is separation is that infrared installations are usually manufactured by other companies than infrared emitters. Still, infrared emitters are a very important and distinct part of infrared installations and a set of tests that allow for proper comparison of different infrared emitters will be valuab
29、le to manufacturers of infrared installations. The major guiding principle in this standard is to define tests that can be performed with the usual test and measuring equipment available to most kinds of companies, large or small. The tests focus on the performance and efficiency of installations, a
30、s these are of major interest for manufacturers and users of such installations. The tests are intended to enable a fair comparison of installations belonging to a given class. The standard includes considerations and tests concerned with energy efficiency, so that the tests can be used for assessme
31、nt of energy use and for energetic optimisation of installations as well. _ 1Numbers in square brackets refer to the Bibliography. 2Under consideration. BS EN 62693:2013 6 62693 IEC:2013 INDUSTRIAL ELECTROHEATING INSTALLATIONS TEST METHODS FOR INFRARED ELECTROHEATING INSTALLATIONS 1 Scope and object
32、 This International Standard specifies test procedures, conditions and methods according to which the main parameters and the main operational characteristics of industrial infrared electroheating installations are established. A limitation of the scope is that the infrared emitters have a maximum s
33、pectral emission at longer wavelengths than 780 nm in air or vacuum, and are emitting wideband continuous spectra such as by thermal radiation or high pressure arcs. In industrial infrared electroheating installations, infrared radiation is usually generated by infrared emitters and infrared radiati
34、on is significantly dominating over heat convection or heat conduction as means of energy transfer to the workload. IEC 60519-1:2010 defines infrared as optical radiation within the frequency range between about 400 THz and 300 GHz. This corresponds to the wavelength range between 780 nm and 1 mm in
35、 vacuum. Industrial infrared heating usually uses infrared sources with rated temperatures between 500 C and 3 000 C; the emitted radiation from these sources dominates in the wavelength range between 780 nm and 10 m. Installations under the scope of this standard typically use the Joule effect for
36、the conversion of electric energy inside one or several sources into infrared radiation emitted onto the workload. Such infrared emitters are especially thermal infrared emitters in the form of tubular, plate-like or otherwise shaped ceramics with a resistive element inside; infrared quartz glass tu
37、be or halogen lamp emitters with a hot filament as a source; non insulated elements made from molybdenum disilicide, silicon carbide or comparable materials; restive metallic heating elements made e.g. from nickel based alloys or iron-chromium-aluminium alloys; wide-spectrum arc lamps. This standard
38、 is not applicable to infrared installations with lasers or light-emitting diodes (LEDs) as main sources they are covered by IEC 62471:2006 9, IEC 60825-1:2007 6 and IEC/TR 60825-9:1999 7; appliances for use by the general public; appliances for laboratory use they are covered by IEC 61010-1:2010 8;
39、 electroheating installations where resistance heated bare wires, tubes or bars are used as heating elements, and infrared radiation is not a dominant side effect of the intended use, covered by IEC 60519-2:2006 5; infrared heating equipment with a nominal combined electrical power of the infrared e
40、mitters of less than 250 W; handheld infrared equipment. The tests are intended to be used to enable a fair comparison of the performance of installations belonging to the same class. BS EN 62693:201362693 IEC:2013 7 Tests related to safety of the installations are defined in IEC 60519-12:2013. Test
41、s related to the performance of infrared electroheating emitters are specified in IEC 62798: 11. Therefore, this standard is applicable to ovens and furnaces with resistive heating elements if they fall under the scope of this standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in
42、part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60519-1:2010, Safety in electroheating inst
43、allations Part 1: General requirements IEC 60519-12:2013, Safety in electroheating installations Part 12: Particular Requirements for infrared electroheating installations 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions of IEC 60519-12:2013 and the following appl
44、y. NOTE General definitions are given in the International Electrotechnical Vocabulary, IEC 60050 2. Terms relating to industrial electroheating are defined in IEC 60050-841. 3.1 General 3.1.1installation class group within a type of installation, using the same principle for processing the workload
45、 and the size of this as well as the production capacity 3.1.2production capacity measure of the production rate capability of equipment in normal operation EXAMPLE Flow, mass or volume. Note 1 to entry: The capacity does not refer to the volume of the working space. 3.1.3electroheating efficiency,
46、ratio of the usable enthalpy increase in the workload to the electric energy supplied to it at the location of the equipment, during a cycle of batch operation or stationary operation during a suitable time period for measurements SOURCE IEC 60050-841:2004, 841-22-70, modified The term itself has be
47、en modified and details with respect to the kind of operation have been added. 3.1.4electric conversion efficiency quotient between the available electric active power output for the transfer to the workload, and the electric input active power from the supply network, at power settings for normal o
48、peration Note 1 to entry: The concept does not apply to conversion of electric energy to infrared radiation by heated elements. BS EN 62693:2013 8 62693 IEC:2013 3.1.5intended workload quality product quality degree to which a set of inherent characteristics of a processed workload fulfils requireme
49、nts Note 1 to entry: All workload that does not attain the intended workload quality is regarded as scrap or undergoes rework to reach intended workload quality. 3.2 States and parts 3.2.1cold start-up process by which the equipment is energised into hot standby operation, from the cold state, including all other start-up operations which enable the equipment to operate as intended Note 1 to entry: This mode of operation applies to cases where there
