1、 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58ICS 01.040.21; 21.220.30Chains, sprockets and accessories List of equivalent termsBRITISH STANDARDB
2、S ISO 13203:2006BS ISO 13203:2006This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2006 BSI 31 January 2006ISBN 0 580 47663 4Cross-referencesThe British Standards which implement international publications referred to in this documen
3、t may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Use
4、rs are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.Summary of pagesThis document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to vi, pages 1 to 25 and a back cover.The BSI copyri
5、ght notice displayed in this document indicates when the document was last issued.Amendments issued since publicationAmd. No. Date CommentsA list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. present to the responsible international/European committee an
6、y enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.National forewordThis British Standard reproduces verbatim ISO 13203:2005 and implements it as the UK national standard.Th
7、e UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/1, Chains and chain wheels for power transmission and conveyors, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text;Reference numberNumro de rfrenceISO 13203(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATION
8、ALE ISO13203First editionPremire dition2005-12-15Chains, sprockets and accessories List of equivalent terms Chanes, roues dentes et accessoires Liste des termes quivalents BS ISO 13203:2006ii iiiContents Page Foreword. v Introduction vii 1 Scope . 1 2 List of equivalent terms . 2 Bibliography . 20 A
9、lphabetical index . 21 French alphabetical index (Index alphabtique). 23 German alphabetical index (Alphabetisches Stichwortverzeichnis) . 24 BS ISO 13203:2006iv Sommaire Page Avant-propos.vi Introduction .viii 1 Domaine dapplication1 2 Liste des termes quivalents.2 Bibliographie 20 Index alphabtiqu
10、e anglais (Alphabetical index) 21 Index alphabtique.23 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Stichwortverzeichnis)24 BS ISO 13203:2006vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of prepar
11、ing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in li
12、aison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of
13、 technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is
14、 drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 13203 was prepared by Technical Committee ISO/TC 100, Chains and chain sprockets for power transmission and c
15、onveyors. BS ISO 13203:2006vi Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intr
16、ess par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui
17、 concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniq
18、ues sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de d
19、roits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 13203 a t labore par le comit technique ISO/TC 100, Chanes et roues dentes pour transmission dnergie et convoyeurs. BS ISO 13203:2006viiIntroduction The at
20、tention of the user of this International Standard is drawn to the fact that the references to ISO standards and diagrams are given only as examples. The terms listed in this International Standard are taken from a) manufacturers and users of mechanical chains, b) current national standards, and c)
21、ISO standards which define mechanical chains. BS ISO 13203:2006viii Introduction Lattention de lutilisateur de la prsente Norme internationale est attire sur le fait que les rfrences aux normes ISO ainsi que les schmas, ne sont donns qu titre dexemples. Les termes lists dans la prsente Norme interna
22、tionale sont tirs a) des constructeurs et des utilisateurs de chanes mcaniques, b) des normes nationales existantes, et c) des normes ISO dfinissant les chanes mcaniques. BS ISO 13203:20061Chains, sprockets and accessories List of equivalent terms Chanes, roues dentes et accessoires Liste des termes
23、 quivalents 1 Scope 1 Domaine dapplication This International Standard establishes a list ofequivalent terms, in English, French and German,related to the main mechanical chains, classified inaccordance with their design and/or use, as well astheir principal components, fittings and sprockets. Itdoe
24、s not define terms. It is applicable to the patterns of chains andcomponents defined in the ISO standardsreferenced, as well as to many patterns of non-standardized chain that are used in specialapplications. As far as possible, the chains,sprockets and accessories are illustrated by anexample. NOTE
25、 In addition to terms used in English and French,two of the three official ISO languages, this InternationalStandard gives the equivalent terms in German; these arepublished under the responsibility of the member body forGermany (DIN). However, only the terms given in theofficial languages can be co
26、nsidered as ISO terms. La prsente Norme internationale tablit une liste des termes quivalents, en anglais, franais et allemands, relatifs aux principales chanes mcaniques classes selon leur conception et/ou leur utilisation, et aux principaux composants, accessoires et roues dentes. Elle ne dfinit p
27、as les termes. Elle est applicable aux types de chanes et aux composants dfinis dans les normes ISO rfrences, ainsi qu un grand nombre de types de chanes non normalises qui sont utiliss dans des applications particulires. Chaque fois que cest possible, les chanes, roues dentes et accessoires sont ex
28、plicites par un exemple. NOTE En complment des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre de lAllemagne (DIN). Toutefois, se
29、uls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes de lISO. BS ISO 13203:20062 2 List of equivalent terms 2 Liste des termes quivalents 2.1 Chains named according to their construction 2.1 Chanes dsignes selon leur construction 2.1.1 Roller chains 2.1.1 Chan
30、es rouleaux Number Numro Description ISO standard Norme ISO Figure 2.1.1.1 Short pitch roller chain Chane rouleaux pas courtKurzgliedrige Rollenkette ISO 606 2.1.1.1.1 Simplex roller chain Chane simple rouleaux Einfach-Rollenkette ISO 606 2.1.1.1.2 Duplex roller chain Chane double rouleaux Zweifach-
31、Rollenkette ISO 606 2.1.1.1.3 Triplex roller chain Chane triple rouleaux Dreifach-Rollenkette ISO 606 BS ISO 13203:200632.1.1.1.4 Multiplex roller chain Chane multiple rouleaux Mehrfach-Rollenkette ISO 606 2.1.1.2 Double pitch roller chain Chane rouleaux pas double Langgliedrige Rollenkette ISO 1275
32、 2.1.1.3 Type S or C agricultural roller chain Chane rouleaux type S ou C (dite chane agricole) Rollenkette Form S oder C fr Landmaschinen ISO 487 2.1.1.4 Cranked link chain Chane maillons couds Rotarykette ISO 3512 2.1.1.5 Roller chain with attachments Chane rouleaux avec plaques-attaches Rollenket
33、te mit Befestigungslaschen und verlngerten Bolzen ISO 606, ISO 1275, ISO 487 2.1.1.6 Hollow pin roller chain Chane rouleaux axes creux Rollenkette mit Hohlbolzen 2.1.1.7 Side bow roller chain Chane rouleaux flexion latrale Seitenbogenkette BS ISO 13203:20064 2.1.1.8 Bushless roller chain Chane roule
34、aux sans douille Buchsenlose Rollenkette 2.1.1.9 Sealed chain Chane joints Abgedichtete Kette 2.1.2 Bush chain 2.1.2 Chane douilles Number Numro Description ISO standard Norme ISO Figure 2.1.2.1 Bush chain Chane douilles Buchsenkette ISO 606 2.1.3 Conveyor chains 2.1.3 Chanes de manutention Number N
35、umro Description ISO standard Norme ISO Figure 2.1.3.1 Solid pin conveyor chain Chane de manutention axes pleins Frderkette mit Vollbolzen ISO 1977 2.1.3.2 Hollow pin conveyor chain Chane de manutention axes creux Frderkette mit Hohlbolzen ISO 1977 BS ISO 13203:200652.1.3.3 Double pitch conveyor cha
36、in Chane pas double pour manutention Langgliedrige Rollenkette fr Frderzwecke ISO 1275 2.1.3.4 Deep link conveyor chain Chane de manutention plaques dportes Frderkette mit Traglaschen ISO 1977 2.1.3.5 Twin strand conveyor chain Chane de manutention en nappe (ou en tablier) Zweistrang-Frderkette 2.1.
37、3.6 Conveyor chain with outboard rollers Chane de manutention avec galets extrieurs Frderkette mit Auenrollen 2.1.3.7 Combination conveyor chain Chane de manutention maillons intrieurs mouls Kette mit gegossenem Innenglied 2.1.4 Multiplate chains 2.1.4 Chanes multiplaques Number Numro Description IS
38、O standard Norme ISO Figure 2.1.4.1 Leaf chain Chane mailles jointives Flyerkette ISO 4347 2.1.4.2 Galle chain Chane galle Gallkette BS ISO 13203:20066 2.1.4.3 Inverted tooth chain (silent chain) Chane dents (chane silencieuse) Zahnkette 2.1.5 Other chains 2.1.5 Autres types de chanes Number Numro D
39、escription ISO standard Norme ISO Figure 2.1.5.1 Flat top chain Chane charnire Scharnierbandkette ISO 4348 2.1.5.2 Crescent chain Chane cailles de carrousel Rollenkette mit halbmondfrmiger Tragplatte 2.1.5.3 Detachable link chain Chane maillons dtachables Zerlegbare Gelenkkette 2.1.5.4 Block chain C
40、hane blocs Blockkette 2.1.5.5 Drop forged rivetless chain Chane maillons forgs non rivs Steckkette ISO 6973 2.1.5.6 Pintle chain Chane maillons mouls Bolzenkette BS ISO 13203:200672.1.5.7 Drag chain Chane racloirs Schleppkette ISO 6971 2.1.5.8 Biplanar chain Chane biplan Kreuzgelenkkette 2.1.5.9 Pus
41、her chain Chane pousseuse Schubkette 2.2 Chains named according to their application 2.2 Chanes dsignes selon leur utilisation 2.2.1 Transmission chains 2.2.1 Chanes de transmission Number Numro Description ISO standard Norme ISO Figure 2.2.1.1 Cycle chain Chane pour cycle Fahrradkette ISO 9633 2.2.
42、1.2 Motorcycle chain Chane pour motocycle Motorradkette ISO 10190 See 2.1.1.1 Voir 2.1.1.1 2.2.1.3 Timing chain Chane de distribution Steuerkette BS ISO 13203:20068 2.2.1.4 Caterpillar drive chain Chane Caterpillar Caterpillar-Antriebskette 2.2.1.5 Agricultural chain Chane agricole Landmaschinenkett
43、e ISO 487 See 2.1.1.3 Voir 2.1.1.3 2.2.2 Conveyor chains 2.2.2 Chanes de manutention Number Numro Description ISO standard Norme ISO Figure 2.2.2.1 Escalator step chain Chane pour escalier mcanique Fahrtreppenkette 2.2.2.2 Sugar mill chain cane carrier chain Chane pour sucreries chane pour transport
44、eur de canne Kette fr die ZuckerindustrieZuckerrohr-Frderkette 2.2.2.3 Sugar mill chain intermediate carrier chain Chane pour sucreries chane pour transporteur intermdiaire Kette fr die ZuckerindustrieKratzband-Frderkette 2.2.2.4 Sugar mill chain bagasse carrier chain Chane pour sucreries chane pour
45、 transporteur de bagasse Kette fr die ZuckerindustrieBagasse-Frderkette 2.2.2.5 Agricultural chain Chane agricole Landmaschinenkette ISO 487 See 2.1.1.3 Voir 2.1.1.3 BS ISO 13203:200692.2.2.6 Overhead conveyor chain Chane pour convoyeur arienberkopf-Frderkette 2.2.2.7 Pin oven chain Chane dtuve axes
46、 dbordants Kette fr Trockenofen 2.2.2.8 Power and free conveyor chain Chane de manutention accumulation Staufrderkette 2.2.3 Other chains 2.2.3 Autres chanes Number Numro Description ISO standard Norme ISO Figure 2.2.3.1 Fork lift truck chain Chane de levage pour chariots lvateurs Gabelstaplerkette
47、ISO 4347 See 2.1.4.1 Voir 2.1.4.1 2.2.3.2 Hoist chain Chane de traction Hebezeugkette ISO 4347 See 2.1.4.1 Voir 2.1.4.1 2.2.3.3 Chain for lock gates Chane pour vannes de barrage Kette fr Wehr- und Schleusenantriebe See 2.1.4.2 Voir 2.1.4.2 2.2.3.4 Draw bench chain Chane de banc dtirage Ziehbankkette
48、 See 2.1.4.2 Voir 2.1.4.2 2.2.3.5 Wrench chain Chane pour serre tube Rohrzangenkette BS ISO 13203:200610 2.2.3.6 Carding flat chain Chane pour cardage Deckelkette 2.2.3.7 Flexible coupling chain Chane pour accouplement Kupplungskette ISO 606 2.2.3.8 Elevator chain Chane pour ascenseur Aufzugskette ISO 4347 See 2.1.4.1 Voir 2.1.4.1 2.2.3.9 Saw chain Chane de trononneuse Sgekette 2.2.3.10 Tool carrier chain Chane porte-outils
