1、BRITISH STANDARD BS ISO 14500:2003 Textile machinery and accessories Harnesses for Jacquard weaving machines Vocabulary ICS 01.040.59; 59.120.130 BS ISO 14500:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 17 July 2003 BSI 17 July 2003
2、ISBN 0 580 42268 2 National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 14500:2003 and implements it as the UK national standard. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/33, Textile machinery, which has the responsibility to: A list of organization
3、s represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or
4、by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immu
5、nity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them
6、 in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to vi, pages 1 to 7 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No.
7、Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 14500:2003(E/F) OSI 3002INTERNATIONAL STANDARD ISO 14500 First edition Premire dition 2003-07-01 Textile machinery and accessories Harnesses for Jacquard weaving machines Vocabulary Matriel pour lindustrie textile et accessoires Harnais pour mtiers
8、 tisser Jacquard Vocabulaire BSISO14500:2003IS:00541 O3002(E/F) DPlcsid Fremia ihTs PDF file may ctnoian emdebt dedyfepcaes. In ccaocnadrw eith Aebods licensilop gnic,y this file mairp eb ynted iv roweb detu slahl ton ide ebtlnu deess the typefaces whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlaled t
9、noeh computfrep reormign tide ehtin.g In wodlnidaot gnhis file, trapise atpecc tiereht nser ehnopsiiblity fo not infriigngn Aebods licensilop gnic.y ehT ISO tneClar Secrteiraat caceptl on siibality in this .aera Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo teh softwacudorp erts sut
10、 deo crtaee this PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Info leratit evo the file; tP ehDc-Frtaeion marapterew setpo erimizde for irpnti.gn Evyre caer neeb sah taken to sneeru that the file is suitlbae fosu re yb ISO memdob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lborp aem leratit gno it is f,dnuo plsaee i
11、nform ttneC ehlar Secrteiraat ta the serddaig sleb nevwo. noxE FDPd noitare serpontilibas srp eLtne fichier PDuep Ft ctnoenir sed lopices ed caarcters intgrse. fnoCrommtne xua cidnotions ed liccned eA,ebod ce fihcier tuep ter imirpm iv uoslauis, mais en iodt t saper midofi moins euq lidrotane ruemlp
12、 yo cet fefet en fnbicie dl enucience tuairostna lutilisatied no celop sicse et euq celles-ci y soitne instlalse. ud sroL tlcegrahment ed f ecichie,r les raptise ccnosenre cacepttne ed fait la erssnopibalit ap en edfne sierl erdnes cidnotinos ed licencd eA.ebod eL Secrtiraat ctnelar ed lISO dclint e
13、oute sersnopibalit l nea mati.er Atse ebod enu masopd euqre dAS ebodystemI sncotaropr.de seL tdials leratifs xua iudorpts loigciles tuiliss ruop la crtaiud no srptne fichier PDF stno disinoplbse l snada irbureuq lareneG Info f udichie;r les arapmtser ed cratiP noDF tno ttpo imisl ruop simerpssino. u
14、oTtse les mesuser tno tirp stnarag ruop seir lxelpiotatic ed noe fichiel rap rec somits membser l edIS.O snaD le calbaborp uep ss o euivreiardnt lborp numd etuilisatino, vzelliue ne fniormS el reecrtairat ctnelar serdalse ennod cied-sssuo. ISO 3002 cudorper ehTtino fo teh terms afed dninitisno ctnoi
15、aden in this Intetanrilano Stdradna is repmitted in teacihgn mlauna,s intsurctino kooblets, tecinhcal lbupictaions j dnalanruos for stirtcly udecatilano or imlpemtneatioprup nose.s ehT idnoctisno for such rpertcudoira noe: ttah on midoficatinos era meda to teh termed dna sfiinti;sno ttah sucudorper
16、hctino is ton repmittde for idctiiranoero s similar lbupictaions fofef deror sale; dna ttah this Intertanilano Sti dradnas ferenerca des teh scruoe codumnet. With ts ehole xectpeiton snoa de,evob to ontrap reh of this lbupictaino maeb y cudorpertu ro deilizi den f ynaorm yna yb ro measn, lecetrinoc
17、ro mecinahcal, inclidung tohpcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii non writign from eitI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotrfo y ttseuqer ehe.r cudorper aLtied nos termte se sed fdinitions ctnounes nads la srptneroN eme intetanrilanoe set tuairosnad es les mleunas dsneie
18、engmtne, les md sedoemlpio, lelbup sictaite sno t seuverecinhed seuqstins xeclsuivemtne l neseiengmtne uo la mise ne lppaictaion. c seLidnotid snoenu telle cudorpertino stno les suivtnase: uacenu midoficatin noest ppatroxua e temrse et fdinitoinsal ; cudorpertin noest aps uatoirse snad eds ditciiann
19、ouo ser lbupictaisno similairtsed seins la tnev;e la srpnete roNme intertanianole set cite comme odcumtne sruoce. la sluexe ectpeino mtneienno cissed-u,s uactrap enuied e cette lbupictaion tuep en tiudorper erte in tuilise sous leuqeuq formuq ee ce soit te cua rapnu corp,d lcetrinouo euq mcina,euq y
20、 compirs la tohpcopoie te les microfilms, sl snaaccodr cirt ed lIS O lserdase icsrpa- ud uo comit member l edISO l snade yaps ed udm.ruedna ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mail coirypthgiso.o gr We bwww.is.o gro Pulbisdehi n Swi
21、tlrez/dnaPlbuie nS uisse ii ISO 3002 Allr ihgtsser e/devrsuoTiord tssr esvrBSISO14500:2003IS:00541 O3002(E/F) I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvr iiiContents Page Foreword. v Scope. 1 Terms and definitions 2 Alphabetical index . 5 BSISO14500:2003IS:00541 O3002(E/F) iv I SO 3002 All irhg
22、ts sere/devrsuoT iordts sresvrSommaire Page Avant-propos .vi Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .2 Index alphabtique.6 BSISO14500:2003IS:00541 O3002(E/F) I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvr vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide feder
23、ation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that commit
24、tee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordanc
25、e with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires a
26、pproval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 14500 was prepared by Technical Com
27、mittee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 3, Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessories. BSISO14500:2003IS:00541 O3002(E/F) vi I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvrAvant-propos LISO
28、 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du
29、comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les
30、 Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. L
31、eur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour
32、 responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14500 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle, sous-comit SC 3, Matriel pour la fabrication dtoffe
33、 y compris le matriel de prparation, et accessoires. BSISO14500:2003NITERNATNOIAL STANDARD ONMRI ENTENRATIONALE IS:00541 O3002(E/F)I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 1Textile machinery and accessories Harnesses for Jacquard weaving machines Vocabulary Matriel pour lindustrie textile et
34、 accessoires Harnais pour mtiers tisser Jacquard Vocabulaire Scope This International Standard defines terms related to harnesses for Jacquard weaving machines used in the textile industry, with the aim of presenting a standardized, prescribed phraseology. It identifies the parts of, and positions o
35、n, the harness and establishes a nomenclature for those parts. Excepting special cases, the Jacquard machine is positioned such that the centre of hook insertion for the fully equipped Jacquard machine corresponds to the centre of drawing-in width in weft direction (see definition 7), and the centre
36、 of comberboard depth, drawing in warp direction (see definition 6). Where there are special rules for the manufacture of a harness, a hook distribution plan is necessary. NOTE In addition to terms given in the two official ISO languages (English and French), this International Standard gives the eq
37、uivalent terms in German, under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les termes relatifs aux harnais
38、pour mtiers tisser Jacquard utiliss dans lindustrie textile, afin de prescrire une phrasologie normalise. Elle identifie les parties et les positions du harnais, et tablit une nomenclature pour ces parties. Sauf pour les cas spciaux, la machine Jacquard est est positionne de manire que le centre de
39、la surface collete dune machine garnie complte concide avec le centre de la largeur au peigne (voir dfinition 7), et le centre de la profondeur dempoutage (voir dfinition 6). Si des rgles spciales sappliquent pour la fabrication dun harnais, un plan de colletage est ncessaire. NOTE En complment des
40、termes donns dans les deux langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du Comit membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officiel
41、les peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. BSISO14500:2003IS:00541 O3002(E/F) 2 I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvrTerms and definitions See Figure 1. Termes et dfinitions Voir Figure 1. Begriffe und Definitionen Siehe Bild 1. 1 harness length bottom end of ca
42、rabine hook up to centre of thread eye of the heald in bottom of shed position (from weavers position) 1 longueur de harnais distance du bord infrieur du collet au centre de lillet de la lisse en foule basse (ct tisseur) 1 Harnischlnge Unterkante Karabinerhaken bis Mitte Fadenauge der Litze in Plati
43、- nentiefstellung (Weberstandseite). 2 fall height top of bottom guide element (comberboard) up to bottom end of top guide element, the harness board glass grid 2 hauteur entre planches distance du bord suprieur de llment de guidage infrieur (plan- che dempoutage) au bord infrieur de llment de guida
44、ge suprieur (plaque trous grille verre) 2 Fallhhe Oberkante unteres Fhrungsele- ment (Chorbrett) bis Unterkante oberes Fhrungselement (Fh- rungsboden Glasrost) 3 position of comberboard centre of thread eye of the heald in bottom shed position (from weavers position), up to comber- board frame layer
45、 3 position de la planche dempoutage diffrence de hauteur du centre de lillet de la lisse en foule basse (ct tisseur) au bord infrieur de la planche dempoutage 3 Position Chorbrett Mitte Fadenauge der Litze in Platinentiefstellung (Weberstand- seite) bis Chorbrettrahmenauflage 4 position of glass gr
46、id harness board bottom end of carabine hook in bottom shed position (from weavers position), up to bottom end of top guide element, the harness board glass grid 4 position de la grille verre plaque trous diffrence de hauteur du bord infrieur du collet en foule basse (ct tisseur) au bord infrieur de
47、 llment de guidage suprieur (pla- que trous grille verre) 4 Position Glasrost Fhrungsboden Unterkante Karabinerhaken in Pla- tinentiefstellung (Weberstandseite) bis Unterkante oberes Fhrungs- element (Fhrungsboden Glasrost)5 gantry height top of gantry support on which the adjustment device or other
48、 devices are mounted, to the floor level 5 hauteur de charpente hauteur du bord suprieur de la partie de la charpente sur laquelle est fixe le dispositif de rglage ou autre dispositif, par rapport au sol 5 Gersthhe Oberkante des Gersttrgers, an dem die Stellvorrichtungen oder andere Aufbauvorrichtungen fr die Jacquardmaschine befestigt wer- den, bis Fuboden 6 drawing in warp direction bore dept
