1、 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58ICS 01.040.65; 65.040.10Milking machine installations VocabularyBRITISH STANDARDBS ISO 3918:2007BS
2、ISO 3918:2007This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 March 2007 BSI 2007ISBN 978 0 580 50339 9Amendments issued since publicationAmd. No. Date Commentscontract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a Br
3、itish Standard cannot confer immunity from legal obligations.National forewordThis British Standard was published by BSI. It is the UK implementation of ISO 3918:2007. It supersedes BS ISO 3918:1996 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee AGE/
4、32, Agricultural implements and trailers.A list of organizations represented on AGE/32 can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a Reference numberNumro de rfrenceISO 3918:2007(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATION
5、ALE ISO3918Third editionTroisime dition2007-02-15Milking machine installations Vocabulary Installations de traite mcanique Vocabulaire BS ISO 3918:2007ii Contents Page Forewordiv 1 Scope .1 2 Terms and definitions.1 3 Types of milking machine8 4 Vacuum system.13 5 Pulsation system 18 6 Milk system22
6、 7 Milking unit 25 8 Cleaning and milk-cooling equipment30 Alphabetical index32 French alphabetical index (Index alphabtique).34 BS ISO 3918:2007iiiSommaire Page Avant-propos v 1 Domaine dapplication . 1 2 Termes et dfinitions . 1 3 Types de machine traire . 8 4 Systme de vide 13 5 Systme de pulsati
7、on. 18 6 Systme de lait 22 7 Poste de traite. 25 8 quipements de nettoyage et de refroidissement du lait. 30 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 32 Index alphabtique 34 BS ISO 3918:2007iv Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of nation
8、al standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Internatio
9、nal organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rule
10、s given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at l
11、east 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 3918 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23
12、, Tractors and machinery for agriculture and forestry. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3918:1996), which has been technically revised. BS ISO 3918:2007vAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de
13、normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverneme
14、ntales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Parti
15、e 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits memb
16、res votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3
17、918 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 3918:1996), qui a fait lobjet dune rvision technique. BS ISO 3918:2007blank1Milking machine installations Vocabulary Installations de traite
18、 mcanique Vocabulaire 1 Scope This International Standard defines terms to use inresearch work, official regulations, design,manufacture, installation and use of milkingmachines for cows, water buffaloes, sheep, goats orother mammals used for milk production. 1 Domaine dapplication La prsente Norme
19、internationale dfinit les termes utiliss dans les travaux de recherche, les rglementations officielles, la conception, la construction, linstallation et lutilisation des machines traire les vaches, les bufflesses, les brebis, les chvres ou autres mammifres femelles utiliss pour la production de lait
20、. 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2.1 line rigid pipeline (for example steel, glass or rigid plastic)that is a fixed part of the installation NOTE The terms “tube” and “line” are qualified by theiruse and emplacement in accordance with the Note in 2.2. 2.1 canalisation conduit rigide
21、(par exemple en acier, en verre ou en plastique rigide) constituant une partie fixe de linstallation NOTE Les termes canalisation et tuyau sont qualifis par leur utilisation et leur emplacement selon la Note en 2.2. BS ISO 3918:20072 2.2 tube flexible hose or tube (for example rubber or non-rigidpla
22、stic, although it may include a piece of rigidpipeline) NOTE The terms “tube” and “line” are qualified by their use and emplacement as follows. a) Air qualifies any line (2.1) used during milking (2.14) exclusively for air usually, but not necessarily, belowatmospheric pressure for example main air
23、line (4.5), pulsator air line (5.3). b) Pulse qualifies any line (2.1) or tube used exclusively for transmitting cyclic pressure changes for example, longpulse tube (5.4), short pulse tube (5.5). c) Milk qualifies any line (2.1) or tube used during milking (2.14) for milk for example milk transfer l
24、ine (6.9) or for both airand milk for example, milkline (6.2), long milk tube(6.3). d) Milking describes the function of a vacuum system (4.1) or line(2.1) for example milking vacuum line (4.9). 2.2 tuyau conduit souple (par exemple en caoutchouc ou en plastique non rigide, mais pouvant comprendre u
25、n lment de canalisations rigide) NOTE Les termes canalisation (2.1) et tuyau sont qualifis par leur utilisation et leur emplacement, de la manire suivante. a) air Pour qualifier toute canalisation (2.1) utilise durant la traite (2.14) pour vhiculer uniquement de lair, ce dernier se trouvant gnraleme
26、nt, mais pas ncessairement, en dessous de la pression atmosphrique par exemple, canalisation air principale (4.5), canalisation air des pulsateurs (5.3). b) De pulsation Pour qualifier toute canalisation (2.1) ou tuyau utilis exclusivement pour transmettre des changements cycliques de pression par e
27、xemple tuyau long de pulsation (5.4), tuyau court de pulsation (5.5). c) lait Pour qualifier toute canalisation (2.1) ou tuyau utilis, durant la traite (2.14), pour transporter le lait par exemple, lactoduc de transfert (6.9) ou pour acheminer lair et le lait par exemple lactoduc de traite (6.2), tu
28、yau long lait (6.3). d) De traite Pour dcrire la fonction du systme de vide (4.1) ou dune canalisation (2.1) par exemple canalisation vide de traite (4.9). 2.3 air vent calibrated aperture which allows admission of air 2.3 orifice dadmission dair orifice calibr permettant une admission dair 2.4 anci
29、llary equipment equipment powered by the same vacuum (2.7) source as for the extraction of milk, but not directlyused for milk extraction from an animal 2.4 quipement auxiliaire quipement qui utilise la mme source de vide (2.7) que pour lextraction du lait, mais qui nest pas directement utilis pour
30、lextraction du lait dun animal 2.5 upstream direction opposite to the flow 2.5 amont dans le sens oppos lcoulement BS ISO 3918:200732.6 downstream direction of the flow 2.6 aval dans le sens de lcoulement 2.7 vacuum any pressure below atmospheric pressure, specifiedas the reduction below ambient atm
31、osphericpressure EXAMPLE 50 kPa vacuum at an ambient atmosphericpressure of 103 kPa means an absolute pressure of 53 kPa. 2.7 vide toute pression infrieure la pression atmosphrique, mesure par diffrence avec la pression atmosphrique ambiante EXEMPLE Un vide de 50 kPa la pression atmosphrique ambiant
32、e de 103 kPa correspond une pression absolue de 53 kPa. 2.7.1 nominal vacuum vacuum (2.7) specified as the intended vacuum at a stated site of the milking machine (3.1) NOTE Preferred sites for specifying a nominal vacuum(2.7.1) for a milking machine (3.1) are the following: the air line near the va
33、cuum regulator (4.3) for bucket milking machines (3.3) and direct-to-can milking machines (3.4); the receiver (6.10) for pipeline (3.5) and automatic (3.2) milking machines; the milking vacuum line (4.9) for recorder milkingmachines (3.6). 2.7.1 vide nominal vide (2.7) spcifi comme le vide attendu u
34、n endroit donn dune machine traire (3.1) NOTE Les emplacements quil est souhaitable dutiliser pour spcifier le vide nominal pour une machine traire(3.1) sont les suivants: la canalisation air prs du rgulateur de vide (4.3) pour les machines traire avec pots trayeurs (3.3) et les machines traire dire
35、ctement en bidons(3.4); la chambre de rception (6.10) pour les machines traire avec lactoduc (3.5) et les robots de traite(3.2); la canalisation vide de traite (4.9) pour les machines traire avec rcipients de contrle(3.6). 2.7.2 average vacuum arithmetic average of all values of vacuum (2.7) registe
36、red by automatic data acquisition at a selectedmeasuring point 2.7.2 vide moyen moyenne arithmtique de toutes les valeurs de vide(2.7) enregistres par saisie automatique des donnes un point de mesurage slectionn 2.7.3 working vacuum average vacuum (2.7.2), measured over a period of5 s for specified
37、test conditions 2.7.3 vide de travail vide moyen (2.7.2) mesur pendant une priode de 5 s dans des conditions dessai spcifies BS ISO 3918:20074 2.7.4 vacuum drop difference in average vacuum (2.7.2), between adownstream (2.6) and an upstream (2.5) point in asystem, or at any one point in a system bef
38、ore andafter an increase in airflow into the system other thanthrough the vacuum regulator (4.3) 2.7.4 chute de vide diffrence de vide moyen (2.7.2), entre un pointaval (2.6) et un point amont (2.5) dun systme, ou en nimporte quel point dun systme, avant et aprs laugmentation du dbit dair dans ce sy
39、stme, autre que celui passant travers le rgulateur de vide(4.3) 2.7.4.1 transient vacuum drop momentary difference in vacuum (2.7) between adownstream (2.6) and an upstream (2.5) point in asystem, or at any one point in a system during asudden increase in air flow into the system otherthan through t
40、he vacuum regulator (4.3) 2.7.4.1 chute de vide transitoire diffrence momentane de vide (2.7) entre un pointaval (2.6) et un point amont (2.5) dun systme, ou en nimporte quel point dun systme, durant une augmentation soudaine du dbit dair entrant dans ce systme, autre que celui passant travers le rg
41、ulateur de vide (4.3) 2.7.4.2 vacuum undershoot maximum transient vacuum drop (2.7.4.1), causedby sudden opening of an air inlet, below the averagevacuum (2.7.2) with the air inlet open 2.7.4.2 sous-rgulation du vide chute de vide transitoire (2.7.4.1) maximale cause par louverture soudaine dun robi
42、net air, en dessous du vide moyen (2.7.2) lorsque le robinet air est ouvert 2.7.4.3 vacuum overshoot maximum increase in momentary vacuum (2.7), caused by a sudden closure of an air inlet, above theaverage vacuum (2.7.2) with the air inlet closed 2.7.4.3 sur-rgulation du vide augmentation maximale m
43、omentane du vide (2.7), cause par la fermeture soudaine dun robinet air, au-dessus du vide moyen (2.7.2) quand le robinet air est ferm 2.8 free air air at ambient temperature and atmospheric pressure2.8 air libre air la temprature et la pression atmosphrique ambiantes 2.9 expanded air air at ambient
44、 atmospheric temperature at a givenvacuum (2.7) 2.9 air expans air la temprature atmosphrique ambiante et un vide (2.7) donn 2.10 average milk flow milk yield divided by the duration of the milk flow 2.10 dbit moyen de lait production de lait divise par la dure de lcoulement du lait BS ISO 3918:2007
45、52.11 peak milk flow highest average milk yield during a specified time NOTE For cows this time is a period of 30 s. 2.11 dbit maximal de lait plus grande production moyenne de lait dans un temps donn NOTE Pour les vaches, ce temps est une priode de 30 s. 2.12 tests 2.12 essais 2.12.1 dry test test
46、made on a milking machine (3.1) without anyliquid 2.12.1 essai sec essai ralis sur une machine traire (3.1) sans aucun liquide 2.12.2 wet test test made on a milking machine (3.1) with simulated milking (2.14) 2.12.2 essai sur simulateur essai ralis sur une machine traire (3.1) avec un simulateur de
47、 traite (2.14) 2.12.3 milking-time test test made on a milking machine (3.1) during milking (2.14) of live animals 2.12.3 essai pendant la traite essai ralis sur une machine traire (3.1) durant la traite (2.14) danimaux vivants 2.12.4 cleaning-time test test made on a milking machine (3.1) during cl
48、eaning 2.12.4 essai pendant le nettoyage essai ralis sur une machine traire (3.1) durant le nettoyage de linstallation 2.13 milk types 2.13 diffrentes sortes de lait 2.13.1 abnormal milk milk which is visibly changed in homogeneity or coloured by blood or as defined by local, regional ornational legislation 2.13.1 lait anormal lait dont lhomognit est visiblement change ou qui est color par la prsence de sang, ou tel que dfini par la lgislation locale, rgionale ou nationaleBS ISO 3918:20076 2.13.2 undesir
