1、CAN/CSA-B140.11-M89Norme nationale du Canada(confirme en 2014)Nettoyeurs jet deau sous pression ou la vapeur, pour usages commercial et industriel, aliments au mazout ou au gazAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA
2、) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus
3、et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soi
4、t, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit o
5、u la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME
6、QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE
7、CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE
8、 CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, le Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou ent
9、its auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisati
10、on des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quell
11、e publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de c
12、ommerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir
13、ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou
14、 dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Dro
15、its de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. Le Groupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de c
16、es droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par le Groupe CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisa
17、teur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELECONSULTERsCONSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCUMENTSICESTUNEVERSION0$ cet aspect demeurant la responsabilit permanente de lOEN. Toute NNC reflte un consensus raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de person
18、nes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des intrts des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. Il sagit gnralement dune norme
19、qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national.Il est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux utilisateurs de se procurer ldition la
20、plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la publie.La responsabilit dapprouver les normes en tant que Normes nationales du Canada incombe au :Conseil canadien des normes270, rue Albert, bureau 200Ottawa (Ontario) K1P 6N7CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French
21、.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domainedapplication, il est important de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la normeconvient ses besoins particuliers.MCUne marque de commerce de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous l
22、e nom Groupe CSA. Norme nationale du Canada CAN/CSA-B140.7 LM89 (Confirm6een 2005) Nettoyews a jet deau sous pression ou a la vapeur, pour usages commercial et industriel, alimentes au rnazout ou au gaz Prdparde par iAssociation canadienne de normalisation Approuvbe par /e Conseil canadien des norme
23、s ISSN 031 7-8935 Edition franaise publiee en avril 7990 par /Association canadienne de normalisation, 1 78, boulevard Rexdale, Rexdale (Toronto), Ontario, Canada M9 W 1 R3 Redactrice en chef : Lucie Hall6 Association canadienne de normalisation - 1990 Tous droits r6serv6s. Toute reproduction, meme
24、partielle, de cetk publication, par proc6d6 electronique ou autre, est interdite, sauf permission prdalable de laiteur. Table des matieres ComitC technique des norma sur les appareils zout ou au gaz S. E. Raper Riel10 Canada Inc. Mississauga (Ontario) M. Red J. Sims cumembre La Cornpapie dinghierie
25、Brock Mfg Co. Lt b) fournir une explkatwn des conditiuns dutilisarion,. et c) b) destinh B projeter seulement la solution de nettoyage, et les machines destinh a projeter la solution de nettoyage ou ieau de rincage s c) portables ou install d) a commande rnanuelle ii partir de la machine pour diment
26、er les buses de nettoyage, et les machines a commande automatique selon la demmde aux buses de nettoyage; e) qui dimentent une ou plusieurs buses de nettoyage et qui sont destinh principalement au nettoyage et au traitement des surfaces; f) entralnb par moteur dlectrique, par rnQfWr 2 combustion int
27、erne ou par dautres engins moteurs. 13 Les chapiqes 1 B 8 visent autant I= machines aliment B 139- 1976, Me d installation pour kquipemnt de combustion d huile; B 139.0B 149.0-1975, Manual of DeJinitions Recommended for Use in CSA Standards for Fuel-Burning Applimces and Equipment; CANICSA-B M.O-M87
28、, General Requirements for Oil Burning Equipment,. B140.1-1966 (confirm B140.2.1-2973, Bri2leurs it 1 huile h pdvt!risution mdcanique; C22.2 no 3-1979, Equipemem C22.2 no 24-1981, Temperature-Indicating and -Regulating Equipmew; C22.2 no 199-M1984, Combustion Safe0 Controls and Solid-state Igniters
29、for Gas and Oil Burning Equbmew. Amencan Iron and Steel ImWe AIS1 Standard Steels. Norme ASTM A53 -86a, Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, zinc Coated Welded and Seamless. 14 CAN/CSA-BlQO.ll-MS9 AvrilX990 Nettoyeurn S jet deau sous pmssion OIL b la vapeur, pour usages commerciQl et indusfriel, nlime
30、ntbs art mazout ou au gaz Nomes ACG* Appareils fonctionnant tu gaz pour usuge h hautes altitudes; CAN1-2.17-MS0, 3.0-1968, Definitions CUlcI General Field Recommendations; CANI-3.11-MS5, Robinets d art CAN1-3.16-MS5, Robinets d art CAN 14.3-M82, Rkgdateurs de pression pour appareils d gaz domestique
31、s; CAN 14.4-M79, Syst2m.s et composants automtiques dallumage du gaz; CAN1 -6.5-78, Robinets automiques pour Qppareils d gaz; CAN1-9.l-MS1, Robinets darret manuels pour appareils d guz; CANICGA-B 149.1-M86, code des instdlm*onsporCr les uppareils et kquipemems fonctionnant au gaz wrel; CAN/CGA-B 149
32、.2-M86, code des instdlations pour les appareils et kquipements fonctionnant au propane. Norma ONGCt Gaz de pknole liqudfit! -upam); CAN2-3.14-M78, 4-GP-8 1Ma- I98 I, Gaze de coton. * Association canadienne du gaz. f mce des mms gtWrdes du Canada. 3.1 Pour des definitions supplCmentaires, voir les n
33、ormes CSA (ACNOR) B139.OlB149.0 et ACG 3.0. Bdeur ussai? dun venlikteur. BrQleur coqu pour que lair comburant soit fourni en totalit6 ou en partie par un ventilateur. Le ventilateur nest pas destine forcer le passage des produits de combustion dam les conduits de fum et b) des produits identifib B l
34、analyse des gaz de combustion. Combustion stable et compl2te. Combustion caract b) labsence de concentrations excessives doxyde de carbone; c) labsence de quantitb notables daldehydes; d) labsence de trace dimbrftl6.s; e) l”uniformit6 de la consommation de combustible; et f) luniformitd des produits
35、 identifies h lanalyse des gaz de combustion. Conduit defumhe. Conduit encIoisonn6 qui sert ii bvacuer la produits de combustion B latmosphkre. Contdeur de stbet b) empkher le contre-tirage dam la chambre de combustion de lappareil; c) neutraliser leffet de chemin ou b) canformement B la norme CAN/C
36、GA-B149.1 ou CAN/CGA-B149.2 dm le cas des machines aliment ant nuire ill embl ge ou 2u b) les commandes et 1Quipement 6lectrique sont protegb contre les effets de leau ou des solutions chimiques durant le fonctionnement normal de la machine; c) les particules provenant des moteurs, brQleurs, serpent
37、ins, etc., qui peuvent rnettre le feu aux materiaux combustibles, ne peuvent tomber sur le plancher; et d) tous les raccordements et la joints des tuyauteries de combustible sont mches. 18 CANICSA-BlQO.ll-MS9 Avril 1990 5.2 Mat b) lalternance re c) lexposition prolong d) la rbistance 2 lalteration d
38、e la solidit e) Iexposition aux combustibles, additifs ou autres produits chimique-s recommand et f) la rhistauce aux rayons ultraviolets a moins que le composant ne soit protege durant le fonctionnement normal (sauf pendant lentretien) contre une tetle exposition. 5.23 Ces exigences sont consid6ree
39、S come b) un dispositif de contr6le conforme aux exigences pertinentes de la norme CSA (ACNOR) C22.2 no 199 dans le cas des machines aliment et c) un dispositif de contrdle conforme 2 la norme ACG CAN164 dam le cas des machines dimenth au gaz autres que celles vis ou b) un manque deau. 5m5m5.2 Les d
40、ispositifs de contrdle doivent automatiquement couper ou reduire tr un debit sar lalimentation en combustible de la machine. 5.5.6 Protection antre les surcharges des moteurs blectriques Tout moteur 6lectrique doit b) la machine doit Etre conforme h larticle 5.8.1 lorsque les roulettes sont install
41、b) le num6ro de modkle de la machine; c) le type de combustible : (i) ou propane B letat liquide), Gaz : types de gaz pour lesquels la machine est d) le taux de combustion maximal la mise en marche : (i) Gaz 1. kJ/h(Btu/h), 2. autre point significatif spkifi6 en kilopascals mxs deau ou Ib/po?, press
42、ion dalimentation du gaz Ia machine B la sortie du r6gulateur de pression ou un CANtCSA-BlQO.lI-MS9 . Ad 1990 25 Neftoyeurs b jet deau sous pmsshlt ou h la vctpcur, pour usages commercial et indudl, oliment4s au mawut ou au gaz (ii) Mazout 1. brpleurs, dkbit en cm3/min pour les brQleurs 21 pulverisa
43、tion, en L/h (gal. USh) pour les autres 2. linjecteur du brlfleur; fabricant, dimensions, angle du jet, forme du jet et pression de fonctionnement de e) dam le cas dappareils comportant des Quipements f) le condense des instructions de fonctionnement y compris les renseignements suivants : (i) la fl
44、amme ou si lallumage na pas lieu, instructions de mise en marche de la machine et de remise en marche en cas dextinction de (ii) instructions darrgt de la machine; g) dm le cas des machines sans dispositif de contrdle primaire de skurit6, la mention : NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE SANS SURV
45、EILLANCE et THIS MACHINE MUST BE ATIENDED DURING OPERATION; h) dam le cas des machines 6quipeeS dun coupe-tirage et qui sont conformes A larticle 9.3.11, la mention : SADAPTE A UN CONDUIT DEVACUATION DE TYPE B LORSQUE LE COUPE-TIRAGE FOURNZ EST UTILISE et SUITABLE FOR CONNECTION TO TYPE B GAS VENT WHEN USED WITH THE DRAFT HOOD PROVIDED; i) dm le cas des machines Quip 26 CANtCSA-B140.11-M89 Ad 1990
