1、Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de regulation et de laboratoire Partie 2-042: Prescriptions particulires pour autoclaves et strilisateurs utilisant des gaz toxiques pour le traitement des matriels a usage medical et durant les procds de traitement de laboratoire Safety require
2、ments for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use Part 2-042: Particular requirements for autoclaves and sterilizers using toxic gas for the treatment of medical materials, and for laboratory processes Numro de rfrence Reference number CEUIEC 61 01 0-2-042: 1997 Norme natio
3、nale du Canada CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-042-98 (CEI/IEC 61010-2-042: 1997) National Standard of Canada La norme intemationale CEI/LEC 61010-2-042: 1997 (premiere edition, 1997-04) adopte sans modifications porte 1a designation CAN/CSA-C22.2 n 61010-2-042-98. Elle a t approuve comme Norme nationale
4、du Canada par le Conseil canaclien des norrnes. ISSNO3I7-8935 Juillet 1998 International Standard CEI/IEC 61010-2-042: 1997 (fIrst edition, 1997-04) has been adopted without modification as CSA Standard CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-042-98, which has been approved as a National Standard of Canada by the
5、 Standards Council of Canada. ISSNO317-5669 July1998 Validit de Ia prsente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de Ia CEI est cons- tamment revu par Ia CEI atm quil reflte Petat actuel de Ia technique. Des renseignements relatifs a Ia date de reconfirmation
6、de Ia publication sont disponibles auprs du Bureau Central de Ia CEI. Les renseignements relatifs a ces revisions, a ldtablis- sement des editions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de Ia CEI et dans les documents ci-dessous: Bulletin de Ia CEI Annuaire de Ia CE
7、l Publi annuellement Catalogue des publications do Ia CEI Publi annuellement et mis a jour rgulirement Terminologie En ce qui conceme Ia terrninologie generale, le lecteur se reportera a Ia CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (VEI), qui se prsente sous torme de chapitres spars trait
8、ant chacun dun sujet defini. Des details complets sur le VEI peuvent tre obtenus sur demanbe. Voir galement le dictionnaire multilingue de Ia CEI. Les termes et definitions figurant dans Ia prsente publi- cation ont t soit tires du VEI, soit spcitiquement approuvs aux fins de cette publication. Symb
9、oles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par Ia CEI, le lecteur consultera: Ia CEI 27: Symboles littdraux a utiliser en lectrotechnique; Ia C El 417: Symboles graphiques utilisables sur le materiel. Index, relev et compilatio
10、n des feui/les individuelles; Ia CEI 617: Symboles graphiques pour schdmas; et pour les appareils lectromdicaux, Ia CEI 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans Ia prsente publi- cation ont t soit tires de Ia CEI 27, de Ia CEI 417,
11、 de Ia CEI 617 etlou de Ia CEI 878, soit specifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de Ia CEI tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant a Ia fin do cette publication, qui numrent les publications de Ia CEI prpares par le comit d
12、tudes qul a tabli Ia prsente publication. The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office
13、. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: S IEC Bulletin IEC Yearbook Published yearly Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates Terminology For general t
14、erminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (1EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the 1EV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions c
15、ontained in the present publi- cation have either been taken from the 1EV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications
16、: IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; IEC 417: Graphical symbols for use on equipmenl. Index, survey and compilation of the single sheets; IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, IEC 878: Graphical symbols for electromedical equipment in
17、 medical practice. The symbols and signs contained in the present publication have either beer taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of reader
18、s is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. LAssociation canadienne de normatisation (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t preparee, a recu ses lettres patentes
19、en 1919 et son accreditation au sein du Systme de norrnes nationales pare Conseil canadien des normes en 1973. Association daffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de rglementation, elle se consacre a llaboration de norrnes eta Ia certification. Les normes CSA reflhtent le consensus de produ
20、cteurs et dusagers de partout au pays, au nombre desquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants et des reprsentants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvernernentales. Lutilisation des normes CSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et leur adoptio
21、n a divers ordres de legislation, tant municipal et provincial que fdral, est chose courante, particuliErement dans les dornaines de Ia sante, de Ia sdcurit, du btirnient, de a construction et de lenvirorinement. Les Canadiens dun bout a lautre du pays tmoignent de leur appui au travail de normalisa
22、tion men par Ia CSA en participant bnvolement aux travaux des comits de Ia CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de niembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant parVe des comits et les 2000 membres de soutien constituent lensemble des membres de Ia CSA parmi lesquels se
23、s administrateurs sont choisis. Los cotisations des membres de soutien reprsentent une source irnportante de revenu pour les services de soutien a Ia normalisation volontaire. LAssociation offre des services de certification et de mise lessai qui appuient et comptetenl ses activits dans le domaine d
24、e llaboration de normes. De manire a assurer lintegrite de son processus de certification, Association procede de facon regulire et continue a lexamen eta linspection des produits portant Ia marque CSA. Outre sari siege social et ses laboratoires a Etobicoke, Ia CSA possede des bureaux rgionaux dans
25、 des centres vitaux partout au Canada, de mme que des agences dinspection et dessai dans huit pays. Depths 1919, lAssociation a parfait les connaissances techniques qui ui permettent de remplir sa mission dentreprise, a savoir a CSA est un organisme de services independant dont a mission est doffrir
26、 une tribune libre et etficace pour Ia ralisation dactivits facilitant Ichange de biens et de services par lintermdiaire de services de normalisation de certification et autres, pour rpondre aux besoins de nos clients, tant a fchelle nationale quinternationale. The Canadian Standards Association (CS
27、A), under whose auspices this National Standard has been produced, was chartered in 1919 and accredited by the Standards Council of Canada to the National Standards system in 1973. It is a not-for-profit, nonstatutory, voluntary membership association engaged in standards development and certificati
28、on activities. CSA standards reflect a national consensus of producers and users including manufacturers, consumers, retailers, unions and professional organizations, and governmental agencies. The standards are used widely by industry and commerce and often adopted by municipal, provincial, and fed
29、eral governments in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment. Individuals, companies, and associations across Canada indicate their support for CSAs standards development by volunteering their time and skills to CSA Committee wor
30、k and supporting the Associations objectives through sustaining memberships. The more than 7000 committee volunteers and the 2000 sustaining memberships togetherform CSAs total membership from which its Directors are chosen, Sustaining memberships represent a major source of income for CSAs standard
31、s development activities. The Association offers certification and testing services in support of and as an extension to its standards development activities. To ensure the integrity of its certification process, the Association regularly and continually audits and inspects products that bear the CS
32、A Mark. In addition to its head office and laboratory complex in Etobicoke, CSA has regional branch offices in major centres across Canada and inspection and testing agencies in eight countries. Since 1919, the Association has developed the necessary expertise to meet its corporate mission: CSA is a
33、n independent service organization whose mission is to provide an open and effective forum tar activities facilitating the exchange of goods and services through the use of standards, certification and related services to meet national and international needs. Pour tus amples renseignenlents sur es
34、services de Ia CSA, sadresser a For further information on GSA services, write to Association canadienne de normalisatinon Canadian Standards Association 178, boulevard Rexdale 178 Rexdale Boulevard Etobicoke, Ontario, M9W 1R3 Canada Le Conseil canadien des normes esl rorganisme de coordination du S
35、ystme de norines nationales, une fdration dorganismes indpendants et autonomes gui travaillent au dveloppement eta lamtioration de Ia normalisation volontaire dans lintrt national. Les pnncipaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir a normalisation volontaire comme moyen damtiorer lconom
36、ie nationale, damliorer a sante, Ia scurit et le bien-tre du public, daider et do protger le consomrnateur, de faciliter le commerce national et international et de favoriser Ia cooperation inlernationale clans le domaine de a normatisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuvee par
37、 le Conseil canadien des normes, qui reflte une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nonibre de personnes comptentes dont les intrts runis torment, au degre le plus lev possible, une representation quilibre des producteurs, utilisateurs, consomniateurs et autres personnes intresse
38、s, selon le domaine envisage. II sagit genralement dune norrne qui peut apporter une contribution appreciable, en temps opportun, a lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux mthodes el critres tablis par le Conseil canadian des nor
39、mes. Lapprobation ne porte pas sur laspeot technique de Ia norme; cet aspect demeure Ia responsabilit de Iorganisme rdacteur de normes acordit. II est recommand aux personnes qui ant besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque Ia chose est possible. Ces normes font objet de
40、xamens priodiques ; cest pourquoi ii est recommand aux utilisateurs de so procurer edition Ia plus rcente de Ia nornie auprs de lorganisme gui a prpare. The Standards Council of Canada is the coordinating body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations wo
41、rking towards the further development and improvement of voluntary standardization in the national interest. The principal objects of the Council are to foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety, and welfare of the public
42、, assisting and proteofing the consumer, facilitating domestic and international trade, and furthering international cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agree
43、ment among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide to the greatest practicable extent a balance of representation of producers, users, consumers, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard which
44、is capable of making a significant and timely contribution to the national interest. Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical cont
45、ent of the standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards-developmenf organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are
46、 cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. La responsabilit dapprouver les Normes nafionales du Canada incombe au The responsibility for approvinq National Standards of Canada rests with the Conseil canadien des normes Standards Council of Canada 45, rue OC
47、onnor, Bureau 1200 45 OConnor Street, Suite 1200 Ottawa, Ontano, K1P 6N7 Les nones nationales du Canada sont publies en versions francaise et anglaise. National Standards of Canada are published in English and French. Bien que le but premier vis par cette norme soit dnonce sous sa rubrique Domaine d
48、application, ii est important do retenir quil incornbe a lutilisateur de luger si Ia norme convient a sos bosoms particuliers. Although the intended primary application of this Standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the user to judge its suitab
49、ility for their particular purpose. Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de regulation et de laboratoire Partie 2-04 2: Prescriptions particulibres pour autoclaves et strilisateurs utilisant des gaz toxiques pour le traitement des CAN/CSA-C22.2 no 61010-2-042-98 matriels a usage medical et durant les procds de traitemen
