1、Amendement 1Partie 4-14:Amendment 1Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-14:Testing and measurement techniques Voltage fluctuation immunity testCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionIEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserv
2、edInternational Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.chPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogueCODE PRIXPRICE CODECCompatibilit lectromagntique (CEM) Techniques dessai et d
3、e mesure Essai dimmunit aux fluctuations de tensionAmendment 1:2003 to National Standard of CanadaCAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01Modification 1:2003 la Norme nationale du CanadaCAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01Juin 2003June 2003Amendment 1:2001 to International Standard CEI/IEC 61000-4-14:1999 has been ad
4、opted without modification (IDT) as Amendment 1:2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01. This Amendment was reviewed by the CSA Technical Subcommittee on Low Frequency EMC, under the jurisdiction of the Technical Committee on Electromagnetic Compatibility of Low Voltage Equipment and the Strategic Ste
5、ering Committee on Power Engineering and Electromagnetic Compatibility, and has been formally approved by the Technical Committee. LAmendement 1:2001 la norme internationale CEI/IEC 61000-4-14:1999 a t adopt sans modification (IDT) et constitue la Modification 1:2003 la norme CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4
6、-14-01. Cette modification a t revue par le Sous-comit technique CSA sur la CM basse frquence sous lautorit du Comit technique sur la compatibilit lectromagntique des appareils basse tension et du Comit directeur stratgique sur le gnie en matire dnergie et la compatibilit lectromagntique, et a t app
7、rouve par le Comit technique. 2 61000-4-14 amend. 1 CEI:2001AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le sous-comit 77B: Phnomnes haute frquence,du comit dtudes 77 de la CEI: Compatibilit lectromagntique.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:FDIS Rapports de vote77B/291+293
8、/FDIS 77B/298+300/RVDLes rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le voteayant abouti lapprobation de cet amendement.Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne serapas modifi avant 2006. A cette date, la publication serar
9、econduite;supprime;remplace par une dition rvise, ouamende._Page 16Remplacer le paragraphe 8.1 existant par le nouveau paragraphe 8.1 suivant:8.1 Conditions climatiquesA moins quil en soit spcifi autrement par le comit responsable dune norme gnrique oudune norme de produit, les conditions climatique
10、s dans le laboratoire doivent tre dans leslimites spcifies pour le fonctionnement de lEST et des matriels dessai par leursconstructeurs respectifs.Les essais ne doivent pas tre raliss si lhumidit relative est telle quelle cause unecondensation sur lEST ou sur les matriels dessai.NOTE Lorsquil est es
11、tim quil y a une vidence suffisante pour dmontrer que les effets du phnomne couvertspar la prsente norme sont influencs par les conditions climatiques, il convient den informer le comitresponsable de la prsente norme.Remplacer larticle 9 existant par le nouvel article 9 suivant, et ajouter le nouvel
12、 article 10:9 Evaluation des rsultats dessaiLes rsultats dessai doivent tre classs en tenant compte de la perte de fonction ou de ladgradation du fonctionnement du matriel soumis lessai, par rapport un niveau defonctionnement dfini par son constructeur ou par le demandeur de lessai, ou en accordentr
13、e le constructeur et lacheteur du produit. La classification recommande est comme suit:a) fonctionnement normal dans les limites spcifies par le constructeur, le demandeur delessai ou lacheteur;61000-4-14 Amend. 1 IEC:2001 3 FOREWORDThis amendment has been prepared by subcommittee 77B: High frequenc
14、y phenomena, ofIEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.The text of this amendment is based on the following documents:FDIS Reports on voting77B/291+293/FDIS 77B/298+300/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be found in the reportson voting indicat
15、ed in the above table.The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments willremain unchanged until 2006. At this date, the publication will bereconfirmed;withdrawn;replaced by a revised edition, oramended._Page 17Replace the existing subclause 8.1 by the followin
16、g new subclause 8.1:8.1 Climatic conditionsUnless otherwise specified by the committee responsible for the generic or product standard,the climatic conditions in the laboratory shall be within any limits specified for the operation ofthe EUT and the test equipment by their respective manufacturers.T
17、ests shall not be performed if the relative humidity is so high as to cause condensation onthe EUT or the test equipment.NOTE Where it is considered that there is sufficient evidence to demonstrate that the effects of the phenomenoncovered by this standard are influenced by climatic conditions, this
18、 should be brought to the attention of thecommittee responsible for this standard.Replace the existing clause 9 by the following new clause 9, and add the new clause 10:9 Evaluation of test resultsThe test results shall be classified in terms of the loss of function or degradation ofperformance of t
19、he equipment under test, relative to a performance level defined by itsmanufacturer or the requestor of the test, or agreed between the manufacturer and thepurchaser of the product. The recommended classification is as follows:a) normal performance within limits specified by the manufacturer, reques
20、tor or purchaser; 4 61000-4-14 amend. 1 CEI:2001b) perte temporaire de fonction ou dgradation temporaire du fonctionnement cessant aprsla disparition de la perturbation; le matriel soumis lessai retrouve alors son fonction-nement normal sans lintervention dun oprateur;c) perte temporaire de fonction
21、 ou dgradation temporaire du fonctionnement ncessitantlintervention dun oprateur;d) perte de fonction ou dgradation du fonctionnement non rcuprable, due une avarie dumatriel ou du logiciel, ou une perte de donnes.La spcification du constructeur peut dfinir des effets sur lEST qui peuvent tre considr
22、scomme non significatifs et donc acceptables.Cette classification peut tre utilise comme un guide pour llaboration des critresdaptitude la fonction, par les comits responsables pour les normes gnriques, de produitou de famille de produits, ou comme un cadre pour laccord sur les critres daptitude laf
23、onction entre le constructeur et lacheteur, par exemple lorsque aucune norme gnrique, deproduit ou de famille de produits approprie nexiste.10 Rapport dessaiLe rapport dessai doit contenir toutes les informations ncessaires pour reproduire lessai.En particulier, ce qui suit doit tre not: les points
24、spcifis dans le plan dessai requis larticle 8 de la prsente norme; lidentification de lEST et de tous les matriels associs, par exemple marque, type,numro de srie; lidentification des matriels dessai, par exemple marque, type, numro de srie; toutes les conditions denvironnement spciales dans lesquel
25、les lessai a t ralis, parexemple enceinte blinde; toutes les conditions spcifiques ncessaires pour permettre la ralisation de lessai; le niveau de fonctionnement dfini par le constructeur, le demandeur de lessai oulacheteur; le critre daptitude la fonction spcifi dans la norme gnrique, de produit ou
26、 de famillede produits; tous les effets observs sur lEST pendant ou aprs lapplication de la perturbation, et ladure pendant laquelle ces effets ont persist; la justification de la dcision succs/chec (base sur le critre daptitude la fonctionspcifi dans la norme gnrique, de produit ou de famille de pr
27、oduits, ou dans laccordentre le constructeur et lacheteur); toutes les conditions spcifiques dutilisation, par exemple longueur ou type de cble,blindage ou raccordement la terre, ou les conditions de fonctionnement de lEST, quisont requises pour assurer la conformit.61000-4-14 Amend. 1 IEC:2001 5 b)
28、 temporary loss of function or degradation of performance which ceases after thedisturbance ceases, and from which the equipment under test recovers its normalperformance, without operator intervention;c) temporary loss of function or degradation of performance, the correction of which requiresopera
29、tor intervention;d) loss of function or degradation of performance which is not recoverable, owing to damageto hardware or software, or loss of data.The manufacturers specification may define effects on the EUT which may be consideredinsignificant, and therefore acceptable.This classification may be
30、 used as a guide in formulating performance criteria, by committeesresponsible for generic, product and product-family standards, or as a framework for theagreement on performance criteria between the manufacturer and the purchaser, for examplewhere no suitable generic, product or product-family sta
31、ndard exists.10 Test reportThe test report shall contain all the information necessary to reproduce the test. In particular,the following shall be recorded: the items specified in the test plan required by clause 8 of this standard; identification of the EUT and any associated equipment, for example
32、, brand name, producttype, serial number; identification of the test equipment, for example, brand name, product type, serial number; any special environmental conditions in which the test was performed, for example,shielded enclosure; any specific conditions necessary to enable the test to be perfo
33、rmed; performance level defined by the manufacturer, requestor or purchaser; performance criterion specified in the generic, product or product-family standard; any effects on the EUT observed during or after the application of the test disturbance, andthe duration for which these effects persist; t
34、he rationale for the pass/fail decision (based on the performance criterion specified in thegeneric, product or product-family standard, or agreed between the manufacturer and thepurchaser); any specific conditions of use, for example cable length or type, shielding or grounding, orEUT operating conditions, which are required to achieve compliance.ICS 33.100.20PRINTEDINCANADAIMPRIMEAU CANADA
