1、Amendment 1Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurementAmendement 1Appareils industriels, scientifiques et mdicaux (ISM) frquenceradiolectrique Cara ctristiques de perturbations lectromagntiques Limit
2、es et mthodes de mesureAmendment 1:2010 (IDT) to National Standard of CanadaModification 1:2010 (IDT) la Norme nationale du CanadaCAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04(CEI/IEC CISPR 11:2003, IDT)NOT FOR RESALE.PUBLICATION NON DESTINE LA REVENTE.CSA Standards Update ServiceAmendment 1:2010 toCAN/CSA-CEI/IEC CI
3、SPR 11-04February 2010Title: Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurementPagination:5 pages (5 text)To register for e-mail notification about any updates to this publicationgo to www.ShopCSA.caclick o
4、n E-mail Services under MY ACCOUNTclick on CSA Standards Update ServiceThe List ID that you will need to register for updates to this publication is 2416715.If you require assistance, please e-mail techsupportcsa.ca or call 416-747-2233.Visit CSAs policy on privacy at www.csagroup.org/legal to find
5、out how we protect your personal information.Service de mise jour desnormesCSAModification 1:2010 laCAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04Fvrier 2010Titre : Appareils industriels, scientifiques et mdicaux (ISM) frquence radiolectrique Caractristiques de perturbations lectromagntiques Limites et mthodes de mesu
6、reNombre de pages :5 pages (5 pages de texte)Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au www.ShopCSA.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro d
7、identification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2416715.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du CSA en matire de confidentialit au www.csagrou
8、p.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.COMMISSION LECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE CISPR11INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 2003-03AMENDEMENT 1AMENDMENT 12004-05Amendement 1 Appareils industriels, scientifiques et mdicaux (ISM) frquence radiolectrique Carac
9、tristiques de perturbations lectromagntiques Limites et mthodes de mesure Amendment 1 Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
10、 IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE C Commission
11、Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission COMIT INTERNATIONAL SPCIAL DES PERTURBATIONS RADIOLECTRIQUESINTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE International Electrotechnical Commission (IEC), 2004. All rights reserved. NOT FOR RESALE. Commission lectrotech
12、nique Internationale (CEI), 2004. Tous droits rservs. PUBLICATION NON DESTINE LA REVENTE. 2 CISPR 11 Amend. 1 CEI:2004 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit B du CISPR: Perturbations relatives aux appareils industriels, scientifiques et mdicaux frquences radiolectriques, aux
13、autres appareils de lindustrie lourde, aux lignes haute tension, aux appareils haute tension et aux appareils de traction lectrique. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de voteCISPR/B/324/FDIS CISPR/B/327/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus do
14、nne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant 2006. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. Page 12 1.1 D
15、omaine dapplication et objet Remplacer lavant dernier alina par le nouveau texte suivant : Les exigences concernant les appareils dclairage ISM et les gnrateurs de rayonnement UV fonctionnant dans les bandes de frquences ISM, comme dfinies par le Rglement des radiocommunications de lUIT, sont spcifi
16、es dans cette norme. Page 34 5.2.3 Bande de frquences comprise entre 1 GHz et 18 GHz Appareils ISM du groupe 2 Supprimer le sous titre Appareils de classe A, la phrase Les limites sont ltude et le sous titre Appareils de classe B. Page 36 Ajouter, avant le Tableau 6, le nouvel alina suivant: Pour le
17、s gnrateurs de rayonnement UV aliments en micro ondes, les limites spcifies au Tableau 6 sappliquent. Remplacer le Tableau 6 existant par le nouveau Tableau 6 suivant afin quil couvre les appareils ISM de classe A et de classe B : Modification 1:2010 la CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04CISPR 11 Amend. 1 I
18、EC:2004 3 FOREWORD This amendment has been prepared by CISPR subcommittee B: Interference relating to industrial, scientific and medical radio-frequency apparatus, to other (heavy) industrial equipment, to overhead lines, to high voltage equipment and to electric traction. The text of this amendment
19、 is based on the following documents: FDIS Report on voting CISPR/B/324/FDIS CISPR/B/327/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of the base publication and it
20、s amendments will remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. _ Page 13 1.1 Scope and object Replace the penultimate paragraph by the following new text: Requirements for ISM lighting apparatus and UV irradiato
21、rs operating at frequencies within the ISM frequency bands defined by the ITU Radio Regulations are contained in this standard. Page 35 5.2.3 Frequency band 1 GHz to 18 GHz Group 2 ISM equipment Delete the sub-header “Class A equipment”, the sentence reading “Limits are under consideration”, and the
22、 sub-header “Class B equipment”. Page 37 Insert, before Table 6, the following new paragraph: For microwave-powered UV irradiators, the limits specified in Table 6 apply. Replace the existing Table 6 by the following new Table 6 such that it addresses class A and class B ISM equipment: Amendment 1:2
23、010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 4 CISPR 11 Amend. 1 CEI:2004 Tableau 6 Limites en valeur crte du rayonnement lectromagntique perturbateur des appareils ISM du groupe 2 de classe A et de classe B produisant des perturbations de type continu et fonctionnant des frquences suprieures 400 MHz Bande de
24、 frquences Champ lectrique une distance de mesure de 3 mdB(V/m) 1 GHz 18 GHz classe A classe B Dans les bandes de frquences harmoniques 82 a70 A lextrieur des bandes de frquences harmoniques 70 70 NOTE 1 Pour la protection des services radiolectriques, les autorits nationales comptentes peuvent impo
25、ser des limites infrieures. NOTE 2 Mesures de crte avec une bande de rsolution de 1 MHz et une bande vido suprieure ou gale 1 MHz. NOTE 3 Dans ce tableau, le terme bandes de frquences harmoniques signifie les bandes de frquences qui sont multiples des bandes de frquences ISM alloues au-del de 1 GHz.
26、 aAux frquences limites infrieure et suprieure des bandes de frquences harmoniques, la limite la plus basse de 70 dB(V/m) sapplique. Page 70 Annexe A Exemples de classification des appareils Ajouter, dans le groupe 2, comme premier lment sous En gnral, le nouveau texte suivant: Appareils gnrateurs d
27、e rayonnement UV aliments en micro ondes _ Modification 1:2010 la CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04CISPR 11 Amend. 1 IEC:2004 5 Table 6 Electromagnetic radiation disturbance peak limits for group 2, class A and class B ISM equipment producing CW type disturbances and operating at frequencies above 400 MHz
28、 Frequency band Field strength at a measurement distance of 3 m dB(V/m) 1 GHz to 18 GHz class A class B Within harmonic frequency bands 82 a70 Outside harmonic frequency bands 70 70 NOTE 1 For the protection of radio services, competent national authorities may require lower limits. NOTE 2 Peak meas
29、urements with a resolution bandwidth of 1 MHz and a video signal bandwidth higher than or equal to 1 MHz. NOTE 3 In this table, “harmonic frequency bands” means the frequency bands which are multiples of the ISM bands allocated above 1 GHz. aAt the upper and lower edge frequency of harmonic frequenc
30、y bands, the lower limit of 70 dB(V/m) applies. Page 71 Annex A Examples of equipment classification Add, under group 2, as the first item under “General”, the following new text: Microwave-powered UV irradiating apparatus _ Amendment 1:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04ICS 33.100.10 Copyright Noti
31、ceThis Amendment to the International Standard contains information copyright protected by the International Electrotechnical Commission (IEC). Except as permitted under the laws of Canada, no extract of this Amendment to the International Standard may be reproduced, stored in any retrieval system,
32、or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without prior permission from the Standards Council of Canada (SCC). Requests for permission to reproduce this Amendment to the International Standard or parts thereof should be addressed to Manager, Techn
33、ical Document Centre Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 The Canadian adoption of this Amendment to the International Standard contains information copyright protected by the Canadian Standards Association. All rights reserved. No part of this adopted Ame
34、ndment may be reproduced in any form whatsoever without the prior permission of the publisher. IEC material is reprinted with permission. Requests for permission to reproduce this adopted Amendment or parts thereof should be addressed to Manager, Sales Canadian Standards Association 5060 Spectrum Wa
35、y, Suite 100 Mississauga, Ontario L4W 5N6Copyright violators will be prosecuted to the full extent of the law. Avis de droits dauteur Cet amendement la Norme internationale contient des renseignements qui sont la proprit de la Commission lectrotechnique Internationale (CEI) et qui sont protgs par de
36、s droits dauteur. Sous rserve de ce qui est permis par les lois du Canada, aucune partie de cet amendement la Norme internationale ne peut tre reproduite, conserve dans un systme dextraction ou transmise dans quelque format que ce soit et par quelque moyen que ce soit, lectronique, photocopie, enreg
37、istrement ou autre, sans la permission pralable du Conseil canadien des normes (CCN). Les demandes dautorisation de reproduction de cet amendement la Norme internationale ou de parties de cet amendement devraient tre adresses : Chef, Centre de documentation technique Conseil canadien des normes 270,
38、 rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Cette modification adopte par le Canada contient des renseignements qui sont la proprit de lAssociation canadienne de normalisation et qui sont protgs par les droits dauteur. Tous droits rservs. Aucune partie de cette modification adopte ne peut tre r
39、eproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lorganisme qui la publie. Le matriel appartenant la CEI est reproduit avec la permission de la CEI. Les demandes dautorisation de reproduction de cette modification adopte ou de parties de cette modification devraient tre adresse
40、s : Chef, Ventes Association canadienne de normalisation 5060, Spectrum Way, bureau 100 Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Toute personne qui se rend coupable dune infraction lgard du droit dauteur sera poursuivie dans toute la mesure permise par la loi. PRINTED IN CANADAIMPRIMEAU CANADA100%The Canadian
41、Standards Association (CSA) prints its publications on Rolland Enviro100, which contains 100% recycled post-consumer fibre, is EcoLogo and Processed Chlorine Free certified, and was manufactured using biogas energy.LAssociation canadienne de normalisation (CSA) imprime ses documents sur du papier Rolland Enviro100. Il sagit dun papier homologu co-Logo qui a t fabriqu 100 % avec des fibres postconsommation par un processus aliment au biogaz et trait selon un procd certifi sans chlore.
