1、I Modification 1 :2001 a la Norme nationale du Canada CAN/CSA-E730-2-12-94 LAmendement no 1:1995 la norme internationale CEI/IEC 730-2-12:1993 a t adopt sans modification et constitue la Modification no 1:2001 a la norme CAN/CSA-E730-2-12-94. Cette modification a t revue par le Comit technique CSA s
2、ur les normes internationales, sous lautorit du Groupe ressource stratgique et a t approuve par le Comit technique. Fvrier 2001 Amendment 1:2001 to National Standard of Canada CAN/CSA-E730-2-12-94 Amendment 1: 1995 to International Standard CEI/IEC 730-2-121993 has been adopted without modification
3、as Amendment 1:2001 to CAN/CSA-E730-2-12-94. This Amendment was reviewed by the CSA Technical Committee on International Standards under the jurisdiction of the Strategic Resource Group and was formally approved by the Technical Committee. February 2001 CSA I N T E RNATl O NA 1 / . Amendement 1 Disp
4、ositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2: Rgles particulires pour les serrures lectriques de portes Amendment 1 Automatic electrical controls for household and similar use Part 2: Particular requirements for electrically operated door locks CE1 1995 Bureau Cen
5、tral de la Commission Eledrotechniqw Internationale 3. rue de Vannib13 GenBw. Suisse Droits de reproduction rsews - Copyright - all rights reserved Commission Electrotechnique internationale CODE PRIX international Electrolechnical Commission PRICE CODE F MemnvHapoaHan 3nenrp01exnnuec11an Howwccna I
6、) Pourpru, wrrcafaus en v technical committee 72: Automatic controls for household use. The text of this amendment is based on the following documents: Report on voting Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table
7、. Page 5 FOREWORD Amend the second paragraph after the table as follows: This part is intended to be used in conjunction with IEC 730-1. It was established on the basis of the second edition, issued in 1993, and its amendment 1 (1994). Page 9 1 Scope Add, on page 11, the following new subclause: 1.5
8、 additional requirements for which are contained in annex J of IEC 730-1. This part 2 applies to electrically operated door locks using NTC or PTC thermistors, Page 27 Annex H (normative) Req u i re ment s for e I ec t ro ni c con t r o Is Replace “Under consideration“ by the following: This annex o
9、f part 1 is applicable except a follows: H.6.18 According to software CliSS H.6.18.2 Addition: Normally, door locks using software will lhave functions ciassifed as software class B or c. -4- 730-2-12 amend. 10 CEI:1995 H.6.18.3 Addition: Normalement, les serrures de portes utilises sur des fours au
10、tonettoyants ont des fonctions classes comme logiciel de classe C. H.11 Prescriptions de construction H. 1 1.12 Dispositifs de commande utilisant des logiciels H. 1 1.12.8 Remplacement: Los valeurs dclares dans le tableau H.7.2, prescription 71, peuvent tre donnes dans la norme dappareil applicable.
11、 H.11.12.8.1 Addition: Les valeurs dclares dans le tableau H.7.2. prescription 72, peuvent tre donnes dans la norme dappareil applicable. H.26 Fonctionnement avec des perturbations conduites par le rseau et des perturbations magntiques e!t lectromagntiques H .26.1 Addition : De plus, pour les serrur
12、es de portes de type I .AA ou 2.AA. la capacit de la serrure de porte de fermer physi- quement une porte, un couvercle ou un capot doit rester entire aprs chacun des essais. Cependant. les circuits auxiliaires et les sorties lectroniques peuvent satisfaire aux prescriptions de H.26.13.2. H. 26.2 Rem
13、placement: Pour les serrures de porte action de type 2, action de type 1.AA ou de type 2.AA, la conformit est vrifie par les essais de H.26.4 H.26.12 inclus. Pour les serrures de porte de type 7 autres que de type 7.AA, la conformit est vrifie par les essais de H.26.8 et H.26.9. A lexception de H.26
14、.5, les essais applicables sont facultatifs pour les serrures de porte incorpor4es et intgres de type 2, di action de type 1.AA et type 2.AA, et ne sont effec- tus que sils sont dclars par le fabricant sous la spcification 58a du tableau H. 7.2. Pour les serrures de porte incorporcss et intgres de t
15、ype 1 autre que de type l.AA, la conformit est vrifie par les essais de H.26.8 et H.26.G sils sont dclars par le fabri- cant sous la spcification 58a du rablisau H. 7.2. Les essais de H.26.4 H.26.72 sont effectus avec des serrures de porte en condition de fermeture et de non-fermeture. H .2 6.3 Addi
16、tion : Dans ce cas, lessai de 17.5 de la partie 1 nest effectu quaprs achvement des essais de cet chantillon. H.26.4 Essai de linfluence des tensions des signaux dans les rseaux dalimentation A ltude. 730-2-12 Amend. 1 IEC:1995 -5- H.6.18.3 Addition: Normally, door locks used on self-cleaning ovens
17、will have functions classified as software class C. H.11 Constructional requirements H. 1 1.12 Controls using software H . 1 1 .12.8 Replacement: The values declared in table H.7.2. requirement 71, may be given in the applicable appliance standard. H.ll A2.8.1 Addition: The values declared in table
18、H.7.2. requirement 72. may be given in the applicable appliance standard. H.26 Operation with mains borne perturbations, magnetic and electromagnetic disturbances H.26.1 Addition: Additionally. for type 1 .AA or 2.AA door locks. the ability of the door lock to physically secure a door, cover or lid
19、shall remain unaffected after each test. However, auxiliary circuits and electronic outputs may comply with the requirements of H.26.13.2. H.26.2 Replacement: For door locks with type 2, type 1.AA or type 2.AA action, compliance is checked by the tests of H.26.4 to H.26.12 inclusive. For type 1 door
20、 locks other than type l.AA, compli- ance is checked by the tests of H.26.8 and tf.26.9. For integrated and incorporated door locks with type 2, type 1.AA and type 2.AA action, with the exception of H.26.5. the applicable tests are optional and are only performed if declared by the manufacturer unde
21、r requirement 58a of table H. 7.2. For integrated and incorporated type 1 door locks other than type 1.AA. compliance is checked by the tests of H.26.8 and H.26.9 if declared by the manufacturer under require- ment 58a of table H. 7.2. The tests of H.26.4 to H.26.12 are performed with the door lock
22、in the locked and unlocked condition. H.26.3 Addition: In this case, the test of 17.5 of part 1 is porformed once after completion of the tests on this sample. H.26.4 Test of the influence of signal voltages in the power supply networks Under consideration. -6- 730-2-12 amend. 1 CEI:1995 H.26.5 Essa
23、i de linfluence des chutes de tension et des interruptions de tension de courte dure dans le rseau dalimentation H.26.5.4 Niveaux de svrit Modification: Supprimer les mots Au minimumu dans la premire phrase. Supprimer lalina explicatif. Ajouter le paragraphe suivant: H.26.5.4.1 O1 trois fois quand e
24、lle ne lest pas. Chaque essai est effectu trois fois quand la serrure de porte est ferme et H.26.5.5 Remarques sur la procdure dessai Nest pas applicable. H.26.6 Essai de linfluence du dsquilibre de tension. Nest pas applicable. H.26.7 Essai de linfluence du courant continu dans les rseaux courant a
25、lternatif A ltude pour les serrures de porte de type 2. H.26.8 Essai de pointe de tension-courant 1.2/50 ps-8/20 ps. H .26.8.5 Procdure dessai Remplacement: La serrure de porte doit tre relie une source dalimentation approprie fonctionnant sous la tension assigne, un gnrateur dimpulsions tant reli a
26、ux bornes. La serrure de porte est soumise cinq impulsions de chaque polarit (+, -), appliques entre les deux bornes dalimentation et entre chaque borne dalimentation et le neutre i) des intervalles non infrieurs 60 s. Ajouter le paragraphe suivant: H.26.8.5.101 40 % quand la serrure de porte ne Ieo
27、t pas. 60 % des essais sont effectus quand la serrure de porte est ferme et H.26.9 Essais de salves de transitoires rapides Remplacement: Cet essai est ltude au Canada et aux Etats-Unis. 730-2-12 Amend. 1 iEC:1995 .- 7 - H.26.5 Test of the influence of voltage dips and short voltage interruptions in
28、 the power supply network H.26.5.4 Severity levels Modification: Delete the words “At minimum“ from the first sentence. Delete the explanatory paragraph. Additional subclause: H.26.5.4.101 times when it is not. Each test is performed three times when the door lock is locked and three H.26.5.5 Remark
29、s to the test procedure Not applicable. H.26.6 Test of influence of voltage unbalance Not applicable. H.26.7 Test of the influence of U.C. in a.c. networks Under consideration for type 2 door locks. H.26.8 1,2/50 ps-8/20 ps voltage-current surge test H.26.8.5 Test procedure Replacement: The door loc
30、k shall be connected to an appropriate source of supply operating at the rated voltage with an impulse generator connected across the terminals. The door lock is subjected to five impulses of each polarity (+, -) applied between the two power supply terminals and between each supply terminal and neu
31、tral at intervals not less than 60 s. Additional subclause: H.26.8.5.101 performed when it is not. 60 % of the tests are performed when the door lock is locked and 40 % are H.26.9 Fast transient burst test Replacement: This test is under consideration in Canada and the USA. 730-2-12 amend. 1 CEI:199
32、5 Ajouter le paragraphe suivant: H.26.9.1 O1 Procdure dessai La serrure de porte est soumise ciriq applications de la tension dessai pendant 1 min- chaque polarit (+, -), applique entre les bornes dcrites en H.26.8.5 des intervalles non infrieurs 60 s. H.26.9.1.1 quand elle ne lest pas. Trois des es
33、sais sont effectus quand la serrure de porte est ferme et deux H.26.1 O Essai de transitoires oscillaioires Addition: Cet essai est applicable au Canada et aux Etaits-Unis. H.26.10.5 Procdure dessai Addition: H.26.10.5.101 effectus quand elle ne lest pas. 60 % des essais sont effectus quand la porte
34、 est ferme et 40 % sont H.26.11 Essai de dcharges lectrostatiques Remplacement: Article 8 8.3.1 Supprimer les premier, cinquime, sixime, septime alinas, la note et le huitime alina ainsi que la deuxime phrase du neuvime alina. et les remplacer par: Cinq dcharges sont appliques toutes les surfaces ac
35、cessibles. Deux des dcharges sont appliques la serrure de porte quand elle est ferme et trois quand elle ne lest pas. Les parties accessibles comprennent les parties accessibles aprs que les parties amo- vibles aient t enleves comme dcrilt en 8.1.9.5 de la CE1 730-1. Dans certains pays, les parties
36、accessibles peuivent comprendre les parties qui peuvent tre louches pendant linstallation et en service. La mthode dessai dcrite dans la Cf3 801-2 procure une dcharge dans lair avant que le contact ne se produise. H.26.12 Essai de champ 4lectromagntique rayonn H.26.12.6 Remarques sur les procdures d
37、essai Supprimer lalina explicatif. 730-2-12 Amend. 1 0 IEC:1995 Additional subclause: H.26.9.1 O1 Test procedure The door lock is subjected to five applications of the test voltage for 1 min at each polarity (+, -) applied between the terminals described in H.26.8.5 at intervals not less than 60 s.
38、H.26.9.1.1 performed when it is not. Three of the tests are performed when the door lock is locked and two are H.26.10 Ring wave test Addition: This test is applicable in Canada and the USA. H.26.10.5 Test procedure Addition: H.26.10.5.101 are performed when it is not. 60 % of the tests are performe
39、d when the door lock is locked and 40 % H.26.11 Electrostatic discharge test Replacement: Clause 8 8.3.1 Delete the first, fifth, sixth, seventh paragraphs, the note and the eighth paragraph as well as the second sentence ofthe ninth paragraph and replace by: Five discharges are applied to all acces
40、sible surfaces. Two of the discharges are applied to the door lock when it is locked and three when it is not. Accessible parts include parts which are accessible after the removal of detachable parts as described in 8.1.9.5 of IEC 7301-1. In some countries, accessible parts may include parts which
41、can be contacted during installation and service. The test method described in IEC 801 -2 delivers a discharge in air before contact occurs. H.26.12 Radiated electromagnetic field test H.26.12.6 Remarks to the test procedures Delete the explanatory paragraph. -10- 730-2-12 amend. 1 CEI:1995 Addition
42、: H.26.12.6.101 La serrure de porte est soumise deux balayages de la gamme de frquence du minimum au maximum avec le niveau de svrit indiqu. Un balayage est effectu quand la serrure de porte est ferme et un quand elle ne lest pas. H.27 Fonctionnement anormal H.27.1.2 Remplacer la premire ligne par:
43、La serrure de porte doit fonctionner idans les conditions suivantes. De plus, la serrure de porte doit tre essaye quand elle est ferme et quand elle ne lest pas. 730-2-12 Amend. 1 IEC:1995 -11 - Addition: H.26.12.6.101 The door lock is subjected.to two sweeps of the frequency range from minimum to m
44、aximum at the indicated severity level. One sweep is applied when the door lock is locked and the other sweep is applied when it is not. H.27 Abnormal operation H.27.1.2 Replace the first line by: The door lock shall be operated under the following conditions. In addition, the door lock shall be tes
45、ted when it is locked and when it is not. ICS 97.120 CSA I NT E RN AT1 O NA1 Standards Development QMI Certification and Testing Enregistrement de systmes de gestion Dveloppement des normes Management Systems Registration Certification et essais A not-for-profit private sector organization Organisme sans but lucratif du secteur prive 178 Rexdale Boulevard 01 78, boulevard Rexdale Toronto, Ontario, Canada M9W 1 R3 1 800 463.6727 + 1 416 747.4044 www.csa-internationaI.org
