1、NORME I NTE RNAT IO NALE ISO/CEI 8613-2 Deuxieme edition 1995-04-1 5 Technologies de Iinformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Structures de documents Information technology - Open Document Architecture (ODA) and interchange format: Document structures Norme natio
2、nale du Canada CAN,CSA =ISO/CEI-8613-2-96 La norme internationale ISO/CEI 8613-2:1995 a et6 adoptee sans modifications, sous la dksignation CAN/CSA-ISO/CEI-8613-2-96, et approuvee comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. Cette nouvelle edition remplace CAN/CSA- 2243.222-90
3、 (norme ISO/CEI 8613-2:1989 adopt Identificateur de mise en page de contenu . 9.9.2 Attributs de codage communs - Type de codage 9.9.3 Attributs dinformation de contenu . 9.9.4 Attributs des parties protegees 9.10.1 9.10.2 9.10.3 Information codke . 9.4 Attributs de mise en page Attributs de proprik
4、tk 9.5 Attributs logiques Style de mise en page Attributs qui peuvent - structures des documents; - profil de document; - format ouvert de transfert de documents; - architecture de contenu de caractkre; - - architecture de contenu graphique en points; architecture de contenu graphique g6omktrique; -
5、 spkcification formelle de larchitecture de document ouverte (FODA) omzal specification of the open document architecture). (La specification formelle nest applicable quh lISO/CEJ 8613 .) Dautres Recommandations de IUIT-T I Normes internationales pourront compldter cette liste. A lorigine, cette sQi
6、e de Recommandations UIT-T 1 Normes internationales a dtk dlaborke parall2lement 2 la Norme 101 de 1ECMA: Architecture de document ouverte. Cette skrie de Recommandations UIT-T I Normes internationales remplace la sCrie T.410 (1988) du CCITT et les Normes IS0 8613 (1989). Les principales modificatio
7、ns techniques dkcidkes par IUIT-T et lISO/CEI portent sur les points suivants: - representation de repli; - utilisation du MHSMOTIS (Annexe); - couleur; - tests de conformit6 (Annexe); - fornulaire et notation pour la spkcification des profils de soumission des documents; - skurite; - flux dinformat
8、ions; - styles; - contenu graphique en pavb. De plus, un certain nombre de rectificatifs techniques ont Ct6 apport6s. La presente Recommandation UIT-T I Norme internationale cornporte onze annexes: Annexe A (intkgrale) - Notation utilisee pour reprdsenter les structures des documents; Annexe B (non
9、intkgrale) - Exemples de structures des documents; Annexe C (non integrale) - Exernples de caractkristiques particulieres de larchitecture des documents; Annexe D (non intigale) - Mecanisme par dkfaut; Annexe E (non intkgrale) - Tableaux r6surnes des attributs; Annexe F (non intkgrale) - Vue densemb
10、le des descriptions de repli tant sur le plan technique que sur le plan de leur mise en oeuvre; Annexe G (non intkgrale) - Complement dinformation sur les aspects ccsecurith dans un document; ix XSOKEI 8613-2: 1995(F) 0 ISOKEI - Annexe H (intigraIe) - Passage de Iespace chrornatique de rifthence aux
11、 espaces de transfert et rkciproquement; Annexe I (non intggrale) - Definitions des termes de couIeur; Annexe J (non intkgrale) - Notions de couleur; - - - Annexe K (non intkgrale) - Bibliographie relative la couleur. X ISO/CEI 8613-2 : 1995 (F) NORME INTERNATIONALE RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES
12、 DE LINFORMATION - ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE TRANSFERT: STRUCTURES DE DOCUMENTS 1 Dornaine dapplication Les Rec. UT-T de la sirie T.410 I ISOKEI 8613 visent il faciliter Zkchange de documents. Dans le cadre de ces Recommandations I Normes internationales, par documents on e
13、ntend des mhorandums, des lettres, des factures, des formulaires et des rapports pouvant inclure des images et des tableaux. Les dements de contenu utilisCs 2 linterieur des documents peuvent inclure des caractkres graphiques, des 61Cments graphiques gkomitriques et des ilements graphiques en points
14、 qui peuvent tous faire partie dun document. NOTE - Ces Recommandations 1 Normes internationales sont conques de rnan2re 3 permettre des extensions, concernant notarnrnent les caractdristiques des hypermkdias, les tableurs et des types additionnels de contenu (son et video, par exemple). Larchitectu
15、re de document ouverte (ODA) (open document architecture) fournit, outre les types de contenu difinis dans ces spkcifications, des types de contenu arbitraires destinks a permettre un traitement tel que Iidition et le reformatage. La composition dun document destine A Ikhange peut revetir des formes
16、 diverses: - - forme formatie, qui permet la prkntation du document; forme retraitable, qui permet le traitement du document; - forme retraitable et formatke, qui permet a la fois la presentation et le traitement du document. Ces Recommandations I Normes internationales privoient egalement Ikhange d
17、informations de structures ODA utiliskes pour le traitement des documents dkfinit un modkle de traitement des documents; definit les structures des documents, les constituants de base de larchitecture et une reprksentation descriptive de ceux-ci en termes dattributs; dkfinit une interface qui permet
18、 lutilisation de differentes architectures de contenu avec Iarchitecture des documents; difinit le modele de refirence du processus de mise en page des documents; dkfinit le modkle de rkfirence du processus de restitution des documents; dkfinit le modkle de rkfkrence pour la protection de certaines
19、parties dun document; dkfinit trois classes darchitecture des documents; difinit une notation servant donne des exemples de structures de documents; donne des exemples dattributs particuliers des documents. - - - - - - - - illustrer et dkcrire les structures des documents; Rw. UIT-T T.412 (1993 F) 1
20、 ISOKEI 8613-2 : 1995 (F) 2 Rkf6rences normatives Les Recommandations UIT-T et les Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la presente Recommandation I Norme internationale. Au moment de
21、la publication, les kditions indiqukes ktaient en vigueur. Toutes les Normes sont sujettes 2 revision et les parties prenantes aux accords fond ) est utilis6 2i propos dun objet sans ladverbe , il ddsigne un objet a nimporte quelle position ultkrieure dans lordre sequentiel autre que cet objet. Dans
22、 certains cas, le terme est utilisi avec un qualificatif supplementaire, par exemple ) est utilise 2 propos dun objet sans ladverbe c sous forme rerrairable, qui permet le traitement ulterieur des documents par le destinataire, tel que lkdition et le formatage, cornme Ia voulu lexpdditeur. - EIle pe
23、rmet dgalement de representer un document sousformefurmr - delimiter les parties dun document qui ont une signification logique, telles que les chapitres ou les p aragraphes ; utiliser differents types de codage pour les diffkrents types de contenu; pernettre le traitement du document. - - Les rkgle
24、s servant 2i dkfmir la structure et la representation des documents sont designees, dans leur ensemble, sous le nom darchitecture des documents. tarchitecture des documents comprend un modkIe structurel et une representation descriptive. Le modile strucfurel decrit les elements stnlcturels dun docum
25、ent et les relations entre ces Mnents. La reprksentutioii descriptive decrit la maniere dont les dements dun document et les propriktks de ces klkments sont reprksentes. Le modkle structure1 et la representation descriptive presentent des vues compli5mentaires dun document. Tous deux sont nkcessaire
26、s pour quil soit possible de faire la distinction entre les aspects strucrurels dun document et les structures de donnees representant ces aspects. La reprksentation descriptive dicrit Cgalement la faqon dont est repisentie linfomation supplimentaire non dkcrite par le rnodele structurel. Cette info
27、rmation englobe les styles et le profil de document. Les styles contiennent les informations relatives h la mise en page et h la representation dun document (voir 6.3.5). Le profil de document comprend les informations concernant le document dans son ensemble (voir 6.3.7). La presente Specification
28、nexige pas que toutes les parties de Iarchitecture des documents soient prksentes dans un document donni quelconque. 6.2 ModGle structurel dun document Le modkle structurel introduit les elements structrtrels de Iarchitecture des documents. 6.2.1 Structures spbcifiques Le modde structure1 dun docume
29、nt donne deux vues diffirentes, mais compl la vue de mise en page qui associe le contenu aux dliments structurels relatifs aux supports de presentation tels que les pages et les zones h Iinterieur des pages. - Cela est ilIustre dans la Figure I. 4 Rec. UIT-T T.412 (1993 F) ISO/CEX 8613-2 : 1995 (F)
30、I I Document spkifique Figure 1 - Vues dun document Ces Cldments structurels dun document donne sont appelCs objets. Chaque vue associe le m8me contenu du document h une structure distincte qui consiste en une hikrarchie dobjets. - la structure logique spdcifique associe le contenu dun document perm
31、et la representation des documents sous forme retraitable; une hikrarchie dobjets logiques et - la structure de mise en page sphcifique associe le contenu dun document 2 une hikrarchie dobjets de mise en page et permet la representation des documents sous forme formatie. La structure specifique comp
32、rend la structure logique spicifique ou la structure de mise en page spkcifique ou les deux Les structures sont independantes des types de contenu it Iintirieur dun document. I1 existe deux types de relations entre les objets dans une structure, h savoir: - Ies relations structurelles qui spicifient
33、 la structure hikrarchique des objets; - les relations non hierarchiques qui spkifient les autres reIations comme les renvois aux figures ou Ies notes de bas de page. 6.2.2 Contenu dun document Le modkle structure1 dun document divise le contenu en elements structurels appelks portions de contenu. L
34、information dans chaque portion de contenu doit appartenir a un type donni de contenu, et sa structure est dkfinie par une architecture de contenu. Une architecture de cuntenu comprend la definition dun ensemble delhzents de contenu, de fonctions de commande et dattributs, avec leur representation c
35、odke, et les rkgles dapplication des attributs et des fonctions de commande aux klkments de contenu. Le choix de Iarchitecture de contenu dCpend du type ou des types deldments de contenu B reprksenter. Un meme document peut cornporter des portions de contenu appartenant it diffirentes architectures
36、de contenu. 11 ne doit y avoir quune architecture de contenu par portion de contenu. Une architecture de contenu nidentifie aucun objet logique ou de mise en page dun document. Toutes les informations structurelles et tous les objets logiques et de mise en page sont spkcifrks par les structures logi
37、ques et de mise en page de Iarchitecture du document. Larchitecture des documents permet linclusion des architectures de contenu qui sont spCcifiCes dans les autres Rec. UIT-T de la serie T.410 I ISO/CET 8613 et assure aussi Iinclusion darchitectures de contenu pour tous les autres types de contenu.
38、 Larchitecture des documents a - des pages ayant les memes en-tEtes et les msmes bas de page. Une classe dobjet est un tlbment structure1 du document qui rnodele un tel groupe de caractkristiques communes. Les Rec. UIT-T de la skrie T.410 I ISO/CEI 8613 ne dkfinissent pas de classes dobjets particul
39、ikres; toutefois, elles offrent un moyen de dkfinir ces classes. Toutes les portions de contenu associkes a une classe dobjet sont appelees portions de cantenu ginerique Pour des raisons de commoditk, le terme cumpusant designera aussi bien un objet quune classe dobjet. 6.2.3.2 Classes de documents
40、Une classe de document sert A reprksenter les caract6ristiques communes dun groupe de documents, par exemple un ensemble de rapports ayant des paragraphes communs et une mise en page commune. Une classe de document peut servir h assurer la cohksion dun document entier lors de Ikdition ou du formatag
41、e de ce document. La structure logique gknkrique permet de representer les caractkristiques communes des objets logiques dune classe de document, et la structure de mise en page gPnirique permet de reprksenter les caractkristiques communes des objets de mise en page dune classe de document. La struc
42、ture logique gknerique comprend toutes les classes dobjets logiques et les portions de contenu genkrique associkes dun document. La structure de mise en page gdnkrique comprend toutes les classes dobjets de mise en page et les portions de contenu gCnQique associkes dun document. La structure gknkriq
43、ue comprend la structure logique genkrique ou la structure de mise en page gherique ou les deux. Les Rec. UIT-T de la serie T.410 I ISO/CEI 8613 ne definissent pas de classes de documents particulikres; elles indiquent toutefois comment les classes de documents peuvent - - - description dobjet logiq
44、ue; - - - style de prksentation; - style de mise en page: - description de profil de document encapsule; - description de profil de document codi; - description dune partie prkcodke du corps du document; - description dune partie postcodke du corps du document. description de classe dobjet logique;
45、description de classe dobjet de mise en page; description dobjet de mise en page; description de portion de contenu; Chaque constituant est caracterisk par ses attributs; tous Ies noms dattributs dans un meme constituant sont uniques. Le corps du document est un terme servant dkcrire tous les consti
46、tuants dun document except6 le profil de document. 6.3.2 Descriptions des portions de contenu Chaque portion de contenu dans un document est caractkrisee par un ensemble dattributs appelk description de portion de conterm. Toute description de portion de contenu associee ?i une description de classe
47、 dobjet (voir 6.3.4), par exernple un pave de logo ou un paragraphe standard, est appelee description de portion de contenu gthrdrique. 6.3.3 Descriptions dobjets Chaque objet dans une structure est caractiris6 par un ensemble dattributs appeI6 description dobjet. Chaque attribut a une valeur et peu
48、t reprisenter: a) b) une caractkristique de lobjet lui-meme; une relation structurelle qui spkifie une relation hikrarchique entre Iobjet et les autres objets dans la m2me structure; une relation non hiirarchique entre: - - - c) lobjet et les autres objets dans la mihe structure; lobjet et les autre
49、s objets dans diffirentes structures incluses dans le mhe document; Iobjet et les classes dobjets incluses dans le mEme document. La description dun objet peut kgalernent 2tre dksignke comme description primire, en particulier lorsquil faut Ctablir une distinction entre les descriptions des objets et les descriptions de repli (voir 6.3.6). 6.3.4 Descriptions des classes dobjets Chaque classe
