1、National Standard of CanadaCAN/CSA-ISO/IEC 2382-16-01(ISO/IEC 2382-16:1996)Norme nationale du CanadaInternational Standard ISO/IEC 2382-16:1996 (second edition, 1996-10-15) has been adopted withoutmodification as CSA Standard CAN/CSA-ISO/IEC 2382-16-01, which has been approved as a NationalStandard
2、of Canada by the Standards Council of Canada.ISBN 1-55324-364-1 January 2001La norme internationale ISO/IEC 2382-16:1996 (deuxime dition, 1996-10-15) adopte sansmodifications porte la dsignation CAN/CSA-ISO/IEC 2382-16-01. Elle a t approuve comme Normenationale du Canada par le Conseil canadien des
3、normes.ISBN 1-55324-364-1 Janvier 2001LAssociation canadienne de normalisation, Le Conseil canadien des normes estmaintenant connue sous le nom CSA International lorganisme de coordination du Systme de(CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a Normes nationales, une fdration dorgan
4、ismest prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son indpendants et autonomes qui travaillent auaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par dveloppement et lamlioration de lale Conseil canadien des normes en 1973. Association normalisation volontaire dans lintrt national.daffiliation
5、 libre, sans but lucratif ni pouvoir de Les principaux buts du Conseil sontrglementation, elle se consacre llaboration de normes et dencourager et de promouvoir la normalisation la certification. volontaire comme moyen damliorer lconomieLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et national
6、e, ainsi que la sant, la scurit et ledusagers de partout au pays, au nombre desquels se bien-tre du public, daider et de protger letrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants consommateur, de faciliter le commerce national etet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels et
7、 international et de favoriser la cooprationdagences gouvernementales. Lutilisation des normes CSA internationale dans le domaine de la normalisation.est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et leur Une Norme nationale du Canada est une normeadoption divers ordres de lgislation, tant municipa
8、l et approuve par le Conseil canadien des normes, quiprovincial que fdral, est chose courante, particulirement reflte une entente raisonnable parmi les points dedans les domaines de la sant, de la scurit, du btiment, vue dun certain nombre de personnesde la construction et de lenvironnement. compten
9、tes dont les intrts runis forment, auLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de degr le plus lev possible, une reprsentationleur appui au travail de normalisation men par la CSA en quilibre des producteurs, utilisateurs,participant bnvolement aux travaux des comits de la CSA consommateurs et
10、 autres personnes intresses,et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de selon le domaine envisag. Il sagit gnralementmembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant dune norme qui peut apporter une contributionpartie des comits et les 2000 membres de soutien apprciable, en temps o
11、pportun, lintrtconstituent lensemble des membres de la CSA parmi national.lesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des Lapprobation dune norme en tant que Normemembres de soutien reprsentent une source importante de nationale du Canada indique quelle est conforme revenu pour les se
12、rvices de soutien la normalisation aux mthodes et critres tablis par le Conseil volontaire. canadien des normes. Lapprobation ne porte LAssociation offre des services de certification et de mise pas sur laspect technique de la norme ; cet lessai qui appuient et compltent ses activits dans le aspect
13、demeure la responsabilit de lorganismedomaine de llaboration de normes. De manire assurer rdacteur de normes accrdit.lintgrit de son processus de certification, lAssociation Il est recommand aux personnes qui ont besoin procde de faon rgulire et continue lexamen et de normes de se servir des Normes
14、nationales dulinspection des produits portant la marque CSA. Canada lorsque la chose est possible. Ces normes Outre son sige social et ses laboratoires Toronto, la CSA font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoipossde des bureaux rgionaux dans des centres vitaux il est recommand aux utilisateurs
15、 de se procurerpartout au Canada, de mme que des agences dinspection ldition la plus rcente de la norme auprs deet dessai dans huit pays. Depuis 1919, lAssociation a lorganisme qui la prpare.parfait les connaissances techniques qui lui permettent de La responsabilit dapprouver les Normesremplir sa m
16、ission dentreprise, savoir la CSA est un nationales du Canada incombe auorganisme de services indpendant dont la mission est Conseil canadien des normesdoffrir une tribune libre et efficace pour la ralisation 45, rue OConnor, Bureau 1200dactivits facilitant lchange de biens et de services par Ottawa
17、 (Ontario) K1P 6N7lintermdiaire de services de normalisation de certification Canadaet autres, pour rpondre aux besoins de nos clients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser CSA International178, boulevard RexdaleToronto (Ontario) M
18、9W 1R3CanadaNational Standards of Canada are published in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssoc
19、iation canadienne de normalisationMDThe Canadian Standards Association, which The Standards Council of Canada is theoperates under the name CSA International coordinating body of the National Standards system, (CSA), under whose auspices this National Standard has a federation of independent, autono
20、mousbeen produced, was chartered in 1919 and accredited by organizations working towards the furtherthe Standards Council of Canada to the National development and improvement of voluntaryStandards system in 1973. It is a not-for-profit, standardization in the national interest.nonstatutory, volunta
21、ry membership association The principal objects of the Council are to foster engaged in standards development and certification and promote voluntary standardization as a means activities. of advancing the national economy, benefiting theCSA standards reflect a national consensus of producers health
22、, safety, and welfare of the public, assisting and users including manufacturers, consumers, and protecting the consumer, facilitating domestic retailers, unions and professional organizations, and and international trade, and furthering internationalgovernmental agencies. The standards are used wid
23、ely cooperation in the field of standards.by industry and commerce and often adopted by A National Standard of Canada is a standard whichmunicipal, provincial, and federal governments in their has been approved by the Standards Council ofregulations, particularly in the fields of health, safety, Can
24、ada and one which reflects a reasonablebuilding and construction, and the environment. agreement among the views of a number of capableIndividuals, companies, and associations across Canada individuals whose collective interests provide to theindicate their support for CSAs standards development gre
25、atest practicable extent a balance ofby volunteering their time and skills to CSA Committee representation of producers, users, consumers, andwork and supporting the Associations objectives others with relevant interests, as may be appropriatethrough sustaining memberships. The more than 7000 to the
26、 subject in hand. It normally is a standardcommittee volunteers and the 2000 sustaining which is capable of making a significant and timelymemberships together form CSAs total membership contribution to the national interest.from which its Directors are chosen. Sustaining Approval of a standard as a
27、 National Standard ofmemberships represent a major source of income for Canada indicates that a standard conforms to theCSAs standards development activities. criteria and procedures established by the StandardsThe Association offers certification and testing services Council of Canada. Approval doe
28、s not refer to thein support of and as an extension to its standards technical content of the standard; this remains thedevelopment activities. To ensure the integrity of its continuing responsibility of the accreditedcertification process, the Association regularly and standards-development organiz
29、ation.continually audits and inspects products that bear the Those who have a need to apply standards areCSA Mark. encouraged to use National Standards of CanadaIn addition to its head office and laboratory complex in whenever practicable. These standards are subject Toronto, CSA has regional branch
30、 offices in major centres to periodic review; therefore, users are cautioned across Canada and inspection and testing agencies in to obtain the latest edition from the organizationeight countries. Since 1919, the Association has preparing the standard.developed the necessary expertise to meet its co
31、rporate The responsibility for approving National Standards mission: CSA is an independent service organization of Canada rests with thewhose mission is to provide an open and effective forum Standards Council of Canadafor activities facilitating the exchange of goods and 270 Albert Street, Suite 20
32、0services through the use of standards, certification and Ottawa, Ontario, K1P 6N7related services to meet national and international needs. CanadaFor further information on CSA services, write toCSA International178 Rexdale BoulevardToronto, Ontario, M9W 1R3CanadaLes normes nationales du Canada son
33、t publies en versions franaise et anglaise.Although the intended primary application of this Standard is stated in its Scope, it is importantto note that it remains the responsibility of the users to judge its suitability for their particular purpose.Registered trade-mark of Canadian Standards Assoc
34、iationCAN/CSA-ISO/IEC 2382-16-01 Technologies de linformation Vocabulaire Partie 16: Thorie de linformationCSA/4 Janvier 2001CAN/CSA-ISO/IEC 2382-16-01Technologies de linformation Vocabulaire Partie 16: Thorie delinformationPrface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmo
35、nises avec les normesinternationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de lISO et parraindu Comit national canadien de la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie de linformation(CTTI) reprsente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoin
36、t 1 ISO/CEIsur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre de lUnion internationaledes tlcommunications (UIT), le Canada fait partie du comit consultatif international tlgraphique ettlphonique (CCITT).Cette norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par
37、 le CTTI de la CSA, souslautorit du Comit directeur de normalisation sur la technologie de linformation. (La liste desmembres du comit peut tre obtenue sur demande auprs du charg de projet CSA.) De temps autre, lISO et la CEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CTTI de la CSA examine ce
38、s documents aux fins dapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de cesdocuments, veuillez consulter le catalogue des produits dinformation CSA ou la publication Info Updateou, encore, communiquer avec un reprsentant des ventes CSA. De plus, cette norme a tofficiellement ap
39、prouve, sans modifications, par ces comits et approuve comme Norme nationale duCanada par le Conseil canadien des normes.Janvier 2001 CSA International 2001Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit, sans lapermission pralable de ldite
40、ur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Toute demande de renseignementssur cette Norme nationale du Canada devrait tre adresse CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario),Canada, M9W 1R3.CAN/CSA-ISO/IEC 2382-16-01 Information technology Vocabulary Part 16: Information theoryJa
41、nuary 2001 CSA/5CAN/CSA-ISO/IEC 2382-16-01Information technology Vocabulary Part 16: InformationtheoryCSA PrefaceStandards development within the Information Technology sector is harmonized with internationalstandards development. Through the CSA Technical Committee on Information Technology (TCIT),
42、Canadians serve as the Canadian Advisory Committee (CAC) on ISO/IEC Joint Technical Committee 1 onInformation Technology (ISO/IEC JTC1) for the Standards Council of Canada (SCC), the ISO memberbody for Canada and sponsor of the Canadian National Committee of the IEC. Also, as a member of theInternat
43、ional Telecommunication Union (ITU), Canada participates in the International Telegraph andTelephone Consultative Committee (ITU-T).This International Standard was reviewed by the CSA TCIT under the jurisdiction of the StrategicSteering Committee on Information Technology and deemed acceptable for u
44、se in Canada. (Acommittee membership list is available on request from the CSA Project Manager.) From time to time,ISO/IEC may publish addenda, corrigenda, etc. The CSA TCIT will review these documents for approvaland publication. For a listing, refer to the CSA Information Products catalogue or CSA
45、 Info Update orcontact a CSA Sales representative. This Standard has been formally approved, without modification, bythese Committees and has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council ofCanada.January 2001 CSA International 2001All rights reserved. No part of this publi
46、cation may be reproduced in any form whatsoever without the prior permission ofthe publisher. ISO/IEC material is reprinted with permission. Inquiries regarding this National Standard of Canada shouldbe addressed to CSA International, 178 Rexdale Boulevard, Toronto, Ontario, M9W 1R3.INTERNATIONAL ST
47、ANDARD NORME INTERNATIONALE lSO/IEC 2382-l 6 Second edition Deuxieme kdition 1996-10-15 Information technology - Vocabulary - Part 16: Information theory Technologies de Iinformation - Vocabulaire - Partie 16: Theorie de Iinformation Reference number km a) un numero de reference (le meme, quelle que
48、 soit la langue de publication de la presente par-tie de IISOKEI 2382); b) the term or the generally preferred term in the language. The absence of a generally preferred term for the concept in the language is indicated by a symbol consisting of five dots (.); a row of dots may be used to indicate, in a term, a word to be chosen in each particular case; b) le terme, ou le terme prefer-e en general dans la langue. Labsence, dans une langue, de terme consacre ou a conseiller pour exprimer une notion est indiquee par un symbole consistant en cinq points de suspension (.); les points de
