1、Norme nationale du Canada CA N/CSA-M424.2-M90 (Confirmken 2004) Engins automote.urs hors-rails, a mofeur diesel pour utilisation dans des mines souterraines non grisouteuses Preparee par I A ss o cia tion canadienne de n ormalisa tiio n Approuvbe par le Conseii canadien des normes lSSN 03 I 7-8935 E
2、dition fraqaise publiee en juirlet I99 1 par !Association canadienne de normalisation 178, boulevard Rexdale, Rexdale (Ontario), Canada M9 W 7 R3 LAssociation canadienne de normalisation, maintenant connue sous le nom CSA International (CSA), sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a et6
3、 preparee, a regu ses lettres patentes en 191 9 et son accreditation au sein du Systeme de Normes nationales par le Conseil canadien des normes en 1973. Association daffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de r6glementation, elle se consacre 5 Ielaboration de normes et 2 la certification. Le
4、s normes CSA refletent le consensus de producteurs et dusagers de partout au pays, au nombre desquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des detaillants et des representants de syndicats, de corps professionnels et dag en ces go uvern emen tales. Lu til isatio n des normes CSA est tres r
5、epandue dans lindustrie et le commerce, et leur adoption a divers ordres de I6gislation, tant municipal et provincial que federal, est chose courante, particuli6rement dans les domaines de la sant6, de la skurit6, du bdtiment, de la construction et de Ienvironnement. leur appui au travail de normali
6、sation men6 par la CSA en participant b cet aspect demeure la responsa bilite de Iorganisme redacteur de normes accredit cest pourquoi iI est recommand6 aux utilisateurs de se procurer Iedition la plus rkcente de la norme auprk de torganisme qui Ia pr6par6e. La responsabilite dapprouver les Normes n
7、ationales du Canada incombe au Conseil canadien des normes 45, rue OConnor, Bureau 1200 Ottawa (Ontario) Kl P 6N7 Canada CSA INTERNATIONAL I - Les normes nationales du Canada sont publiees en versions franqaise et anglaise. Bien que le but premier vise pur cette norme soit 6nonck sous SQ rubrique Do
8、maine d%Ipplication, il est important de retenir quil incombe u Iutilisuteur de juger si lo norme convient a ses besoins parficuliers. Note lutilisateur Fiche n 1CAN/CSA-M424.2-M90Juillet 1991Titre : Engins autumoteurs hors-rails, moteur diesel pour utilisation dans des mines souterraines non grisou
9、teusesNombre de pages : 23 pages qui portent toutes la mention Juillet 1991Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au www.shopcsa.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise
10、jour des normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2002778.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire
11、 de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Redactrice en chef: Lucie Hall6 0 Association canadienne de normalisation - 199 1 Tuus droits rgserv b) fournir une explication des conditions dutilisation ; et c) Ctre formulkes de sorte qu
12、on puisse y rkpondre par un oui ou un non. Les interprktations sontpublites duns la revue Information Update de la CSA. Pour recevoir un exemplaire gratuit de cette publication et des renseignements sur Iabonnement, s1 adresser pur kcrit au Marketing de la CSA, d Rexdale, ou composer le (416) 747-41
13、16. Juillet 1991 Engins auturnoteurs Rors-rueglementation. Organisme responsable de la skcurite dans les mines dans une juridiction donnke (p. ex., les services dinspection mini2re des gouvernements federal ou prov inciaux). 3. Ouvrages de rkfecence 3.1 GCnhlit6s Cette norme renvoie aux publications
14、 suivantes : lannke indiquee est celle de la dernihe edition disponible au moment de Iimpression de ledition anglaise. 10 Juillet 1991 Engins automotems kors-rails, 6 moteur diesel pour ufilisafion duns des mines souterraines non nrisouteuses Normes CSA (ACNOR) Code des chaudi B51-Ml986, B352-Ml980,
15、 Structures de protection contre le retournement (SPR) pour engins agricoles, de construction, de terrassement, forestiers, industriels et miniers ; C22.1-1990, Code canadien de 1 klectricitk, PrerniLre partie ; C22.2 no 30-M1986, Cuflrets antidcflagrants pour emplacements dangereux de classe * I ;
16、C22.2 no 145-M1986, Motors and Generators for Use in Hazardous Locutions ; C22.2 no 157-MI987, Criblage et appareillage electrique a securitt! intrinsaque et non incendiaire ; CAN3-M421*M85, Utilisation de lklectricitk dans les mines ; CAN/CSA-M422-M87, Exigences relatives d la tenue au feu et uux p
17、roprietks antistatiques des courroies transpurteuses ; CAN/CSA-M423-M87, Fluides hydrauliques dificilernent inflammables ; Norme ANSI/ASME* Boiler and Pressure Vessel Code-1986, Section VIU, Division I, Rules fur Construction of Pressure Vessels. Norme CGSBt Combustible diesel minier. CAN2-3.16-M86,
18、 Publication CEIS 79-1 -1 971, Materiel klectrique pour atmosphires explosives. Normes IS05 Engins de terrassement - Structures de protection contre les chutes dobjets. Essais de laboratoire et critPres de performances ; 3449-19840 347 1/1- 1 9 8 6(F), Engins de terrassernent - Structures de protect
19、ion au retournement -Essais de laboratoire et critsres de performances - Partie I : chargeuses et tracteurs sur chenilles et sur roues, chargeuses-pelleteuses, niveleuses, dkcapeuses et tombereaux avec avant-train ; 50 10- 1984, Engins de terrassernent - Engins tquipks de pneumatiques - Systhe de di
20、rection. Juillet 1991 11 Normes SAE* Automotive and U+-Highway Air-Brake Reservoir Performance and Identification Requirements ; Minimum Perj6ormance Criteria for Emergency Steering of Earth-Moving Construction Machinery ; J154a, Operator Enclosures - Human Factor Design Consideration ; J10- 1985, J
21、5 3- 1984, J209- 1987, Instrument Face Design and Location for Industrial Equipment ; J23 1 - 198 1, Minimum Peeormance Criteria for Falling Object Protective Structures (FOPS) ; J276- 1986, Steering Frame Lock for Articulated Loaders and Tractors ; 5386- 1985, Operator Restraint Systems for On-Road
22、 Work Machines ; 598- 1987, Sealed Lighting Units for Construction and Industrial Machinery ; 5899- 1980, Operators Seat Dimensions for 08-Road Self-Propelled Work Machines ; 994- 1985, Alarm - Backup -Electric - Pevormance, Test and Application : Performance Criteria for Roll Over Protective Struct
23、ures (ROPS) for Construction, Earthmoving, Forestry and Mining Machines ; J 1040- 1988, J1105- 1985, Horn - Forward Warning - Electric - Peeormance, Test and Application ; On-Machine Alarm Test and Evaluation Procedure for Construction and General Purpsse Industrial Mach in ery . J1446-1983, * t 4.
24、0 * American National Standards InstitureiArnerican Society of Mechanical Engineers. Office des nonnes gknerales du Canada. Commission klecrrotechnique internationale. Organisation internationale de normalisation. Society of Automotive Engineers. 12 Juillet 1991 Engins automotcurs hors-raik, ii mote
25、ut diesel pour utilkdon dons des mines souterraines non grkouteuses 4. Exigences relatives a la construction 4.1 Nouvelle technologie Lorganisme de certification peut determiner quun engin B moteur diesel incorporant une nouvelle technologie garantit une s6curite egale ou supCrieure celle des engins
26、 confomes ii cette nonne. 4.2 Exigences relatives a la s6curitk industrielle En r2gle generale, les pi b) ou b) une charge de 100 kPa uniformement rt5pa.rtie sur la surface horizontale, selon la moindre des deux charges. Note. Les engins vis-et c) la marque et le mod b) diluer les gaz dechappement p
27、our repondre A larticle 4.5.5 ; c) comprendre un dispositif facilitant Iechantillonnage des gaz dechappement non dilu6s et permettre une vtkification de la contre-pression dans le moteur. 4.4 Exigences en matieres de prevention des incendies 4.4.1 Fluides hydrauliques difficilement inflammables Cert
28、ains pouvoirs de reglementation peuvent exiger lutilisation de fluides hydrauliques difficilement inflammables conformes la norme CAN/CSA-M423. 4.4.2 Matiiriaux difficilement inflammables On doit utiliser, dans la mesure du possible, des rnateriaux difficilement inflammables pour la fabrication des
29、engins. De tels mathiaux doivent Stre utilises dans les composants suivants, sans toutefois sy limiter : les tuyaux flexibles, la gaine isolante des cgbles, les courroies transporteuses et les courroies trapezoYdales. 4.4.3 Protection mhnique Tous les composants dont lendommagement contribuerait 2i
30、accroftre les dangers causes par un accident doivent (CO) concentration doxyde de carbone, ppm ; (NO) concentration doxyde nitrique, ppm ; (PCI) concentration de poussi8res combustibles inhalables, mum3 ; (S02) concentration danhydride sulfureux, ppm ; (NO21 concentration de dioxyde dazote, ppm ; No
31、te. La formule de IITE ci-dessus est suggkrke comme solution provisoire dans lattente des rksultats provenant de la recherche et du dkveluppemenr en matitre de santt? eflectuks d I kchelle mondia le. 20 Juillet 1991 Engins automokurs hors-rails, ii moteur diesel pour uti b) le rendement dun moteur b
32、ffilant un carburant modifik, le cas echeant ; c) le niveau dhnissions du moteur avant epuration ; et d) les performances des dispositifs de traitement des gaz dechappement, le cas echeant. Le moteur soumis A ces essais doit etre pr6alablement mis en marche de faGon quil fonctionne sans dklai A plei
33、ne charge et A plein regime dans le laboratoire ou linstallation dessai approuve. Les raccordements du moteur au banc dessai dynamom6trique du laboratoire doivent indice de toxicit6 des emissions defini ii larticle 4.5.4.1 ; debit massique des gaz dechappement secs produits par la combustion du carb
34、urant, kg/h ; debit massique de consommation de carburant, kg/h ; densite de Iair sec daerage, km3 ; poids de Ihydroghe en pourcent dans le carburant . Le debit dakrage tire de cette formule doit &re respectkdans toutes les applications du groupe propulseur soumis aux essais susmentionnes. I1 corres
35、pond aux conditions dexploitation les plus defavorables du point de vue de la toxicite des emissions, et constitue donc un maximum. I1 est toutefois susceptible de varier en fonction des conditions locales comme laltitude, lefficacite des installations daerage, le cycle de charge de lengin, la densi
36、te dengins multiples, lamhagement de la mine, IefficacitC du systkme de dilution, le contenu sulfureux du carburant, etc., ou en fonction des r8gles prescrites par les pouvoirs de reglementation. 22 Juillet 1991 Engins automotevts hots-rails, b rnoteur diesel pour nfilisolion &ns des mines souterrai
37、nes non grisouteuses Tableau 1 * Exigences concernant les instruments et dispositifs davertissement Description I strum en t Alarme visuelle Alarme sonore * a) Syst&me de freinage principal t t b) Serrage du fiein de stationnernent Non requis Requiset Non requise c) Temperature du frigorigene du mot
38、eur 5 Non requise d) Pression de service de la transmission Requis Non requise Non requise e) Non requise Temperature du fluide h Ia sortie du * convertisseur de couple f) Tempbratwe du ralentisseur refroidi stparhent Q r* * Instrument requis pour les syst6me.s pneumatiques. t Alarme visuelle ou son
39、ore requise pour chaque circuit de freinage sur les engins equippks de freins u air, de frein ci air sur flrride hydraulique, ou de peins hydrauliques, 3 Lorsque le d&lenchement se faii par liaison mecanique, une alarme visuelle nest pas requise. 8 Inslrument ou alarme visuelle requis. * Alarme visu
40、elle ou sonore requise. Juillet 1991 23 I consent to CSA collecting and using the above information to facilitate the collection of my suggestions and comments. Visit CSAs policy on privacy at www.csagroup.org/legal to find out how we protect your personal information.Jaccepte que la CSA conserve et
41、 utilise les renseignements ci-dessus afin de faciliter la rceptionde mes suggestions et commentaires.Consultez la politique CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.Nhsitez pas nous faire part de vos suggestions et de
42、 vos commentaires. Au moment de soumettre des propositions de modification aux normes CSA et autres publications CSA prire de fournir les renseignements demands ci-dessous et de formuler les propositions sur une feuille volante. Il est recommand dinclure le numro de la norme/publication le numro de
43、larticle, du tableau ou de la figure vis la formulation propose la raison de cette modification.Proposition de modificationCSA welcomes your suggestions and comments. To submit your proposals for changes to CSA Standards and other CSA publications, please supply the information requested below and a
44、ttach your proposal for change on a separate page(s). Be sure to include the Standard/publication number relevant Clause, Table, and/or Figurenumber(s) wording of the proposed change rationale for the change.Proposalfor changeNom/Name: Affiliation: Adresse/Address: Ville/City: tat/Province/State: Pays/Country: Code postal/Postal/Zip code: Tlphone/Telephone: Tlcopieur/Fax: Date:
