1、N AT1 O N AL STANDARD OFCANADA DU CANADA NORME N AT1 O N ALE ?- 1? I Permanent Installations Simultaneous permanentes Interpret at i on d interprta- Systems tion simul- (Physical tane Faci I it ies) (Installations c mat r ie I I es) Canadian General Standards Board CGcS c - CAN/CGSB=I 31 .I -M88 Sup
2、ersededRemplace 131 -GP-1 Office des normes gnrales du Canada OGC Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CANICGSB- 131.1-Pl88 * 1874654 001L279 OOT The CANADIAN GENERAL
3、STANDARDS BOARD (CGSB), under whose auspices this standard has been developed is a government agency within the Federal Department of Supply and Services. The CGSB is engaged in the production of voluntary standards in a wide range of subject areas through the media of standards committees and the c
4、onsensus process. The standards committees are composed of representatives of relevant interests including producers, consumers and other users, retailers, governments, educational institutions, tech- nical, professional and trade societies, and research and test- ing organizations. Any given standa
5、rd is developed on the consensus of views expressed by such representatives. The Ministers Advisory Council on CGSB reviews the results of the consensus process. The CGSB has been accredited by the Standards Council of Canada as a national standards-writing organization. The standards that it develo
6、ps and offers as National Standards of Canada conform to the criteria and procedures established for this purpose by the Standards Council of Canada. In addition to standards it publishes as national standards, the CGSB produces standards to meet particular needs, in response to requests from a vari
7、ety of sources in both the public and private sectors. Both CGSB standards and national standards developed by the CGSB are developed in conformance with the policies described in the Policy Manual for the Development and Maintenance of Standards by CGSB. CGSB standards are subject to review and rev
8、ision at any time, so as to ensure that they keep abreast of technological progress. Suggestions for their improvement, which are al- ways welcome, should be brought to the notice of the stand- ards committees concerned. Changes to standards are issued either as separate amendment sheets or in new e
9、ditions of standards. An up-to-date listing of CGSB standards, including details on latest issues and amendments, and ordering instructions, will be found in the Catalogue of Standards and Qualified Products Lists which is published annually and is available without charge upon request. Although the
10、 intended primary application of this standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the-standard to judge its suitabil- ity for their particular purpose. Many tests required by CGSB standards are inherently hazard- ous. The CGSB neither a
11、ssumes nor accepts any responsibility for any injury or damage that may occur during or as the result of tests, wherever performed. The CGSB takes no position respecting the validity of any patent rights asserted with any item connected with this standard. Users of this standard are expressly advise
12、d that determination of the validity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on the CGSB and its services and stand- ards may be obtained from: The Secretary Canadian General Standards Board Ottawa, Canada KIA IG6 La prsente norme a t labore SOUS les ausp
13、ices de qui est un organisme fdral relevant du ministre des Appro- visionnements et Services. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsen
14、tants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les fabricants, les consommateurs et autres utili- sateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et des- sai. Chaqu
15、e norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil consultatif du Ministre pour IONGC passe en revue les dcisions prises par consensus. IOFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA (ONCC), Le Conseil canadien des normes a confr IONGC le titre dorganisme rdacteur de normes nationales. En
16、consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes nationales, IONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande
17、de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de IONGC et les normes nationales tablies par cet organisme sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques dlaboration et de mise jour des normes de IONGC. Etant donn lvolution technique, les normes de
18、 IONGC font lobjet de rvisions priodiques. Toutes les suggestions suscep- tibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concer- nes. Les changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvel
19、les ditions des normes. Une liste jour des normes de IONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modifi- catifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue des normes et des listes des produits homologus publi chaque anne. Cette publication peut galeme
20、nt tre obtenue sur demande, sans frais. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplication premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si ia norme peut servir aux fins quil envisage. Plusieurs des tests requis aux termes de
21、s normes de IONGC sont dangereux. LONGC nassume ni naccepte aucune respon- sabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit O ceux-ci sont effectus. LONGC ne se prononce pas quant la validit de la proprit industrielle de chaque article assuj
22、etti la prsente norme. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon person- nelle quil leur revient entirement de dterminer la validit de la proprit industrielle. Pour de plus amples renseignements sur IONGC, ses services et les normes en gnrai, prire de communiquer avec: Le Secrtaire Office de
23、s normes gnrales du Canada Ottawa, Canada KIA 1G6 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- 131=1-M * 1874654 0011280 821 a The STANDARDS COUNCIL OF CANADA is the
24、 coordinatino body of the National Standards System, a federation of independent, autonomous organizations working towards the further development and improvement of voluntary standardization in the national interest. The principal objects of the Council are to foster and promote voluntary standardi
25、zation as a means of advancing the national economy, benefting the health, safely and welfare of the public, international trade, and furthering intemational cooperation in the field of standards. I assisting and protecting the consumer, facilitating domestic and A National Standard of Canada is a s
26、tandard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among aie views of a number of capable individuals whose collective interests provide, to the greatest practicable extent, a balance of representation of producers, users, consumers and o
27、thers with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard that is capable of making a significant and timely contribution to the national interest. Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria
28、and procedures established by the Standards Council of Canada. Approval does not refer to the technical content of the standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards-writing organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standa
29、rds of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned io obtain the latest edition from the organization preparing the standard. The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the: Standards Council of Canada, 350
30、 sparks street, Ottawa, Ontario. KIR 7S8 Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systeme de normes nationales, une fdration dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principau
31、x buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et intemational et de favoriser la coopration inter
32、nationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflete une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le pius lev possible,
33、 une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. II sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du
34、Canada indique quelle est conforme aux criteres et mhodes tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme; cet aspect demeure ia responsabilit de lorganisme rdacteur de nomes accrdit. II est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se
35、 servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommand aux utilisateurs de se procurer Idiion la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la prpare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du
36、Canada incombe au: Conseil canadien des normes 350, rue Sparks Ottawa, Ontario. KIR 7S8 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NATIONAL STANDARD OF CANADA CGSB CAN/CGSB- 131-
37、1-NBB * W 1874654 0011281 768 PERMANENT SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEMS (PHYSICAL FACILITIES) This new edition of the standard defines sizes of booths, acoustics and other aspects of permanent physical environment for simultaneous interpretation. It further refines and enhances the requirements
38、of IS0 2603-1 983, Booths for simultaneous interpre- tation - General characteristics and equipment. CANICGSB-131.1 -M88 131 -GP-l Supersedes/Rem place MarchiMars 1976 NORME NATIONALE DU CANADA INSTALLATIONS PERMANENTES (INSTALLATIONS MATRIELLES) DVNTERPRTATION SIMULTANE La prsente dition de la norm
39、e dfinit les dimensions des cabines, les exigences dacoustique et les autres aspects matriels des installations permanentes din- terprtation simultane. Elle complte les exigences de la norme IS0 2603-1 983, Cabines dinterprtation simultane - Caractristiques gnrales et quipe- ment. Prepared by/Prepar
40、ee par Approved byiApprouve par le Canadian General Standards Board b. a line of sight between the individual booths and between the booths and the conference hall; c. a comfortable working environment allowing interpreters to maintain the intense effort of concentration required by their work. H II
41、874654 OOLII283 530 CAN/CGSB-131.1-M88 Supersedes/Remplace 131 -GP-1 April/Avril 1976 OFFICE DES NORMES GNRALESDUCANADA INSTALLATIONS PERMANENTES DINTERPRTATION SIMULTANE (INSTALLATIONS MATRIELLES) OBJET La prsente norme sapplique aux installations matrielles permanentes ncessaires au personnel rali
42、sant Iinterpr- tation simultane dune langue une autre et au technicien commandant lquipement lectronique ncessaire au bon fonctionnement du systme. PUBLICATIONS APPLICABLES Les publications suivantes sappliquent la prsente norme: American National Standards Institute (ANSI) S1.13 - Methods for the M
43、easurement of Sound Pressure Leve Is. American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE) 52-68 - Method of Testing Air Cleaning Devices. ASTM E 597 - Practice for Determining Single-Number Rating of Airborne Sound Isolation for Use in Multi-Unit Building Specifi
44、cations. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la presente norme, ces publications sentendent de ldition la plus rcente. La source de diffusion est indique dans la section intitule Remarques. EXIGENCES GNRALES ia conception des cabines dinterprtes et de techniciens doit rpondre aux critre
45、s suivants: a. isolement acoustique eff icace des cabines individuelles et des cabines et de la salle de confrence; b. bonne visibilit entre les cabines individuelles et entre les cabines et la salle de conference; c. milieu de travail confortable permettant aux interprtes de soutenir leffort intens
46、e de concentration ncessaire a leur travail. 1 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 2 CGSB CAN/CGSB- 131-1-M88 In addition to architect
47、s, project engineers, suppliers etc., it is essential to consult conference interpreters and/or authorities, experienced in technical consultation in this field. One booth is sufficient for two languages; at least one booth for each language is required for multilingual operations. The booths shall
48、be located so that each interpreter and operator has a comfortable unobstructed view of the conference room, the principal participants and visual aids (projection screens, blackboard, maps, flipcharts). Closed circuit television (CCTV) may be considered where it is necessary to augment the view of important elements of a conference. Any mullion posts that may be necessary shall be as narrow as possible and shall not be in the central field of view of any working position. Where the booths are at the same elevat
