1、CGSB CAN/CGSB-4.2 N0.59.2-MBB * 18746.50 O024603 942 M CANICGSB-4.2 AMENDMENT NO. 1 MODIFICATIF W 1 MarchMars 1994 NOJNO 59.2-MS8 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD TEXTILES TEST METHODS APPEARANCE AFTER REPEATED DOMESTIC LAUNDERINGS - SEAMS TABLE 1 Washing Procedures Add the following procedures: V C
2、old temperature (2OoC), low mechanical action VI Cool temperature (3OoC), low mechanical action VI1 Medium-high temperature (60C), moderate O mechanical action OFFICE DES NORMES GIINRALES DU CANADA therefore, users are cautioned to obtain the latest edition from the organization preparing the standa
3、rd. The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the: Standards Council of Canada, 350 Sparks Street, Ottawa, Ontario. KIR 7S8 Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est lorganisme de coordination du Systeme de normes nationales, une fdration dorganismes indpendants et autonomes
4、qui travaillent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen damliorer lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et
5、 de protger le consommateur, de faciliter le commerce national et international et de favoriser la coopration internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflte une entente raisonnable parmi les poi
6、nts de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis foment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, consommateurs et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. II sagit gnralement dune norme qui peut apporter une con
7、tribution appreciable, en temps opportun, lintrt national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux critres et mthodes tablis par le Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme; cet aspect demeure ia re
8、sponsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. II est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi il est recommand aux utilisateurs de se procurer ldition
9、 la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la prpare. La responsabilit dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au: Conseil canadien des normes 350, rue Sparks Ottawa, Ontario. K1R 758 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for Resale
10、No reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-4.2 N0.59.2-N8 Class 5 represents the best level reprsentent l?aspect des coutures, celui de catgorie 5 and Class 1 the poorest. correspondant au niveau suprieur et celui de catgorie 1, au niveau infrieur de l?chelle
11、d?valuation des coutures. Note 1: The title of the actual published method may not be exactly as outlined in the applicable publications section due to a change in CGSB policy regarding spelling. Note2 Available from AATCC Technical Center, Remarque2 Les talons peuvent tre obtenus auprs de P.O. Box
12、12275, Research Triangle Park, NC 27709, U.S.A. I?AATCC Technical Center, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709, U.S.A. Remarque 1: La prsente remarque ne s?applique qu? la version anglaise. NO./No 59.2488 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBN
13、ot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-4.2 N0.59-2-MBB tt 1874b50 0011700 444 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8. 8.1 TEST SPECIMENS Three specimens shall be tested. Dimensions of specimens shall be 380 x 380 mm or as specified
14、 in CANCGSB-4.2 No. 58-M, par. 5.1.1. Specimens shall be prepared in an identical manner, with the seam passing through the middle. Wrinkled specimens may be smoothed by appropriate pressing prior to testing, care being taken not to distort the seam. PROCEDURE Washing - Subject the specimens (and du
15、mmy load if required) to the washing procedures described in section 6 of CANCGSB-4.2 No. 58-M. Remove the specimens from the machine immediately after the final spin cycle is completed and dry them by one of the methods specified in par. 6.2. (Note that specimens to be drip dried shall be removed f
16、rom the machine before the final spin.) Drying - Drip dry, flat dry, line dry or tumble dry the specimens according to Procedures A, C, D or E (par.7.1.1, 7.3.1, 7.4.1 or 7.5.1) in section7 of Repeat the selected washing and drying cycles four more times on the same specimens. Condition the specimen
17、s in accordance with CANICGSB-4.2 No. 2-M. Hang each specimen by two corners, with the seam in the vertical direction, in a draft-free location at room temperature. EVALUATION Mount a test specimen on the viewing board as illustrated in Figure 1 with the seam in the vertical direction. Depending on
18、the type of stitching present in the test specimen, place a single or double-needle photograph standard alongside the specimen. The overhead fluorescent light shall be the only source of illumination for the viewing board, and all other lights shall be turned off. Observation shall be confined to th
19、e area influenced by the seam; the appearance of the rest of the fabric shall be disregarded. With the observer standing directly in front of the specimen, 1.25 m away from the board, assign to the specimen the number of the photographic standard that most nearly matches the appearance of the seam i
20、n the test specimen, to the nearest half unit (Le., halfway between photographs). Evaluate the other specimens in like manner. Repeat the above evaluations on the same three test specimens with a second, then a third independent observer. CANCGSB-4.2 NO. 58-M. CALCULATION Average the nine ratings as
21、signed to the specimens (three judgements on each of the three specimens). SPCIMENS DESSAI Trois spcimens doivent tre prouvs. Les spcimens doivent mesurer 380 x 380 mm ou tre des dimensions prescrites dans CANKGSB-4.2 No 58-M, al. 5.1.1. Ils doivent tre taills de faon identique de sorte que la coutu
22、re se trouve au centre. Si les spcimens sont froisses, on peut les presser selon la mthode approprie avant lessai en vitant toutefois de dformer la couture. MODE OPRATOIRE Lavage - Soumettre les spcimens (et la charge factice, au besoin) a lune des mthodes de lavage dcrites dans la section 6 de CANC
23、GSB-4.2 No 58-M. Retirer les spcimens de la laveuse ds la fin du dernier cycle dessorage et les scher selon lune des mthodes prescrites dans le par. 6.2. (Il est a noter que les spcimens destins tre schs par gouttage doivent tre retirs de la laveuse avant le dernier cycle dessorage.) Schage - Scher
24、les spcimens par gouttage, plat, sur corde a linge ou a la machine conformment aux mthodes A, C, D ou E (al. 7.1.1, 7.3.1, 7.4.1 ou 7.5.1) dcrites dans la section 7 de CANiCGSB-4.2 No 58-M. Rpter les cycles de lavage et de schage choisis quatre autres fois en utilisant les mmes specimens. Conditionn
25、er les spcimens conformment a CANiCGSB-4.2 No 2-M. Suspendre chaque spcimen par deux de ses coins, la couture tant a la verticale, dans un endroit sans courant dair et maintenu a la temperature ambiante. VALUATION Disposer un spcimen dessai sur la table dobservation comme lillustre la figure 1 avec
26、la couture place la verticale. Selon le type de couture excute dans le spcimen, placer un talon photographique simple ou double aiguille ct du spcimen. Le tube fluorescent suspendu doit tre lunique source dclairage de la table dobservation. Toutes les autres lumires doivent tre teintes. Lvaluation d
27、oit se limiter la zone comportant la couture, sans tenir compte de laspect des autres parties du tissu. Lobservateur debout directement devant le spcimen, a 1.25 m de la table, doit attribuer au specimen la cote correspondant a ltalon photographique dont laspect se rapproche le plus de celui de la c
28、outure excute dans le spcimen, a la demi-cote prs (.e., mi-chemin entre les talons). valuer laspect des autres spcimens de la mme faon. Un deuxime, puis un troisime observateur doivent procder de faon identique pour attribuer une cote aux trois mmes spcimens dessai. CALCULS Calculer la moyenne des n
29、euf cotes attribues aux spcimens (trois cotes pour chacun des trois spcimens). NO./No 59.2488 3 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-9. 9.1 9.2 9.3 9.4 1 o. 10.1 CGSB CANIC
30、GSB-4.2 N0.59-2-fl88 tt m L874b50 0011701 380 = REPORT Report the following information: The average of the nine ratings to the nearest half unit. The number of the washing procedure used (e.g., CAN/CGSB-4.2 No. 58-M, Procedure Il). The drying method used (drip, flat, line or tumble). The number of
31、this method: CANCGSB-4.2 NO. 59.2-M88. NOTES The publications referred to in par. 3.1.1 may be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Canada K1 A OS9. Telephone (81 9) 997-2560. RAPPORT Noter les renseignements suivants: La moyenne des neuf cotes
32、 a la demi-cote pres. Le numro de la mthode de lavage utilise (e.g., CAN/CGSB-4.2 No 58-M, Mthode Il). La mthode de schage utilise (gouttage, plat, sur corde linge ou la machine). Le numro de la prsente mthode: CAN/CGSB-4.2 i No 59.2-M88. t REMARQUES Les publications mentionnes lal. 3.1.1 sont diffu
33、ses par le Centre ddition du Gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Canada K1A OS9. Tlphone (819) 997-2560. 4 No.lNo 59.2-M88 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted withou
34、t license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB-Y*2 N0-59-2-fl88 * 1874650 0011702 217 All dimensions are in metres, unless otherwise indicated. Toutes les dimensions sont en mtres, sauf indication contraire. 0 N r? Standard I Test Specimen talon ! Spcimen dessai - - I elt FRONT DEVANT Material List Liste du m
35、atriel Two 2.4 m type F96 CW (Cool-White) preheat rapid start fluorescent lamps (without baffle or glass). One white enamel reflector (without baffle or glass). One general-type swatch mount, spring- loaded. Fabricate using light sheet metal (0.70 mm thick). One 6.4 mm plywood mounting board: OD 1.8
36、5 x 1.22 m. Paint gray to match No. 2 rating on International Gray Scale for Staining. FIGURE 1 4 f 5“ v 0.16 - _i END EXTREMIT Deux tubes fluorescents prchauffage sans starter, type F96 CW (blanc froid), de 2.4 in (sans dflecteur ni ver re). Un rflecteur en mail blanc (sans dflecteur ni verre). Un
37、porte-spcimen ressort, de type courant fabriqu partir de tle mince (0.70 mm dpaisseur). Une planche de fixation en contre-plaqu de 6.4 mm et de dimensions extrieures suivantes: 1.85 x 1.22 m, peinte en gris pour correspondre lindice 2 de lchelle de gris pour lvaluation du tachage. Lighting Equipment
38、 for Viewing Test Specimens Matriel bdairage pour lvaluation des spcimens essai 5 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-c i 5 4 3 2 FIGURE 2 Photographic Comparative Ratings
39、 for Single Needle Seams chelle photographique de comparaison pour lvaluation des coutures simple aiguille 5 4 3 2 1 FIGURE 3 Photographic Comparative Ratings for Double Needle Seams chelle photographique de comparaison pour lvaluation des coutures double aiguille NO./N* 59.2-M88 7 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
