1、CGSB CANICGSB- Li9.23-Pl78 * D 3874650 O006633 895 = , 1 CAN2-49.23478 AMENDMENT NO. I MODIFICATIF NO I November/Novembre 1983 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD OFFICE DES NORMES GJ%I?RALES DU CANADA Standard for Norme DRAWERS, KNITTED, ANKLE-LENGTH, REGULAR RANGE-DIMENSIONS LITTLE GIRLS AND GIRLS, C
2、ALEONS LONGS EN TRICOT, FILLETTES ET FILLES, TAILLES COURANTES - DIMENSIONNELLE 2. 2. 2. I 2.1.1 2.1.2 2.2 3. 3. I APPLICABLE PUBLICATION PUBLICATION APPLICABLE La prsente section doit se lire comme suit: Change this Section to read: APPLICABLE PUBLICATIONS PUBLICATIONS APPLICABLES The following pub
3、lications are applic- able to this standard: Les publications suivantes sappliquent ia prsente norme: Office des normes gnrales du Canada (ONGC) Canadian General Standards Board (CGSB) CAN2-49.6-M - Application du systme de Tailles Canada Standard des vtements pour filles et garons CAN2-49.6-M - App
4、lication of the Canada Standard System for the Sizing of Girls and Boys Apparel American Society for Testing and Materials (ASTM) American Society for Testing and Materials (ASTM) D 2594 - Stretch for Properties of Knitted Fabrics Having Low Power D 2594 - Stretch Properties of Knitted Fabrics Havin
5、g Low Power. Reference to the above publications is to the latest issue unless otherwise specified by the authority applying this standard. The sources of these publications are shown in the Notes section. Sauf indication contraire de lautorit appliquant ia prsente norme, ces publications sentendent
6、 de ldition la plus rcente. La source de diffusion est indique dans la section intitule Remarques. CLASSIFICATION CLASSIFICATION Modifier le prsent paragraphe comme suit: Change this paragraph to read: Aux fins de la prsente norme, les tissus sont classs selon leur extensibili te. For the purpose of
7、 this standard fabrics are classified by their stretch capability. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Type A less than 30% Type A moins de 30% Type B 30% -80% Type 3 30%
8、80% Type c greater than 80% Type c plus de 80% Fabric stretch shall be tested accord- ing to the Apparatus and Procedure . in ASTM D 2594. However, the Prepa- ration of Specimens shall be modified as follows. From the garment to be tested cut five specimens 127 2 3 mm by 393 t 8 mm so that the long
9、dimen- sion is parallel to the horizontal direc- tion of the intended wear position. After cutting, prepare the specimens according to the ASTM D 2594 procedure and then determine the stretch percent- ages under a load of 10 g/mm width of fabric specimen. If insufficient material is available for sp
10、ecimens from a single garment, specimens may be cut from fabric of the same type and with the same characteristics and properties as the garinent(s) to be tested. When using such supplementary material, first determine whether the fabric of the garmentk) has the courses or the wales parallel to the
11、horizontal direc- tion of the intended wear position, and then cut the test specimens with their long dimension parallel to that direction. Lextensibilit du tissu doit this remains the continuing responsibilin, of the accredited standards-writing organization. Those who have a need to apgly standard
12、s are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore. usem are cautioned to obtain the latest edition from me organization preparing the standard. National Standards of Canada are approved by the Standards Council of Can
13、ada 350 Sparks Street Ottawa, Ontario KIR 7S8 La presente riorme dont lapplication ?st precisee a “aiinea nri:ulo Objet, a t labore par lOFFICE DES NORMES DU GOUVERNE- MENT CANADIEN (ONGC). Lusager de cette norme doit dcider si eile peut seivir ses fins. LOffice des normes du gouvernement canadien r
14、dige des normes facultatives a laide de comits des normes qui se prononcent a la majorit des voix. Tous grouces intresss aux normes a ltude, notam- ment les fabricants, les consommateurs et autres usagers, les dtaillann. les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques.
15、 professionnelles et commerciales, ainsi que les organismes de recherche et dessai sont invites a faire partie des comites des nor- mes. LONGC rdige galement des normes visant des besoins parti- culiers a la demande tant du secteur priv que du secteur public. tant donn lvolution technique, les norme
16、s de IONGC font lobier de rvisions priodigues. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes a lattention des comits des normes concerns. Les changemena appor- ts aux normes sont publies sous la forme de modificatifs disrincts, OU incorpors da
17、ns les ditions revises des normes. Pour de plus amples renseignements sur IONGC, ses services et ses normes, sadresser a: LOffice des normes du gouvernement canadien a/s Approvisionnements et Services Canada Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier KIA Os5 HII (aubec) Le CONSEIL CANADIEN DES NORM
18、ES est lorganisme de coordine+ tion du Systme de normes nationales, une fdration dorganismes indpendants et autonomes qui travaillent au dveloppement et a lamlioration de la normalisation volontaire dans Iintert national, Les principarx buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir la normalisat
19、ion volontaire comme moyen damliorer Ieconomie nationale, dambliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public. daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce ciational et international et de fmoriser ia coopration internationale dans le domaine de la normalisation. Une Norme natio
20、nale du Canada est une norme, approuve par le Conseil canadien des normes, qui reflete uneentente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment. au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des producteurs, utilisateurs, cons
21、ommateurs et autres personnes indresses, selon le domaine envisas. II sagit genraiement dune norme qui peut apportar une contribution apprciable, en temps opportun, Vintet national. Lapprobation du Conseil canadien des normes indique quune norme est conforme ax critres et mthodes tablis par le Conse
22、il. Eile nin- dique pas que le Conseil a procd une tude de Iapect technique de ia norme, cette tude demeurant ia responsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. Il est recommande aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible
23、. Ces normes font lobjet dexamens priodiques: cest pourquoi il est recom- mand ax utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme aupres de lorganisme qui la prpare. Las Normes nationales du Canada sont approuves par le Conseil canadien des normes 350. rue Sparks 3rrawa IOntario) KIR
24、7sa Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- V9.23-M78 XX m 1874650 000bb3b 377 m NATI ON AL STANDARD OF CANADA DRAWERS, KNITTED, ANKLE-LENGTH, LITTLE GIRLS AND
25、GIRLS, REGULAR RANGE - DIMENSIONS This standard is expressed in SI (Metric) units in response to the requirements of Canadas metric conversion program. By agreement with the Com- mittee on Standardization of Garment Sizes, it supersedes CAN2-49.23-76 which expressed the re- quirements in yard/pound
26、units. Prepared by I knitted from either regular or stretch yarns. For reference purposes, fabrics have been classified according to their stretch properties. 2. APPLICABLE PUBLICATION PUBLICATION APPLICABLE 2.1 The following publication is applicable to this standard : La publication suivante sappl
27、ique a la prsente norme: 2.1 -1 Canadian Government Specifications Board (CGSB) Office des normes du gouvernement canadien (ONGC) CAN2-49.6-M - Application of the Canada Standard System for the Sizing of Girls and Boys Apparel CAN2-49.6-M - Application du systme de Tailles Canada Standard des vtemen
28、ts pour filles et garcons 3. CLASSI FICATION CLASSI FICATION 3.1 For the purpose of this standard garment fabrics are classified according to the stretch in the courses direction, under a load of 40 g/cm width of fabric, double thickness, as follows: Dans la prsente norme, les tissus de vtements son
29、t classs selon leur extensibilit dans le sens des ranges de mailles, lorsquils sont soumis une charge de 40 g/cm de largeur de tissu, double paisseur: Stretch in Courses Garment Fabric Direction of Fabric (Double Thick ness) Extensibilit dans le sens des ranges de mailles du tissu (double paisseur)
30、Type A Less than 45; e.g. Jersey and Interlock regular Type A Moins de 45; e.g. Jersey et interlock ordinaires Type B 4% to 85; e.g. 1 x 1 Rib and Thermal, regular or Jersey and Interlock knit, stretch Type B 457 a 85; e.g. Tricot a ctes de 1 x 1 et tricot thermique ordinaires, ou jersey et interloc
31、k extensibles Type C Greater than 85 e.g. 1 x 1 Rib and Thermal, stretch Type C Plus de 85 e.g. Tricot a ctes de 1 x 1 et tricot thermique extensibles 1 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without lic
32、ense from IHS-,-,-CGSB CANICGSB- 49-23-M7 Y* m L74b50 000bb39 Ob m 4. 4.1 5. 5.1 6. 6.1 REQUIREMENTS EXIGENCES When measured in accordance with the measurement definitions applicable to Table 2, which unless otherwise specified shall be with the fabric smooth and fully extended without tension, the
33、garment shall conform to the dimensional requirements of Table 2 according to the fabric classification. Lorsque les mesures du vtement sont prises daprs les dfinitions du tableau 2, lesquelles, sauf indication contraire, exigent que le tissu soit pos plat et sans tension, le vtement doit tre confor
34、me aux exigences dimensionnelles du tableau 2 correspondant au type de tissu. GENERAL INFORMATION FOR USERS OF THIS DIMENSIONAL STANDARD RENSEIGNEMENTS GNRAUX LINTENTION DES UTILISATEURS DE LA PRESENTE NORME Application of Garment Measurements - Before this dimensional standard is used as a basis fo
35、r a manufac- turers pattern, it should first be decided if any of the minimum measurements should be exceeded, or any of the recommended measurements changed from those given in Table 2 to provide for the style of garment required. Such changes may be made within the requirements of this dimensional
36、 standard. Application des mesures de vtement - Avant de prendre comme bases dun patron les barmes de la prsente norme, les fabricants devraient dabord dterminer sil y a lieu daugmenter les mesures mini- males ou de scarter des mesures recommandes au tableau 1, en fonction de la coupe particulire du
37、 vtement. De telles modifications sont admises par la prsente norme, condition quelles satisfassent aux exigences prescrites. DE FI NIT IONS DEFINITIONS There are two separate groups of measurement provided as follows: II existe deux diffrents groupes de mesures: Size indicator Body Measurements (Ta
38、ble 1) and Garment Measurements (Table 2). Mensurations dterminant la taille (tableau I) et Mesures du vtement (tableau 2). 6.1.1 Size Indicator Body Measurements (Table 1) - Body measurements taken over skin or lightweight underwear that relate directly to each individual garment size. These measur
39、ements, when used on a garment label, are used to determine the correct garment size for each child. Mensurations dterminant la taille (tableau 1) - Mesures prises sur la peau ou sur un sous-vtement lger et correspondant chaque taille de vtement. Ces mesures, lorsquelles figurent sur une tiquette de
40、 vtement, dterminent la taille de vtement qui convient chaque enfant. 6.1.2 Garment Measurements (Table 2) - Consists of three types which are defined as follows: Mesures du vtement (tableau 2) - Ces mesures comprennent les trois types suivants: 6.1.2.1 Critical Measurements - Those garment measure-
41、 ments that are essential to good fit. These measure- ments must be within the tolerances specified in Table 2. Mesures critiques - Mesures indispensables au bon ajustement du vtement. Elles doivent respecter les tolrances prescrites au tableau 2. 6.1.2.2 Minimum Measurements - Those garment measure
42、- ments that must not be less than the figures shown in Table 2. Measurements may exceed the minimum specified and still comply with the requirements of this dimensional standard. sente norme. Mesures minimales - Mesures qui ne doivent pas tre infrieures celles qui sont indiques au tableau 2. Elles
43、peuvent dpasser les valeurs minimales indi- ques, tout en satisfaisant aux exigences de la pr- 6.1.2.3 Recommended Measurements - Those garment measurements that are not critical for fit. Deviations in either direction from the figures in Table 2 are permissible and may even be desirable to allow fo
44、r variations in styling. Mesures recommandes - Mesures qui ne sont pas indispensables au bon ajustement du vtement. Cer- tains carts par rapport aux valeurs du tableau 2, en plus ou en moins sont admis et peuvent mme Gtre souhaitables pour permettre des variations de style. 2 CAN2 -49.23-M78 Copyrig
45、ht Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CANICGSB- 49-2.3-fl78 * 1874650 000bb40 8T8 7. SIZE MARKING AND LABELLING 7.1 Examples of size marking and labelling are contained in CAN
46、2-49.6-M. 7.2 It is desirable that the designation of size include the Size Indicator Body Measurements. 8. NOTES 8.1 Option - The following option provided in this standard should be specified in the application of the standard. a. Whether garment fabric should be type A, B or C (par. 3.1). 8.2 The
47、 publication referred to in par. 2.1.1 is obtainable from the Canadian Government Specifications Board. MARQUAGE ET TIQUETAGE POUR DSIGNA- TION DE LA TAILLE Des exemples de marquage et dtiquetage pour dsi- gnation de la taille sont compris dans CAN2-49.6-M. II est prfrable que les mensurations dterm
48、inant la taille soient comprises dans la dsignation de la taille. REMARQUES Option - Loption suivante qui est prvue dans la prsente norme devrait tre prcise lors de son appl ication. a. Si le tissu du vtement doit tre de type A, B ou C (par. 3.1). La publication mentionne lal. 2.1.1 est diffuse par lOffice des normes du gouvernement canadien. CAN2-49.25M78 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-C
