1、Governmentof CanadaCanadian GeneralStandards BoardExprience et excellenceExperience and excellence Gouvernementdu CanadaOffice des normesgnrales du CanadaCAN/CGSB65.72007Remplace CAN/CGSB-65.7-M88 et 65-GP-14MGilets de sauvetageICS 59.080.30Norme nationale du CanadaCopyright Canadian General Standar
2、ds Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente Norme nationale du Canada a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Ser
3、vices gouvernementaux Canada. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les fabri
4、cants, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants.Le Conseil
5、canadien des normes a confr lONGC le titre dorganisme dlaboration de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de norm
6、es nationales, lONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de lONGC et les normes nationales de lONGC sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques pour llaboration et
7、le rexamen des normes de lONGC. tant donn lvolution technique, les normes de lONGC font lobjet de rvisions priodiques. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont accueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Les changements apports aux normes
8、font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de lONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes et les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue de lONGC publi chaque anne.
9、 Cette publication peut galement tre obtenue sur demande, sans frais. Une version lectronique, ECAT, est galement disponible. Des renseignements supplmentaires sur les produits et les services de lONGC sont disponibles notre site Web www.ongc-cgsb.gc.ca.Mme si lobjet de la prsente norme prcise lappl
10、ication premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage.La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susc
11、eptibles dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser
12、. LONGC nassume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont effectus.Il faut noter quil est possible que certains lments de la prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un breve
13、t. LONGC ne peut tre tenu responsable de nommer un ou tous les droits confrs un brevet. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit des droits confrs un brevet.Pour de plus amples renseignements sur lONGC, ses services et les nor
14、mes en gnral, prire de communiquer avec:Le Gestionnaire Division de la normalisation stratgique Office des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Le Conseil canadien des normes (CCN) coordonne le Systme national de normes, une coalition dorganismes indpendants et autonomes qui se consacre
15、nt au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national.Les principaux buts du CCN sont dencourager et de favoriser la normalisation volontaire en vue de dvelopper lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consom
16、mateur, de faciliter le commerce intrieur et extrieur et de promouvoir la coopration internationale dans le domaine des normes.Une Norme nationale du Canada (NNC) est une norme prpare ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accdit et approuve par le CCN selon les exigences de CAN-P-2
17、. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme, cet aspect demeurant la responsabilit permanente de lOEN. Toute NNC reflte un consensus raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprs
18、entation quilibre des intrts des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. Il sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national.Il
19、est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la publie.La responsabilit dapprouver
20、 les normes titre de Normes nationales du Canada incombe au:Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Comment commander des publications de l :par tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 par tlcopieur 819-956-5740 par la poste Centre des ventes de lONGC Gatineau
21、, Canada K1A 1G6 en personne Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qubec) par courrier ncr.cgsb-ongctpsgc.gc.ca lectroniquesur le Web www.ongc-cgsb.gc.ca Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking
22、permitted without license from IHS-,-,-NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB65.72007Remplace CAN/CGSB-65.7-M88 et 65-GP-14MGILETS DE SAUVETAGENATIONAL STANDARD OF CANADA CAN/CGSB3.142006Prpare par Approuve par le lOffice des normes gnrales du Canada Conseil canadien des normesPublie, juin 2007, par lOf
23、fice des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de lOffice des normes gnrales du Canada (2007) Aucune partie de cette publication ne peut tre reprod
24、uite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADACOMIT DES GILETS DE SAUVETAGE(Membres vo
25、tants la date dapprobation)PrsidentVacant Catgorie intrt gnralBoone, J. Marine Institute of Memorial UniversityBurton, A. Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Gibbs, P. Survival Training Systems Ltd.Mercier, M. La Socit canadienne de la Croix-RougePotter, P. The Cord Group Ltd.Toshack, D. Laborat
26、oires des assureurs du Canada Catgorie fabricantDeslauries, J.P. Life Jacket-Adapted PFD-A/Lj-A Inc.Lee, M. Mustang Survival Corp.Renaud, J. Consoltex Inc.Spears, L. Helly Hansen (Canada) Ltd.Thomas, D. DSS Marine Inc.Vandeweerd, H. Tulmar Safety SystemsWagner, S. Salus Marine Wear Inc.Catgorie orga
27、nisme de rglementationBelzile, F. Transports CanadaCatgorie utilisateurDesormeaux, M. Pches et Ocans CanadaFrenette, S. Marine Aero Safety (Atlantic) IMP Group Ltd. Menzies, E. Association des consommateurs du CanadaNoble, D. Ottawa YMCA-YWCARanger, R. La Socit de sauvetageSpanglett, J. Dfense natio
28、naleVollmer, M. Association canadienne de voileSecrtaire (nonmembre)Craig, W. Office des normes gnrales du CanadaNous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la prsente Norme nationale du Canada.CAN/CGSB65.72007Copyright Canadia
29、n General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB65.72007 iCAN/CGSB65.72007PRFACELa prsente norme a t incorpore par renvoi au Rglement sur lquipement de sauvetage pris en vertu de la Loi sur la
30、 marine marchande du Canada. Sil y a divergence entre les exigences du Rglement sur lquipement de sauvetage et la prsente norme, le Rglement sur lquipement de sauvetage prvaudra. Deux des objectifs noncs dans la Loi sur la marine marchande du Canada sont de protger la sant et le bien-tre de ceux qui
31、 participent au transport et au commerce maritimes, y compris lquipage, et dtablir un programme efficace dinspection et dexcution de la loi. La loi accorde Transports Canada le pouvoir dtablir des rglements qui permettront datteindre ces objectifs. Divers rglements, notamment le Rglement sur lquipem
32、ent de sauvetage, le Rglement sur les petits btiments et le Rglement sur linspection des petits bateaux de pche tablissent des exigences relatives la prsence de gilets de sauvetage bord des btiments canadiens. Le rglement stipule galement que cest Transports Canada qui a la responsabilit dapprouver
33、les gilets de sauvetage. Lapprobation du gilet de sauvetage est un processus qui doit tre entrepris par le fabricant et qui comprend des essais qui doivent tre effectus par un laboratoire dsign pour sassurer que le dispositif satisfait aux exigences appropries dcrites dans la prsente norme. Les util
34、isateurs de la prsente norme devraient savoir que lautorit en matire dapprobation pour les gilets de sauvetage au Canada, Transports Canada, Scurit maritime, exige que des marques additionnelles figurent sur le gilet de sauvetage lorsquune approbation est accorde, ce qui comprend, par exemple, le nu
35、mro dapprobation, linformation sur lapprobation, lorganisme qui la approuv et les restrictions quant son utilisation. Les renseignements complets relatifs lapprobation des gilets de sauvetage, y compris les essais effectus par un laboratoire dsign, devraient tre communiqus lautorit dapprobation, soi
36、t Transports Canada, Scurit maritime.1Les utilisateurs de la prsente norme devraient savoir quil nexiste pas un modle de gilet de sauvetage pouvant offrir une protection adquate toutes les personnes, dans toutes les circonstances. Les gilets de sauvetage sont conus pour augmenter les chances de surv
37、ie dune personne, sans toutefois la garantir. Il est fortement recommand de se procurer un gilet de sauvetage qui satisfait aux exigences de la prsente norme et qui a t approuv par Transports Canada pour un type particulier dactivit. AVERTISSEMENT: Un gilet de sauvetage ne rpondra plus aux exigences
38、 pour lesquelles il a t approuv sil a t modifi ou sil na pas t conserv en bon tat de service. 1Voici les adresses pour communiquer avec Transports Canada, Scurit maritime, par la poste: Tour C, Place de Ville, 330, rue Sparks, 11etage, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N8, ou par courriel: shipshapetc.gc
39、.ca.Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB65.72007 1CAN/CGSB65.72007Remplace CAN/CGSB-65.7-M88 et 65-GP-14MOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADAGILETS DE SAUVETAGE1. O
40、BJET1.1 La prsente norme sapplique aux gilets de sauvetage qui doivent tre ports par des personnes qui se trouvent dans des situations o il y a un risque de noyade, de faon leur offrir une flottabilit. 1.2 La prsente norme ne sapplique pas aux enfants qui psent moins de 9 kg.1.3 La prsente norme prc
41、ise les exigences relatives la scurit, la confection, la fiabilit, la performance, la taille, au marquage, aux composantes et aux mthodes dessai. 1.4 La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptibles dtre dangereux
42、. Le document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. 2. PUBLICATIONS DE RFRENCE2.
43、1 La prsente norme fait rfrence aux publications suivantes:2.1.1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC)3-GP-11d (2002) Mazout marine 3-GP-691c (1995) Graisse usage gnral CAN/CGSB-4.2 Mthodes pour preuves textiles:No9.2-M90 Rsistance la rupture des tissus Mthode darrachement Principe de rupture t
44、emps constant No32.2-M89 Rsistance la rupture des coutures des tisss CAN/CGSB-65.18-M86 Mousses de matires polymres alvoles fermes CAN/CGSB-65.19-2004 lments textiles des gilets de sauvetage et des vtements de flottaison individuels. 2.1.2 ASTM InternationalASTM B 21/B 21M-01e1 Standard Specificatio
45、n for Naval Brass Rod, Bar, and ShapesASTM B 117 Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) ApparatusASTM D 413 (2002)e1 Standard Test Methods for Rubber Property Adhesion to Flexible SubstrateASTM D 882 Standard Test Method for Tensile Properties of Thin Plastic SheetingASTM D 1004 Standard T
46、est Method for Initial Tear Resistance of Plastic Film and Sheeting.Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-2 CAN/CGSB65.720072.1.3 Organisation maritime internationale (OMI)
47、Life-Saving Appliances, dition 2003 Resolution A.658(16) Use and Fitting of Retro-Reflective Materials on Life-Saving Appliances Resolution A.760(18) Symbols Related to Life-Saving Appliances and Arrangements.2.1.4 Organisation internationale de normalisation (ISO)ISO 12402-8:2006 quipements individuels de flottabilit Partie 8: Accessoires Exigences de scurit et mth
