1、STD.CIE 123-ENGL 1797 700bLLi5 0005b27 Bb7 )a rJJ f ISBN 3 900 734 78 X COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION LOW VISION Lighting needs for the partially sighted CIE 123- 1997 UDC: 61 7.75 Descriptor: Disturbances of vis
2、ion 628.977 Interior lighting COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesSTD-CIE 123-ENGL 1777 W 900b11i5 0005b30 580 W THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to intema
3、tional co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 40 countries and one geographical area and of 12 individual members. The objectives of the CIE are : 1. To prov
4、ide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and
5、lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, tec
6、hnology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by se
7、ven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is h
8、eld every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed. reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMI
9、SSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE La Commission Internationale de Ikclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la cooperation internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de Idairage. Elle est compose de Comits Na
10、tionaux reprsentant 40 pays plus un territoire gographique, et de 12 membres individuels. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinfo
11、rmations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des methodes dlaboration de normes intemationales et nationales dans les domaines de la lumire et
12、 de lclairage. 4. De prparer et publier des noms, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives B la science. la technologie et lart dans les domaines de la lumiere et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationa
13、les concernes par des sujets relatifs B la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectues par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, B tou
14、s les types dapplications de lclairage. Les nomes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les
15、projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autonte en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de Iedairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations intemationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Bele
16、uchtungskommission (CIE) ist eine Organisation. die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschafl der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschafl besteht aus den Nationalen Komitees in 40 Lndern und einem ge
17、ographischen Gebiet und aus 12 persnlichen Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fur Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft. Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu
18、sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikatio
19、nen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft. Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf d
20、em Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammen
21、gesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der
22、Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 O, Fax: +43(01)713 O8 38 18 e-mail: ciecbping
23、.at O CIE 1997 COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesSTD-CIE 123-ENGL 1997 700bL45 0005b31 417 CIE 123 - 1997 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 1-16 of Division 1 “Vision and Colour“ and has been approved by the Bo
24、ard of Administration of the Commission Internationale de IEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should
25、 be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t prpar par le Comit Technique CIE 1-16 de la Division 1 “Vision et Couleur“ et a t approuv
26、par le Bureau dAdministration de la Commission Internationale de IEclairage, pour tude et application. Le document traite des connaissances courantes et de lexprience dans le domaine spcifique indiqu de la lumire et de lclairage, et il est tabli pour lusage des membres de la CIE et autres groupement
27、s intresss. II faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Pour connaTtre dventuels amendements, consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE ou le CIE NEWS. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 1-16 der Division 1 “Sehen und Farbe“ ausgearbeitet
28、 und vom Vorstand der Commission Internationale de IEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE- Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es soll
29、te jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrifi ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere Anderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst eve
30、ry care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne sa
31、urait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum ZeitpunM der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. 0 CIE 1997 II COPYRIGHT Intern
32、ational Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services STD.CIE 123-ENGL 1997 700b145 0005b32 353 CIE 123 - 1997 Foreword The following members of TC 1-16 “Lighting needs for the partially sighted” took part in the preparation of this technical report. The Technical Committee was
33、 chaired during the preparation of the report by the late Professor Verriest, and after his untimely death it was taken care of by the Secretary of the Technical Committee, Prof. Warren Julian. Special thanks are due to the Lighting and Low Vision Panel of the CIBSE of Great Britain and to its Chair
34、man, Dr. John Baker, for arranging the material for printing. TC 1-16 comes under CIE Division 1 “Vision and Colour”. Amengual C Bailey L Boissin JP Bonnac JP Boyce PR Brunnstrom G Busser F Eriksson C Faye EE Fonda GE Fraia L di Greenhalgh R Hyvarinen L Ichikawa A Argentinia USA France France USA Sw
35、eden Switzerland Sweden USA USA Italy Great Britain Finland Japan Johnston AW Julian W, Secretary Krueger H Lindner H Lovie-Kitchen JE Meire H Melotte HEM Miller SC Norren D van Ronchi LR Serra A Silver J Stone PT Verriest G=?, Chair Australia Australia Switzerland Germany Australia Belgium Netherla
36、nds USA Netherlands Italy Italy Great Britain Great Britain Belgium III COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services STD-CIE 123-ENGL 1997 H 900b145 0005b33 29T CIE 123 - 1997 Low Vision, Lighting needs for the partially sighted Contents Summary, Rsum,
37、Zusammenfassung Introduction 1. DEFINITION AND INCIDENCE OF LOW VISION 1.1 Definition 1.2 Prevalence and incidence References 2. THE CAUSES OF LOW VISION AND ITS EFFECTS 2.1 Causes 2.2 Effects on vision 2.2.1 Major causes of partial sight 2.3 Multiple handicaps 2.3.1 Simultaneous impairment of visio
38、n and other functions 2.4 Behavioural aspects of partial sight References 3 RELATIONS BETWEEN LIGHTING LEVEL AND VISUAL FUNCTIONS 3.1 Introduction 3.2 Refraction, accommodation and eye movements 3.3 Visual acuity, ocular pathology and lighting levels 3.4 Contrast sensitivity 3.5 Visual fields 3.6 Co
39、lour vision 3.7 Lighting levels and visual performance at practical tasks 3.7.1 Reading 3.7.2 Visual display screens 3.7.3 Miscellaneous work tasks 3.7.4 Preferred lighting levels 3.8 Summary References 4 DARK AND LIGHT ADAPTATION 4.1 Dark adaptation 4.1.1 Achromatopia 4.1.2 Avitaminosis 4.1.3 Catar
40、act 4.1.4 Cone degeneration 4.1.5 Retinal detachment IV vi11 1 2 2 2 5 6 6 8 10 13 13 14 15 17 17 18 19 23 25 26 27 28 30 30 31 32 33 40 40 40 40 40 40 41 IV COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesCIE 123 - 1997 4.1.6 Diabetic retinopathy 41 4.1.7
41、Glaucoma 41 4.1.8 Juvenile macular degeneration 41 4.1.9 Age-related macular degeneration 41 4.1.10 High myopia 41 4.1.1 1 Optic atrophy 41 4.1.12 Retinitis pigmentosa 41 4.2 Light adaptation 43 4.2.1 Conditions requiring long periods for light adaptation 4.2.2 Sensitivity to high illuminance 44 44
42、4.3 Summary 44 References 44 47 5 ADVERSE AND NON-VISUAL EFFECTS OF LIGHTING 5.1 Glare and photophobia 47 5.1.1 Disability glare 47 5.1.2 Discomfort glare 49 5.1.3 Photophobia 51 51 5.2.1 Low illuminance 51 5.2.2 High illuminance and irradiance 52 5.2.2.1 Actinic kerato-conjunctivitis 52 5.2.2.2 Cat
43、aract 52 5.2 Long term adverse visual effects 5.2.2.3 Retinal injury 53 5.2.2.4 Light hazards from ophthalmic instruments 5.2.2.5 Ocular hazards from natural lighting 55 57 References 58 6. BASIC FEATURES OF LIGHTING DESIGN RELATED TO PARTIAL SIGHTEDNESS 64 64 6.1 .I Uniformity of illuminance 65 6.1
44、.2 Directional and diffused lighting 65 6.1.3 Veiling reflections 67 6.1.4 Flicker 67 6.1.5 Lamp spectra and colour vision efficiency 68 6.1.6 Lamp colour preferences 70 71 73 73 6.1 Geometrical distribution of light in an intenor space 6.2 Versatility and self-adjustment of illuminance 6.3 Cost-sav
45、ings in lighting installations 6.4 Choice of lamps and luminaires 6.4.1 Lamps 74 6.4.2 Local lighting 77 COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling Services STD-CIE 123-ENGL 1777 700b145 0005b35 Ob2 CIE 123 - 1997 6.4.3 Luminaires - general lighting 6.5 Summar
46、y References 7 LIGHTING ASPECTS OF VISUAL AIDS 7.1 General principles 7.2 Reducing retinal illuminance 7.2.1 Chromatically selective filters 7.3 Increasing retinal illuminance 7.4 Object magnification 7.5 Optical magnification 7.6 Electronic magnification 7.7 Visual field expanders References 8 LIGH
47、TING DESIGN RECOMMENDATIONS FOR THE PARTIALLY SIGHTED AS A GROUP 8.1 Private Homes 8.1.1 General design recommendations 8.1.2 Entrance halls and stairways 8.1.3 Living rooms 8.1.4 Kitchens 8.1.5 Bathrooms 8.1.6 Bedrooms 8.1.7 Staircases 8.2 Residential Homes for the Aged and Partially Sighted 8.2.1
48、General design recommendations 8.2.2 Entrance areas 8.2.3 Common rooms 8.2.4 Bedrooms 8.2.5 Bathrooms 8.2.6 Corridors 8.2.7 Staircases 8.3 Schools 8.3.1 General design recommendations 8.3.2 Classrooms 8.3.3 Contrast and visibility in the classroom 8.3.4 Other presentational aids 8.3.5 Summary 8.4 Wo
49、rking Places 8.4.1 General recommendations 80 81 81 85 85 87 88 92 93 93 1 o1 1 04 105 1 o9 1 o9 1 o9 112 112 1 13 114 115 115 115 115 118 118 120 120 120 121 122 122 1 22 128 129 130 130 130 VI COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesSTD-CIE 123-ENGL 1777 m 700b145 0005b3b TT9 CIE 123 - 1997 8.4.2 Summary 8.5 Public Buildings 8.5.1 General design recommendations 8.5.2 Toilets 8.5.3 Banks and Post
