1、- - STD-CIE 125-ENGL 1997 900bLq5 0005839 57T ISBN 3 900 734 81 X COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION STANDARD ERYTHEMA DOSE a Review CIE 125- 1997 UDC: 612.014.481 Descriptor: Optical radiation effects on humans 614.8
2、98 Protection of the skin COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesTHE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information am
3、ong its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 40 countries and one geographical area and of 12 individual members. The objectives of the CIE are : 1. To provide an international forum for the discussion of a
4、ll matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the applicatio
5、n of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lightin
6、g. 5. To maintain liaison and technical interaction with other intemational organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is camed on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees
7、. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held evety four years at which the work of the Divisio
8、ns and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Inte
9、rnationale de Itklairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives a lart et a la suence de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant 40 pays plus un temtoire gogr
10、aphique, et de 12 membres individuels. Les objectifs de la CIE sont : i. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes
11、et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes,
12、 rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science. la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la suence. la
13、technologie. la normalisation et lart dans les domaines de la lumiere et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les
14、 rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue com
15、me la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sic
16、h der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 40 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 12 persnlichen Mitgliedern.
17、 Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fur Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaff. Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf de
18、m Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen
19、 auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der
20、 CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der
21、 ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie ein
22、e bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA http:/www.cie.co.atcie/home. html Tel: +43(01)714 31 87 O, Fax: +43(01)713 08 38 18, e-mail: ciecbping.at O CIE 1997 COPYR
23、IGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesCIE 125-1997 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 6-40 of Division 6 “Photobiology and Photochemistry“ and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internatio
24、nale de IEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this docume
25、nt is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t prpar par le Comit Technique CIE 6-40 de la Division 6 “Photobiologie et photochimie“ et a t approuv par le Bureau dAdministration de la Com
26、mission Internationale de IEclairage, pour tude et application. Le document traite des connaissances courantes et de lexprience dans le domaine spcifique indiqu de la lumire et de lclairage, et il est tabli pour lusage des membres de la CIE et autres groupements intresss. II faut cependant noter que
27、 ce document est indicatif et non obligatoire. Pour connatre dventuels amendements, consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE ou le CIE NEWS. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 6-40 der Division 6 “Photobiologie und Photochemie“ ausgearbeitet und vom Vorstand der Comm
28、ission Internationale de IEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden,
29、da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsbenchte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere hderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the
30、 compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusquii la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Er
31、whnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. 0 CIE 1997 II COPYRIGHT International Commission on Illu
32、minationLicensed by Information Handling ServicesCIE 125-1 997 The following members of CIE TC 6-40 Standard Erythemal Dose took part in the preparation of this technical report. TC 6-40 comes under CIE Division 6, Photobiology and Photochemistry. Members: BL Diffey (Chairman) Great Britain CT Jansn
33、 Finland F Urbach USA HC Wulf Denmark Director and Associate Director of Division 6 was at the time of developing this report: DH Sliney (D6 Director) USA J-P Csarini (D6 Assoc. Director) France Standard Erythema Dose, a Review Contents I. Introduction 2. Historical background 3. Present position 4.
34、 The concept of erythemal irradiance and dose 4.1 The erythema action spectrum 4.2 Examples of how the SED might be used The erythemal quantity and radiometric equivalence 5. 6. Proposition 7. References III COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handling ServicesS
35、TD-CIE 125-ENGL 1997 900bLq5 0005843 TTO CIE 125-1997 Standard Erythema Dose, a Review SUMMARY The problem of dosimetry in skin photobiology lies in the fact that the ability of ultraviolet (UV) radiation to elicit erythema in human skin depends strongly on wavelength, encompassing a range of four o
36、rders of magnitude between 250 nm and 400 nrn. A CIE etythema action spectrum was proposed in 1987 but no ewhemal quantity and radiometric equivalence was agreed till up to now. The present report proposes the term standard erythema dose (acronym: SED) and its numerical value: 1 SED is equivalent to
37、 an erythemal effective radiant exposure of 1 O0 J.m-2. The Technical Report provides the background of this proposal, the definitions are summarised in an accompanying standard. RESUME Dose rythmale normalise Le problme de la dosimtrie en photobiologie de la peau est d au fait que la capacitk du ra
38、yonnement ultraviolet (UV) produire lrythme dans la peau humaine dpend beaucoup de la longueur donde, contenant une gamme de quatre ordres de magnitude entre 250 nm et 400 nm. Un spectre daction Brythmal CIE a t propos en 1987, mais jusqu prsent aucune quantit rythmale ou quivalence radiomtrique a t
39、 approuve. Ce rapport propose le terme “dose rythmale normalise” (acronyme: SED) et sa valeur numrique: 1 SED correspond une exposition nergtique active de 100 J.m-*. Le rapport technique fournit une information supplmentaire cette proposition, les dfinitions sont rsumes dans une norme accompagnante
40、. ZUSAMMENFASSUNG Standardisierte Erythemdosis Das Problem der Dosimetrie in der Photobiologie der Haut liegt darin, da die Fhigkeit der ultravioletten (UV) Strahlung Erythema in der menschlichen Haut hervorzurufen, stark von der Wellenlnge abhngt. Im Bereich von 250 nm bis 400 nm ndert sich die Emp
41、findlichkeit um vier Grenordnungen. Eine CIE erythemale Wirkungsfunktion wurde 1987 vorgeschlagen, doch bis heute konnte man sich auf keine erythemale Menge und radiometrische quivalenz einigen. Der vorliegende Bericht schlgt den Begriff “standardisierte Erythemdosis” (Akronym: SED) vor, und als num
42、erischen Wert: 1 SED entspricht einer erythemal wirksamen Bestrahlung von 1 O0 J.m-*. Der Technische Bericht liefert den Hintergrund fr diesen Vorschlag, die Definitionen sind in der begleitenden Norm zusammengefat. IV COPYRIGHT International Commission on IlluminationLicensed by Information Handlin
43、g ServicesCIE 125 - 1997 Standard Erythema Dose, a Review 1. Introduction The problem of dosimetry in skin photobiology lies in the fact that the ability of ultraviolet (UV) radiation to elicit erythema in human skin depends strongly on wavelength, encompassing a range of four orders of magnitude be
44、tween 250 nm to 400 nm. Thus a statement that a subject received an exposure dose of 1 Jcm-z (IO4 J.m-) of UV radiation conveys nothing about the consequences of that exposure in terms of erythema. If the radiation source was a UVA fluorescent lamp, no erythemal response would be seen apart from in
45、people exhibiting severe, abnormal pathological photosensitivity. The same dose delivered from an unfiltered mercury arc lamp or fluorescent sun-lamp would result in marked violaceous erythema in most white skinned individuals. Consequently, photobiologists have long recognised the need to express t
46、he exposure as an erythemally-weighted quantity. 2. Historical Background The problem is not new. In 1942 the Council on Physical Therapy of the American Medical Association responded to earlier discussions and proposed that 10 FWcm-2 of homogeneous radiation having a wavelength of 296,7 nm be calle
47、d an Erythemal Unit (U). The Council also proposed that, by using values from the table of relative erythemal factors published by the Commission Internationale de IEclairage (CIE) in 193!j2, the erythemally-effective irradiance from any ultraviolet source of known spectral emission could be deduced
48、 and expressed in Erythemal Units. Other units related to the erythemal effectiveness of ultraviolet radiation which were introduced around the same time included the E-vifon and the Finsen . The E-viton was a unit of erythemal flux and was defined as such an amount of radiant flux as will give the
49、same erythemal effect as 10 pW of radiant power at 296,7 nm. The name erytheme was also proposed for this quantity. The Finsen was the recommended practical unit of erythemal flux density and was equal to 1 E-vitoncm-2, or 1 EU. The significance of the reference wavelength of 296,7 nm is that it is the wavelength of one of the emissions from a mercury vapour lamp, and not some accurately det
