1、IMPROVEMENT TOINDUSTRIAL COLOUR-DIFFERENCEEVALUATIONCIE 142 - 2001UDC: 159.937.51 Descriptor: Perception of colour535.66 Colours of objects612.843.31 Colour visionISBN 3 901 906 08 8THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATIONThe International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devo
2、ted to international co-operation and exchange ofinformation among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists ofthe National Committees in 38 countries and one geographical area and of 8 associate members.The objectives of the CIE are :1.
3、 To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fieldsof light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries.2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of ligh
4、t and lighting.3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and nationalstandards in the fields of light and lighting.4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science,t
5、echnology and art in the fields of light and lighting.5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to thescience, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting.The work of the CIE is carried on by sev
6、en Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjectsranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed bythese international Divisions of the CIE are accepted throughout the world.A plenary session is held
7、every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reportedand plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such itoccupies an important position among international organisations.LA COMMISSION I
8、NTERNATIONALE DE LCLAIRAGELa Commission Internationale de lclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale etlchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elleest compose de Comits Nationaux rep
9、rsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 8 membres associs.Les objectifs de la CIE sont :6. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de lalumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces d
10、omaines.7. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage.8. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales etnationales dans les domaines de la lumire et de lclairage.9. De pr
11、parer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, latechnologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.10. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par dessuje
12、ts relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudesstendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lcla
13、irage. Les normes et les rapports techniqueslabors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier.Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapportet tablit les projets de travaux pour lavenir. La
14、 CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous lesaspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisationsinternationales.DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSIONDie Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Orga
15、nisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit unddem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnikwidmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 38 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 8assoziierte
16、n Mitgliedern.Die Ziele der CIE sind :11. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst derLichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein.12. Grundnormen und Verfahren der Metec
17、hnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln.13. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normenauf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen.14. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die a
18、lle Fragen auf dem Gebiet derWissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen.15. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen derWissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben.Die Arb
19、eit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mitgrundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von dieseninternational zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind vo
20、n der ganzen Welt anerkannt.Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr dieZukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtungangesehen. Auf diese Weise unterhlt sie e
21、ine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen.Published by theCOMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGECIE Central BureauKegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIATel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18e-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.at/cie/ CIE 2001IMPROVEMENT TOINDU
22、STRIAL COLOUR-DIFFERENCEEVALUATIONCIE 142 - 2001UDC: 159.937.51 Descriptor: Perception of colour535.66 Colours of objects612.843.31 Colour visionISBN 3 901 906 08 8CIE 142 - 2001IIThis Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 1-47 of Division 1“Vision and Colour” and has been ap
23、proved by the Board of Administration of the CommissionInternationale de lEclairage for study and application. The document reports on currentknowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and isintended to be used by the CIE membership and other interested parti
24、es. It should be noted,however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIEproceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments.Ce rapport technique a t prpar par le Comit Technique CIE 1-47 de la Division 1 “Visionet Couleur” et a t
25、 approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairagepour tude et application. Le document traite des connaissances courantes et de lexpriencedans le domaine spcifique dcrit de la lumire et de lclairage; il est destin tre utilis parles membres de la CIE et tous les intresss. Il faut c
26、ependant noter que ce document estindicatif et non obligatoire. Les derniers comptes rendus de la CIE ou du CIE NEWS devronttre consults pour connatre dventuels amendements.Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 1-47 der Division 1 “Sehen undFarbe” ausgearbeitet und vom Vorstand d
27、er Commission Internationale de lEclairage gebilligtworden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung indem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet wer
28、den, dadas Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichteoder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogenwerden.Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilstevery care has been taken in th
29、e compilation of any lists, up to the time of going to press,these may not be comprehensive.Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr lesoin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail nesaurait tre exhaustif.Die Erwhnung
30、 von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch dieCIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt derDrucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2001CIE 142 - 2001IIIThe following members of TC 1-47 Hue an
31、d Lightness-Dependent Correction to IndustrialColour-Difference Evaluation took part in the preparation of this technical report. TC 1-47comes under CIE Division 1 Colour and Vision.Members:D. H. Alman (chairman) U.S.A.R. S. Berns U.S.A.H. Komatsubara JapanW. Li SwitzerlandM. R. Luo Great BritainM.
32、Melgosa SpainJ. H. Nobbs Great BritainB. Rigg Great BritainA. R. Robertson CanadaK. Witt GermanyAdviser:G. Cui Great BritainCIE 142 - 2001IVTABLE OF CONTENTSSUMMARY VRSUM VZUSAMMENFASSUNG V1. INTRODUCTION 12. RECOMMENDED PRACTICE FOR INDUSTRIAL COLOUR-DIFFERENCE EVALUATION 12.1 Scope 22.2 Reference
33、conditions 22.2.1 Note. 22.3 Modification of the a* (red-green opponent) axis 22.3.1 Note 32.4 Colour-difference components 32.4.1 Note 32.4.2 Note 42.5 Total colour-difference 42.5.1 Note 42.6 Weighting functions 42.6.1 Note 52.6.2 Note 52.7 Rotation function 52.8 Parametric factors 52.8.1 Note 52.
34、9 Nomenclature 62.10 Development 62.11 Future work 73. REFERENCES 74. APPENDIX: WORKED EXAMPLES 9CIE 142 - 2001VIMPROVEMENT TO INDUSTRIAL COLOUR-DIFFERENCE EVALUATIONSUMMARYRecommended practice for industrial colour-difference evaluation is presented. Therecommended model is an extension of the CIE
35、1976 (L*a*b*) colour-difference model withcorrections for variation in colour-difference perception dependent on lightness, chroma, hueand chroma-hue interaction. The corrections for the chroma dependence of chroma and huedifferences in the CIE94 model have been retained and supplemented by several
36、additionalcorrections based on new experimental data and analysis. Reference conditions definematerial and viewing environment characteristics to which the colour-difference model applies.Factors are introduced to correct for the parametric effects of various conditions of use.EVALUATION AMELIOREE D
37、ES DIFFERENCES DE COULEURRSUMLe document recommande une mthode pour lvaluation des diffrences de couleur. Lemodle est destin lindustrie et repose sur la formule de diffrence de couleur CIE 1976(L*a*b*) laquelle on ajoute des corrections tenant compte des effets de la clart, du chroma,de la tonalit e
38、t de linteraction tonalit-chroma sur la perception des diffrences de couleur.On retient les corrections du modle CIE94 pour leffet du chroma sur les diffrences dechroma et de tonalit, compltes de corrections additionnelles tablies par lanalyse denouvelles donnes exprimentales. Des conditions de base
39、 dfinissent les caractristiquesdes matriaux et les modalits dobservation pour lesquelles le modle sapplique. Desparamtres du modle corrigent les effets rsultant de conditions demploi diffrentes.VERBESSERTE INDUSTRIELLE FARBABSTANDSBEWERTUNGZUSAMMENFASSUNGIn diesem Bericht werden Empfehlungen zur Pra
40、xis der industriellen Farbabstandsbewertunggegeben. Das empfohlene Modell stellt eine Erweiterung des L*a*b*-Farbenraums CIE 1976dar, mit Korrekturen fr Abweichungen der Farbunterschiedsempfindung gegenberberechneten Formelwerten in Abhngigkeit von Helligkeit, Buntheit, Buntton und derWechselwirkung
41、 zwischen Buntheit und Buntton. Die Korrekturen fr die Abhngigkeit derBuntheit von Buntheits- und Bunttonunterschieden im CIE 94-Modell wurden beibehalten undergnzt durch mehrere zustzliche Korrekturen auf der Basis neuer experimentell gewonnenerDaten und Untersuchungen. Referenzbedingungen beschrei
42、ben, fr welche Materialen und frwelche Gestaltungen des Sehumfeldes das Farbabstandsmodell gilt. Korrekturfaktorenwurden eingefhrt, um die parametrischen Effekte der unterschiedlichen Praxisbedingungenzu bercksichtigen.CIE 142 - 2001VICIE 142- 200111. INTRODUCTIONCIE has carried out a long-term prog
43、ram of periodic improvement of colour-differenceevaluation and coordination of colour-difference research. In 1976 CIELAB and CIELUV werechosen as uniform colour spaces with associated colour-difference components and totalcolour-difference equations (CIE, 1986). At that time colour-difference resea
44、rch hademphasized development of uniform colour spaces representing equality of visual colour-difference distances. CIELAB and CIELUV were selected from many uniform colour spacesthen in use to promote standardization in colour-using industries. One of these spaces(CIELUV) provides a chromaticity di
45、agram, which was judged to be advantageous for somecolour industries. Recognizing that further improvement was desirable, a set of guidelines forcoordinated research in colour differences was reported (Robertson, 1978).Colour materials industries (textiles, paint, plastics, etc.) tended to adopt CIE
46、LAB andfound significant evidence of non-uniformity of this colour space. McLaren introduced andMcDonald further developed the idea of empirically correcting an approximate uniform colourspace to improve the association between visual and numerical colour difference (McLaren,1972; McDonald 1980a, 19
47、80b, 1980c). The corrections generally are related to the location ofa colour-difference pair in the colour space and the direction of difference between the colour-difference pair. This has led to the development of many CIELAB-based colour-differencemodels with a variety of empirical corrections f
48、itted to specific sets of visual colour-differencedata. Among these the CMC model has been widely adopted by the textile industry (Clarke,1984).CIE TC 1-28 Parameters Affecting Colour-Difference Evaluation recognized that thevariation among uniform-colour-space models and empirically corrected CIELA
49、B models waslargely due to the influence of experimental observation and material variables on the visualcolour-difference perception experiments (CIE, 1993). These additional experimental variableshave parametric effects that influence the visual colour-difference results. TC 1-28 introduceda set of reference conditions for colour-difference experiments. Experiment conditions otherthan
