1、INTERNATIONALRECOMMENDATIONSFOR COLOUR VISIONREQUIREMENTS FORTRANSPORTCIE 143 - 2001UDC: 612.843.31 Descriptor: Colour visionISBN 3 901 906 09 6THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATIONThe International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and
2、exchange ofinformation among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists ofthe National Committees in 38 countries and one geographical area and of 8 associate members.The objectives of the CIE are :1. To provide an international forum for
3、 the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fieldsof light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries.2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting.3. To provide guidance
4、in the application of principles and procedures in the development of international and nationalstandards in the fields of light and lighting.4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science,technology and art in the fields of lig
5、ht and lighting.5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to thescience, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting.The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Techni
6、cal Committees. This work covers subjectsranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed bythese international Divisions of the CIE are accepted throughout the world.A plenary session is held every four years at which the work of
7、the Divisions and Technical Committees is reviewed, reportedand plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such itoccupies an important position among international organisations.LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LCLAIRAGELa Commissio
8、n Internationale de lclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale etlchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elleest compose de Comits Nationaux reprsentant 38 pays plus un territoire go
9、graphique, et de 8 membres associs.Les objectifs de la CIE sont :6. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de lalumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines.7. Dlaborer des normes et des
10、mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage.8. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales etnationales dans les domaines de la lumire et de lclairage.9. De prparer et publier des normes, rapports
11、et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, latechnologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.10. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par dessujets relatifs la science, la technologie
12、, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudesstendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports tech
13、niqueslabors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier.Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapportet tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute
14、autorit en ce qui concerne tous lesaspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisationsinternationales.DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSIONDie Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen
15、 Zusammenarbeit unddem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnikwidmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 38 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 8assoziierten Mitgliedern.Die Ziele der CIE sind :
16、11. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst derLichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein.12. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik z
17、u entwickeln.13. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normenauf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen.14. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet derWissensch
18、aft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen.15. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen derWissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben.Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede
19、 mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mitgrundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von dieseninternational zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt.Tagungen w
20、erden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr dieZukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtungangesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den inte
21、rnationalen Organisationen.Published by theCOMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGECIE Central BureauKegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIATel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18e-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.at/cie/ CIE 2001INTERNATIONALRECOMMENDATIONSFOR COLOUR VISIONREQUIREMENT
22、S FORTRANSPORTCIE 143 - 2001UDC: 612.843.31 Descriptor: Colour visionISBN 3 901 906 09 6CIE 143 - 2001IIThis Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 4-31 of Division 4“Lighting and Signalling for Transport” and has been approved by the Board of Administrationof the Commission I
23、nternationale de lEclairage for study and application. The documentreports on current knowledge and experience within the specific field of light and lightingdescribed, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. Itshould be noted, however, that the status of this
24、document is advisory and not mandatory.The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequentamendments.Ce rapport technique a t prpar par le Comit Technique CIE 4-31 de la Division 4“Eclairage et signalisation pour les transports” et a t approuv par le Bureau de la
25、Commission Internationale de lEclairage pour tude et application. Le document traite desconnaissances courantes et de lexprience dans le domaine spcifique dcrit de la lumire etde lclairage; il est destin tre utilis par les membres de la CIE et tous les intresss. Ilfaut cependant noter que ce documen
26、t est indicatif et non obligatoire. Les derniers comptesrendus de la CIE ou du CIE NEWS devront tre consults pour connatre dventuelsamendements.Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 4-31 der Division 4“Beleuchtung und Signale fr den Verkehr” ausgearbeitet und vom Vorstand der Com
27、missionInternationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigenStand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; esist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es solltejedoch beachtet werden, da
28、das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Dieneuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche spterenderungen zu Rate gezogen werden.Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilstevery care has been taken in the compi
29、lation of any lists, up to the time of going to press,these may not be comprehensive.Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr lesoin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail nesaurait tre exhaustif.Die Erwhnung von Or
30、ganisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch dieCIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt derDrucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2001CIE 143 - 2001IIIFOREWORDThe following members of TC 4-31, Inte
31、rnational recommendations for colour visionrequirements for transport took part in the preparation of this technical report. The committeecomes under Division 4 “Lighting and Signalling for Transport”.Chairman: B. L. Cole AustraliaSecretary: J. D. Maddocks AustraliaMembers: A. J. Adams USAS. R. Band
32、yopadhyay IndiaJ. Birch United KingdomJ. Campos Acosta SpainS. J. Dain AustraliaA. Hedin SwedenK. Kitahara JapanR. N. Schwab USAB. W. Tansley CanadaF. Vinot FranceJ. J. Vos The NetherlandsP. L. Walraven The Netherlands*Corresponding membersC. Donizeau FranceJ. Hovis CanadaA. L. Lewis USAB. S. L. Lid
33、dy CanadaY. Nakashima JapanN. E. Pollard United Kingdom)H. Yaguchi JapanA. J. Vingrys Australia*also representing Division 1CIE 143 - 2001IVCONTENTSFOREWORD IIISUMMARY VIRESUME ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.ZUSAMMENFASSUNG VIII1. INTRODUCTION 12. DEFECTIVE COLOUR VISION 12.1 Congenital colour vision d
34、eficiency 12.1.1 Monochromasy 12.1.2 Dichromasy 32.1.3 Anomalous trichromasy 32.2 Acquired colour vision defects 32.3 The practical difficulties experienced by people with defective colour vision 43. GENERAL PRINCIPLES OF SETTING COLOUR VISION REQUIREMENTS 53.1 Avoiding the need for a colour vision
35、requirement by ergonomic engineering 53.2 Principles for setting colour vision requirements 74. RECOMMENDED COLOUR VISION STANDARDS 85. TEST PROCEDURES AND FAIL CRITERIA 95.1 CIE Colour Vision Standard 1 (Normal Colour Vision) 95.2 CIE Colour Vision Standard 2 (Defective Colour Vision A) 95.3 CIE Co
36、lour Vision Standard 3 (Defective Colour Vision B) 106. APPLICATION OF THE COLOUR VISION STANDARDS TO TRANSPORT 126.1 Maritime and inland water transport 126.1.1 Colour recognition in maritime and inland water transport 126.1.2 Risks associated with defective colour vision in maritime transport 126.
37、1.3 Recommended colour vision standards for maritime transport 136.2 Rail transport 136.2.1 Colour recognition in rail transport 136.2.2 Risks associated with defective colour vision in railway transport 136.2.3 Recommended colour vision standard for rail transport 146.3 Road transport 146.3.1 Colou
38、r recognition in road transport 146.3.2 Risks associated with defective colour vision in road transport 156.3.3 Recommended colour vision standard for road transport 166.4 Aviation transport 166.4.1 Colour recognition in aviation 166.4.2 Risks associated with defective colour vision in aviation 176.
39、4.3 Recommended colour vision standard for air transport 19APPENDIX 1. METHODS FOR THE ASSESSMENT OF COLOUR VISION 20A1.1 Pseudo-isochromatic plate tests 20A1.1.1 Principles of PIC tests 20A1.1.2 Availability 20A1.1.3 Test procedures 21A1.1.4 Performance of PIC tests. 22A1.2 Lantern tests 22A1.2.1 P
40、rinciples of lantern tests 22A1.2.2 Availability 25A1.2.3 Recommended procedures for lantern tests 25CIE 143 - 2001VA1.3 Tests for protan colour vision defects 27A1.3.1 Principle of the test 27A1.3.2 Availability 27A1.3.3 Procedure 27A1.4 Farnsworth D 15 test 28A1.4.1 Principle of the test 28A1.4.2
41、Availability 28A1.4.3 Test procedure 28A1.5 Spectral anomaloscope 29A1.5.1 Principles of the spectral anomaloscope 29A1.5.2 Test procedure 30A1.5.3 Availability 30A1.6 Practical tests of colour vision 31A1.7 Substitute tests when a lantern test is not available 32A1.7.1 The Farnsworth D15 as a subst
42、itute for a lantern test 32A1.7.2 The Anomaloscope Test as a substitute for lantern tests 32APPENDIX 2. OTHER MATTERS 34A2.1 Resolution of disputes 34A2.1.1 Practical tests 35A2.2 Sunglasses, tinted contact lenses and colour vision deficiency 35A2.3 Filter aids for colour vision deficiency 35REFEREN
43、CES 36ADDITIONAL BIBLIOGRAPHY ON THE OCCUPATIONAL IMPLICATIONS OF COLOURVISION DEFICIENCY 40CIE 143 - 2001VIINTERNATIONAL RECOMMENDATIONS FOR COLOUR VISION REQUIREMENTS FORTRANSPORTSUMMARYThis technical report prepared by CIE Technical Committee 4-31 of Division 4 “Lighting andSignalling for Transpo
44、rt“ details the official CIE Recommendations for requirements of colourvision that are necessary to ensure safe and reliable recognition of coloured signal lights andother colour coded visual information devices.The aim of the report is to encourage international harmonisation in colour visionrequir
45、ements in maritime, air, rail and road transport, and the use of valid methods for theassessment of colour vision.The recommendations take into account the complexity of the colour codes used, theobservation conditions likely to be encountered and the importance of colour recognition tosafety in the
46、 various transport modes. The report summarises the studies that document thekind of difficulties experienced by persons with defective colour vision and the studies thatshow defective colour vision is a risk factor.The report defines three colour vision standards, (1) normal colour vision, (2)defec
47、tive colour vision A where those with a mild colour vision deficiency can demonstratetheir ability to see and recognise coloured signal lights, and (3) defective colour vision B wherethose with defective colour vision can demonstrate their ability to recognise surface colourcodes at a short distance
48、, such as those used on colour coded computer screens.The report also recommends test procedures for the assessment of colour vision.Detailed information on the recommended colour vision tests is given in an appendix.RECOMMANDATIONS INTERNATIONALES RELATIVES AUX EXIGENCES DE VISIONDES COULEURS POUR
49、LES TRANSPORTSRESUMECe rapport technique prpar par le Comit Technique 4-31 de la Division 4 de la CIE(Eclairage et Signalisation pour les Transports) expose en dtail les recommandationsofficielles de la CIE relatives aux exigences de vision des couleurs ncessaires pour assurerla reconnaissance sre et fiable des feux de signalisation colors et des autres dispositifsdinformations visuelles colors.Le but du rapport est de proposer u
