1、 ISBN 3 901 906 32 0 LIGHTING DESIGN METHODS FOR OBSTRUCTED INTERIORS CIE 161:2004 UDC: 628.931 Descriptor: Artificial lighting: Design and calculation 628.972 Interior lighting THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted
2、 to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 38 countries and one geographical area and of 4 associate members. The objectives of the CIE are : 1
3、. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of l
4、ight and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the sci
5、ence, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried
6、 on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary ses
7、sion is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations.
8、 LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de
9、 Comits Nationaux reprsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 4 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays
10、dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumi
11、re et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internat
12、ionales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous
13、 les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les
14、projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Bel
15、euchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 38 Lndern und einem g
16、eographischen Gebiet und aus 4 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu
17、sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikatio
18、nen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf d
19、em Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammen
20、gesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der
21、Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1)714 31 87 18 e-mail: ciecbping.a
22、t WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2004 All rights reserved ISBN 3 901 906 32 0 LIGHTING DESIGN METHODS FOR OBSTRUCTED INTERIORS CIE 161:2004 UDC: 628.931 Descriptor: Artificial lighting: Design and calculation 628.972 Interior lighting CIE 161:2004 This Technical Report has been prepared by CIE Techni
23、cal Committee 3-31 of Division 3 “Interior Environment and Lighting Design” and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and l
24、ighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rappo
25、rt technique a t labor par le Comit Technique CIE 3-31 de la Division 3 “Environnement intrieur et tude de lclairage” et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particul
26、ier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tout les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amende
27、ments nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 3-31 der Division 3 “Innenraum und Beleuchtungsentwurf” ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erf
28、ahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hi
29、nblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou
30、de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellu
31、ng von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2004 All rights reserved II CIE 161:2004 The following members of TC 3-31, “Electric lighting for real spaces“ took part in the preparation of this technical report. The commi
32、ttee comes under Division 3 “Interior Environment and Lighting Design“. Members: D. Beu Romania D. Carter (Chair) United Kingdom S. Chakraborty India G. Cook United Kingdom J. Ejhed Sweden M. Isomura Japan P. Ngai USA M. Raitelli Argentina T. Shikakura Japan A. Stockmar Germany III CIE 161:2004 CONT
33、ENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG STATUS OF THIS REPORT 1 1. INTRODUCTION 2. LIGHT LOSSES IN INTERIORS 2.1 Office interiors 2.1.1 Obstruction light losses above the notional working plane 2 2.1.2 Obstruction light losses below the notional working plane 4 2.2 Industrial interiors 5 3. DESIGN M
34、ETHODS FOR NON-EMPTY INTERIORS 3.1 Lumen method with obstruction 3.1.1 Furniture type obstructions 6 3.1.2 Cellular partitions 9 3.2 Calculations for real spaces using computer software 11 3.2.1 Use and interpretation 11 3.2.2 Validation 12 3.3 General design guidance 12 4. MEASUREMENT OF ILLUMINANC
35、E IN REAL SPACES 13 APPENDIX A. GLOSSARY OF TERMS 14 APPENDIX B. LIGHT LOSSES CAUSED BY ROOM CONTENTS IN OFFICE INTERIORS 17 APPENDIX C. LIGHT LOSSES BELOW THE WORKING PLANE 19 APPENDIX D. DERIVATION OF OBSTRUCTION LOSS DATA 21 APPENDIX E. STANDARD OBSTRUCTIONS FOR LIGHTING CALCULATIONS 23 APPENDIX
36、F. MULTIPLYING FACTORS FOR LIGHT LOSS IN PARTITIONED WORKSTATIONS 25 REFERENCES 27 IV CIE 161:2004 LIGHTING DESIGN METHODS FOR OBSTRUCTED INTERIORS SUMMARY Traditional lighting calculation methods assume a clear room volume allowance for the influence of room contents. Objects located between light
37、source and task will act to block direct light and will result in some light being absorbed by the object and some reflected from its surface. This may cause both local and general reductions in planar illuminance over a whole installation. This report draws together design related material on the s
38、ubject. It is intended as specialist reference for use in conjunction with relevant design guidance. It contains information on the magnitudes of likely losses in different types of building interior and design guidance to ameliorate the effects of these light losses. A major part of the report is c
39、oncerned with calculation methods for obstructed interior lit by general lighting systems. Modifications to traditional lighting design calculation methods to acknowledge the influence of room contents, above and below the working plane are described. Advice on the application of computer programs f
40、or lighting design and analysis to solution of problems involving obstructed interiors is given. METHODES DE CONCEPTION DECLAIRAGE POUR DES INTERIEURS ENCOMBRES RESUME Les mthodes traditionnelles de calcul dclairage supposent que la pice clairer soit un espace vide pour tenir compte de linfluence du
41、 contenu de la pice. Les objets situs entre la source lumineuse et lendroit clairer agiront en bloquant la lumire directe. Il en rsultera quune partie de la lumire sera absorbe par lobjet et une autre partie rflchie partir de sa surface. Ceci peut causer des rductions aussi bien locales que gnrales
42、dans lclairement plan de toute linstallation. Ce rapport rsume des donnes sur la conception de lclairage. Il est destin tre utilis par des experts comme rfrence, conjointement avec dautres guides pertinents. Ce document contient des informations sur lampleur des pertes probables dans des intrieurs d
43、e conception diffrente et des recommandations pour en rduire les effets. Une grande partie du rapport traite des mthodes de calcul pour des intrieurs encombrs illumins par des systmes dclairage gnral. On y dcrit des modifications des mthodes traditionnelles de calcul en conception dclairage en consi
44、drant linfluence du volume, au-dessus et en-dessous du plan de travail. Des conseils sont galement donns pour lutilisation des programmes informatiques de conception dclairage ainsi quune analyse pour rgler les problmes concernant les intrieurs encombrs. PLANUNGSVERFAHREN FR DIE BELEUCHTUNG VON MBLI
45、ERTEN INNENRUMEN ZUSAMMENFASSUNG Traditionelle Beleuchtungsberechnungsmethoden gehen im Hinblick auf die Bercksichtigung der Raumeigenschaften von leeren Rumen aus. Objekte zwischen Lichtquelle und Nutzebene blockieren direktes Licht und fhren dazu, dass Licht zum Teil vom Objekt absorbiert und zum
46、Teil von seiner Oberflche reflektiert wird. Dies kann eine rtliche Verringerung der Beleuchtungsstrke zur Folge haben wie auch in der gesamten Anlage eine allgemeine Verringerung der Beleuchtungsstrke in einer Ebene. Dieser Bericht fasst planungsbezogene Unterlagen zu diesem Thema zusammen. Er ist g
47、edacht als grundlegendes Bezugsdokument zur Verwendung in Verbindung mit entsprechenden Planungsanleitungen. Er enthlt Informationen ber die Grenordnung der zu erwartenden Verluste in verschiedenen Arten von Innenrumen und Planungsempfehlungen, um die Auswirkungen dieser Verluste zu verringern. Ein
48、wesentlicher Teil des Berichtes behandelt Berechnungsmethoden fr mblierte Innenrume, die durch eine Allgemeinbeleuchtung beleuchtet werden. Zur Bercksichtigung der Wirkung der im Raum befindlichen Gegenstnde ber und unter der Nutzebene werden Korrekturen zu traditionellen Beleuchtungsberechnungsmeth
49、oden beschrieben. Es werden Ratschlge fr die Benutzung von Computerprogrammen fr die Beleuchtungsplanung und eine Analyse zur Lsung der mit mblierten Innenrumen verbundenen Probleme gegeben. V CIE 161:2004 VI CIE 161:2004 STATUS OF THIS REPORT Technical Committee 3-31 was set up at the 22ndSession of the CIE in Delhi in November
