1、 CHROMATIC ADAPTATION UNDER MIXED ILLUMINATION CONDITION WHEN COMPARING SOFTCOPY AND HARDCOPY IMAGES CIE 162:2010 (including Erratum 1) UDC: 159.937.51 Descriptor: Perception of colour 612.843.31 Colour vision ISBN 978 3 901 906 82 4 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Com
2、mission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 38 countries and one geographical area and o
3、f 4 associate members. The objectives of the CIE are : 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic
4、standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other pub
5、lications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fiel
6、ds of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of
7、the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies
8、an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relati
9、ves lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 4 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart
10、de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes in
11、ternationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collab
12、oration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les
13、sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions
14、et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTE
15、RNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft best
16、eht aus den Nationalen Komitees in 38 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 4 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustaus
17、ch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik
18、 zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit F
19、ragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Tec
20、hnischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird
21、als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01
22、)714 31 87 0, Fax: +43(01)714 31 87 18 e-mail: ciecbping.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2010 All rights reserved CHROMATIC ADAPTATION UNDER MIXED ILLUMINATION CONDITION WHEN COMPARING SOFTCOPY AND HARDCOPY IMAGES CIE 162:2010 (including Erratum 1) UDC: 159.937.51 Descriptor: Perception of colour 6
23、12.843.31 Colour vision ISBN 978 3 901 906 82 4 CIE 162:2010 II This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 8-04 of Division 8 “Image Technology“ and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The
24、document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE p
25、roceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 8-04 de la Division 8 “Technologie des images“ et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document e
26、xpose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tout les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents
27、 comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 8-04 der Division 8 “Bildverarbeitung“ ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument
28、berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neues
29、ten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these
30、 may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung
31、 durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2010 All rights reserved CIE 162:2010 III The following members of TC 8-04, “Chromatic adaptation under mixed illuminati
32、on conditions“ took part in the preparation of this technical report. The committee comes under Division 8 “Image Technology“. Members: Paula J. Alessi United States Monica Billger Sweden Pter Bodrogi Hungary Mark D. Fairchild United States Alexis Gatt France Naoya Katoh (Chair) Japan Elie Khoury Fr
33、ance Itala Kucsera Hungary Ronnier Luo Great Britain David McDowell United States Todd Newman United States Noboru Ohta Japan Elizabeth Pirrotta United States Mike Pointer Great Britain Jnos Schanda Hungary Suchitra Sueeprasan Thailand Klra Wenzel Hungary CIE 162:2010 IV CONTENTS SUMMARY V RESUME V
34、ZUSAMMENFASSUNG V ERRATUM 1 E-11. INTRODUCTION 1 2. BACKGROUND 2 2.1 Survey of previous works 2 2.2 Choice of cone primaries, chromatic adaptation transforms and chromatic adaptation formulae 2 3. DESCRIPTION OF TC 8-04 EXPERIMENTAL CONDITIONS 3 4. DESCRIPTION OF EXPERIMENTS BY KATOH AND NAKABAYASHI
35、 5 4.1 Goals of the experiment 5 4.2 Experimental conditions 5 4.3 Results and discussions 5 4.4 Conclusion from Katoh and Nakabayashis experiment 6 5. DESCRIPTION OF SUEEPRASAN AND LUOS EXPERIMENTS 7 5.1 Goals of the experiment 7 5.2 Experimental conditions 7 5.3 Results and discussion 8 5.4 Conclu
36、sions from Sueeprasan and Luos experiments 9 6. RECOMMENDATIONS OF THE TECHNICAL COMMITTEE 9 6.1 Terminology 10 6.2 Calculations 10 7. PRACTICAL APPLICATION OF THESE RECOMMENDATIONS 13 REFERENCES 13 ANNEX: WORKED EXAMPLE 16 CIE 162:2010 V CHROMATIC ADAPTATION UNDER MIXED ILLUMINATION CONDITION WHEN
37、COMPARING SOFTCOPY AND HARDCOPY IMAGES SUMMARY The chromatic adaptation transforms (CATs) used in most colour appearance models (CAMs) assume that observers are fully adapted to a given set of viewing conditions. Unfortunately, the condition of complete chromatic adaptation usually does not occur in
38、 the consumer market and in more casual industrial use. Instead, these users tend to view softcopy in a room with sufficient ambient illumination to allow comfortable viewing and examination of hardcopy imaging. Further, users often desire to compare hardcopy and softcopy images using rapid successi
39、ve binocular observations. The focus of this report is to determine how colour imaging experts can best accommodate the desires and practices of these more casual observers. It shows that accounting for mixed and incomplete chromatic adaptation produces more accurate results in colour appearance tha
40、n not accounting for them. It includes a mathematical model for chromatic adaptation and provides appropriate parameters for the chromatic adaptation model under such viewing conditions. ADAPTATION CHROMATIQUE DANS DES CONDITIONS DILLUMINATION MIXTES POUR LA COMPARAISON DIMAGES IMPRIMEES ET AFFICHEE
41、S SUR ECRAN RESUME Les modles dadaptation chromatique utiliss dans la plupart des modles dapparence couleur (CAMs) sont bass sur lhypothse que les observateurs sont totalement adapts un certain ensemble de conditions dobservation. Cependant, les conditions ncessaires une adaptation chromatique compl
42、te ne sont pas satisfaites pour des utilisations non-professionelles ou dans un environnement industriel non strictement control. Au contraire, les images affiches sur cran sont souvent vues dans une pice avec une lumire ambiante suffisante pour permettre dobserver et dexaminer confortablement une i
43、mage imprime. De plus, les images imprimes sont compares avec dautres affiches sur cran la plupart du temps en effectuant de rapides et successives observations binoculaires. Le but de ce rapport est de dterminer comment les dsirs et habitudes dutilisateurs occasionnels peuvent tre grs pour le mieux
44、 par les experts en imagerie couleur. Il est dmontr que les modles incorporant des adaptations chromatiques mixtes et incompltes produisent des rsultats meilleurs en terme dapparence couleur que ceux ne les prenant pas en compte. Sont inclus un modle mathmatique pour adaptation chromatique ainsi que
45、 des paramtres appropris pour ce modle sous de telles conditions dobservation. CHROMATISCHE ADAPTATION BEI GEMISCHTEN BELEUCHTUNGSBEDINGUNGEN FR DEN VERGLEICH VON BILDERN AUF BILDSCHIRMEN UND GEDRUCKTEN BILDERN (“SOFTCOPY“ UND “HARDCOPY“) ZUSAMMENFASSUNG Die Transformation der chromatischen Adaptati
46、on (CATs), welche in den meisten Farberscheinungsmodellen verwendet wird, geht davon aus, dass sich der Beobachter voll auf die gegebenen Umfeldbedingungen adaptiert hat. Leider tritt aber eine vollstndige chromatische Adaptation bei der Nutzung von Bildtechnik im Konsumentenbereich und bei gelegent
47、licher Nutzung im industriellen Bereich gewhnlich tatschlich nicht auf. Vielmehr betrachten diese Nutzer Bilder auf Bildschirmen blicherweise in einem Raum mit Umgebungslicht, welches fr eine Betrachtung und Beurteilung von gedruckten Reproduktionen angemessen ist. Auerdem mchten Anwender oft mit be
48、iden Augen schnell nacheinander Bilder auf Bildschirmen mit gedruckten Bildreproduktionen vergleichen. Schwerpunkt dieses Berichtes ist es festzulegen, wie Fachleute der Farbbildreproduktion die Wnsche und Praktiken dieser nur gelegentlichen Anwender am besten bercksichtigen knnen. Es wird dargestel
49、lt, dass bei Bercksichtigung einer gemischten und unvollstndigen CIE 162:2010 VI chromatischen Adaptation eine genauere Beschreibung der Farberscheinung erreicht wird, als wenn diese Einflsse unbercksichtigt bleiben. Der Bericht beinhaltet ein mathematisches Modell der chromatischen Adaptation und nennt die ge
