1、ISBN 978 3 901906 91 6 EMERGENCY LIGHTING IN ROAD TUNNELS CIE 193:2010 UDC: 628.971.6:624.19 Descriptor: Lighting of tunnels 628.978.6 Emergency lighting, safety lighting with reserve sources THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organi
2、sation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international foru
3、m for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide g
4、uidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fi
5、elds of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with a
6、bout 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at w
7、hich the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE L
8、ECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant envi
9、ron 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pou
10、r la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes
11、, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisa
12、tion et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labor
13、s par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit e
14、n ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusa
15、mmenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Frage
16、n auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien
17、 und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liai
18、son und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbe
19、it betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten
20、der Divisionen berprft, berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION
21、 INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2010 - All rights reserved ISBN 978 3 901906 91 6 EMERGENCY LIGHTING IN ROAD TUNNELS CIE 193:2010 UDC: 628.971.6
22、:624.19 Descriptor: Lighting of tunnels 628.978.6 Emergency lighting, safety lighting with reserve sources CIE 193:2010 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 4-43 of Division 4 “Lighting and Signalling for Transport“ and has been approved by the Board of Administration o
23、f the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, tha
24、t the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Furthermore, tunnel emergency lighting may be subject to legal requirements set out in some Regional and National directives and regulatio
25、ns. Such requirements may differ from the recommendations of this report, and take priority over them. Before following the recommendations of the report in a particular location, the existence of any relevant legal requirements should be investigated. Ce rapport technique a t labor par le Comit Tec
26、hnique CIE 4-43 de la Division 4 “Eclairage et signalisation pour les transports“ et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcr
27、it ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. De plus, lc
28、lairage durgence dans les tunnels peut tre soumis des contraintes lgales dfinies dans certaines directives et rgulations rgionales et nationales. Certaines de ces contraintes lgales peuvent tre diffrentes des recommandations prsents dans ce rapport, et prennent la priorit sur elles. Avant dappliquer
29、 les recommandations dfinies dans ce rapport dans un projet donn, il est ncessaire dinvestiguer lexistence dventuelles contraintes lgales. Dieser Technische Bericht ist vom Technischen Komitee CIE 4-43 der Division 4 “Beleuchtung und Signale fr den Verkehr“ ausgearbeitet und vom Vorstand der Commiss
30、ion Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, das
31、s das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder die CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Weiterhin kann Notbeleuchtung in Tunnels gesetzlichen Anforderungen nach einigen regionalen und nationalen Direktiven o
32、der Rechtsvorschriften unterliegen. Solche Anforderungen knnen von den Empfehlungen in diesem Bericht abweichen und Vorrang vor diesen haben. Vor Anwendung der Empfehungen in diesem Bericht an einem bestimmten Ort sollte daher zunchst die Existenz relevanter gesetzlicher Anforderungen berprft werden
33、. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le
34、soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung an
35、gewendet wurde, ist es mglich, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2010 - All rights reserved II CIE 193:2010 The following members of TC 4-43, “Emergency Lighting in Road Tunnels” took part in the preparation of this Technical Report. The committee comes under Division 4 “Lighting and Signalling
36、for Transport”. Members: M. Bijzak Slovenia H. Finke Germany M. Gillet Belgium (chair) H. Huijben Netherlands J. Lecocq France P. Lutkevich USA J.-C. Martin France K. Narisada Japan J. Rands United Kingdom T. Saito Japan P. Soardo Italy D. Simpson United Kingdom A. Tanaka Japan III CIE 193:2010 CONT
37、ENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG VI FOREWORD 1 1. DEFINITIONS 1 1.1 Tunnel Construction Aspects 1 1.2 Road Tunnel Emergency Lighting Terms 3 2. LIGHTING OF SPECIFIC AREAS UNDER EMERGENCY CIRCUMSTANCES 3 2.1 Introduction 3 2.2 Driving Task Lighting 4 2.2.1 Carriageway 2.2.2 Lay-bys 2.2.3 Vehic
38、ular Cross-Connections 2.3 Pedestrian Lighting 2.3.1 Evacuation Route 2.3.2 Emergency Exits 5 2.3.3 Escape Route 6 2.3.4 Shelter 3. REFERENCES 6 APPENDIX A: CHECK LIST FOR THE INSPECTION AND TESTING OF EMERGENCY LIGHTING 7 BIBLIOGRAPHY 8 IV CIE 193:2010 EMERGENCY LIGHTING IN ROAD TUNNELS SUMMARY Thi
39、s report makes recommendations for emergency lighting in road tunnels longer than 500 m, to facilitate the safe evacuation of vehicle occupants in emergency situations such as fire. The recommendations may also be valid for tunnels less than 500 m in length, where conditions such as high traffic vol
40、ume, or severe curvature or gradient apply. It The report addresses the fundamental issues of emergency lighting for evacuation routes, emergency exits, escape routes and lay-bys, as well as giving some practical advice regarding aspects of installation and maintenance in road tunnels. It recommends
41、 lighting levels and general provisions for emergency lighting installations that, based on experience, are considered to be necessary for the safety of people driving through road tunnels in case of an incident and particularly of fire. However, as there are different types of road tunnels, both in
42、 construction and traffic conditions and various types of incidents may occur, this report should be considered as a list of minimum recommendations for emergency lighting in tunnels, to be completed by means of specific risk analysis for the particular tunnel. This report is intended to be used in
43、conjunction with CIE 88 (2nd revision 2004 or any further revision) or with relevant Regional or National standards, directives and regulations for road tunnel lighting. The latter may include requirements that differ from the recommendations of this report, and take priority over them. Before follo
44、wing the recommendations of the report in a particular location, the existence of any relevant legal requirements should be investigated. ECLAIRAGE DE SECOURS DANS LES TUNNELS ROUTIERS RESUME Ce rapport technique fait tat de recommandations en matire dclairage de secours, dans les tunnels routiers d
45、une longueur suprieure 500 mtres. Il sagit de faciliter lvacuation des occupants des vhicules en toute scurit lors de situations durgence, et en particulier en cas dincendie. Les recommandations peuvent galement tre valables pour les tunnels de moins de 500 m de long, o les conditions telles quun vo
46、lume de trafic lev, des virages ou des ctes svres sont prsentes. On y aborde les problmes fondamentaux de lclairage de secours pour les routes dvacuation, les sorties de secours et les aires de stationnement. Y sont donns galement des conseils pratiques, relatifs aux aspects dinstallation et de main
47、tenance dans les tunnels routiers. Bas sur des cas dvacuation concrets, ce rapport prconise certains niveaux dclairage, ainsi que les dispositions gnrales en clairage, garantissant ainsi la scurit des personnes roulant dans un tunnel en cas daccident ou dincendie. Cependant, au vu des diffrents type
48、s de tunnels routiers - tant dans leur construction que dans les conditions de trafic - mais aussi des divers types daccidents possibles, ce rapport doit tre considr comme une liste minimum de recommandations pour lclairage de secours des tunnels. Il doit tre complt par des moyens danalyse spcifique
49、s aux risques propres ce genre de tunnels. Ce rapport est destin tre utilis en combinaison avec la CIE 88 (2me rvision -2004 ou rvision future) ou avec des standards rgionaux ou nationaux, directives et rgulations relatives lclairage des tunnels. Ces standards, directives et rgulations peuvent contenir des contraintes qui diffrent des recomm
