1、 METHODS FOR RE-DEFINING CIE D ILLUMINANTS CIE 204:2013 UDC: 535.625.45 Descriptor: Artificial Daylight ISBN 978-3-902842-45-9 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organization devoted to international co-operation and exchange of info
2、rmation among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countrie s. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, tec
3、hnology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the d
4、evelopment of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical
5、 interaction with other international organizations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging
6、from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Div isions and Technical Committees is revi
7、ewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organizations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est
8、une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : De constituer un ce
9、ntre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart 1.de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de 2.lclairage. De
10、 donner des directives pour lapplication des princi pes et des mthodes dlaboration de normes internationales 3.et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la 4.technologie e
11、t lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes 5.par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les tr
12、avaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Le s normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans l
13、e monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. E
14、lle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitg
15、liedslndern bezglich der Kunst und Wissenscha ft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttec
16、hnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entw icklung internationaler und nationaler
17、Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Or
18、ganisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten
19、der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind auf der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen berprft, berichtet und neue Plne fr die Zukunft a
20、usgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichte s und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27,
21、 A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2013 - All rights reserved METHODS FOR RE-DEFINING CIE D ILLUMINANTS CIE 204:2013 UDC: 535.625.45 Descriptor: Artificial Daylight ISBN 978-3-902842-45-9 CIE 204:2013 II This T
22、echnical Report has been prepared by CIE Technical Committee 1-74 of Division 1 “Vision and Colour” and has been approved by the Board of Administration as well as by Division 1 of the Commission Internationale de lEclairage. The document reports on current knowledge and experience within the specif
23、ic field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 1-74 de la Division 1 “Visio
24、n et Couleur“ et a t approuv par le Bureau et Division 1 de la Commission Internationale de lEclairage. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les
25、intresss. Il faut cependant noter que ce document es t indicatif et non obligatoire. Dieser Technische Bericht ist vom Technischen Komitee CIE 1-74 der Division 1 “Sehen und Farbe“ ausgearbeitet und vom Vorstand sowie Division 1 der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokum
26、ent berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Any
27、 mention of organizations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin
28、apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewen
29、det wurde, besteht die Mglichkeit, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2013 - All rights reserved CIE 204:2013 III The following members of TC 1-74 “Methods for Re-defining CIE D Illuminants” took part in the preparation of this Technical Report. The committee comes under Division 1 “Vision and Co
30、lour”. Authors: Fairman, H. USA Hirschler, R. Hungary Kosztyn, Z. Hungary Krnicz, B. Hungary Li, C. China Ohno, Y. USA Rich, D. USA Schanda, J. Hungary (Chair) CIE 204:2013 IV CONTENTS Summary. V Rsum V Zusammenfassung. V 1 Introduction 1 2 History of Daylight Illuminants .1 2.1 Choice of Daylight1
31、2.2 CIE Sources and Illuminants B and C2 2.3 The Equi-Energy Spectrum.3 2.4 The D Illuminants .3 2.5 The ID Illuminants 5 3 Experiments on Advantages of Smoothing .5 4 Possible Smooth Daylight Spectral Power Distribution Models 9 4.1 Using Sprague Formula between the 10 nm Fixed Points (Minimal Smoo
32、thing) 9 4.2 Smoothing some Absorption Bands (Highly Smoothing) . 11 5 Conclusions and Recommendation 12 6 Tables 13 Annex A Calculation of the Spectral Power Distribution of a Phase of Daylight with Arbitrary Equally Spaced Sampling. 66 References . 68 CIE 204:2013 V METHODS FOR RE-DEFINING CIE D I
33、LLUMINANTS Summary This Technical Report gives an overview of the construction of the tables describing CIE D illuminants, and proposes two methods to smooth the daylight illuminant spectral power distributions. The first method keeps the values originally determined at the integer 10 nm intervals u
34、nchanged and interpolates between these fixed points to get smooth (twice differentiable) curves (minimal smoothing method). A second alternative method smoothes more strongly, cutting fine structure maxima and minima of the spectrum (highly smoothing method). Examples show the consequences of both
35、methods, pointing out that smoothing has little influence on colorimetric accuracy. The Technical Committee recommends testing the provided tables based on the two smoothing algorithms in practice and to urge users to test data of Table 4 which are based on the highly smoothing method, and ask instr
36、ument constructors to test the method for building D illuminant simulators with the eventual outcome of defining a CIE D50 and D65 standard source. MTHODE DE REDEFINITION DES ILLUMINANTS D DE LA CIE Rsum Ce rapport technique fait le point sur ltablissement des tables dfinissant les illuminants D de
37、la CIE et propose deux mthodes pour lisser la rpartition spectrale dnergie de lilluminant lumire du jour. La premire mthode prserve les valeurs fixes originellement tous les 10 nm et fait une interpolation entre ces points afin dobtenir und courbe lisse et doublement drivable (mthode de lissage mini
38、mal). Une mthode alternative lisse plus svre, en rabotant les maxima et minima aigus de la courbe (mthode de lissage suprieur). Des exemples montrent les rsultats donns par chaque mthode, soulignant que le lissage na que peu deffet sur la prcision colorimtrique. Le comit technique recommande de test
39、er dans la pratique les tables fournies par les deux algorithmes et dinciter les utilisateurs tester les valeurs du Tableau 4 qui sont bases sur la mthode de lissage suprieur, de demander aux fabricants dinstruments dexploiter la mthode pour construire des simulateurs dilluminant D avec la perspecti
40、ve de dfinir des sources de rfrence CIE D50 et D65. METHODEN ZUR NEUDEFINITION DER CIE TAGESLICHT-LICHTARTEN Zusammenfassung Dieser Technische Bericht gibt einen berblick ber den Aufbau der die D-Lichtarten der CIE beschreibenden Tabellen. Es werden zwei Methoden zur Glttung der spektralen Strahlung
41、sverteilung der Tageslichtarten vorgeschlagen. Die erste Methode lsst die Originalwerte im Abstand von 10 nm unverndert und interpoliert nur zwischen diesen Fixpunkten, um eine geglttete (zweimal differenzierbare) Kurve zu erhalten (Minimale Glttungsmethode). Eine zweite alternative Methode glttet s
42、trenger, indem die Strukturen feiner Maxima und Minima abgeschnitten werden (Hhere Glttungsmethode). Beispiele zeigen die Auswirkungen beider Methoden, insbesondere dass die Glttung nur geringen Einfluss auf die farbmetrische Genauigkeit hat. Das Technische Komitee empfiehlt, die fr die beiden Glttu
43、ngsmethoden erstellten Tabellen in der Praxis zu testen und Benutzer zu veranlassen, die auf der hheren Glttungsmethode basierenden Daten der Tabelle 4 zu prfen, sowie die Gertehersteller zu bitten, die Methode CIE 204:2013 VI zum Bau von Simulatoren der D-Lichtarten zu prfen, mit dem mglichen Ergeb
44、nis, CIE-Normlichtquellen D50 und D65 zu definieren. CIE 204:2013 1 1 Introduction Natural daylight was and still is the most common source of light in our environment. Our visual system likely evolved primarily for seeing under daylight conditions. It was thus natural that colorimetry should also u
45、se daylight as one of its primary illuminants. As documented in Clause 2, the present standard daylight illuminant has a long history, from the early artificial daylight source consisting of an incandescent lamp plus liquid filters to the modern daylight illuminants that exist only as spectral power
46、 distribution (SPD) tables. These tables originally contained the SPD at discrete 10 nm intervals, but the most recent official tables now contain SPD data that have been linearly interpolated for other wavelengths that fall between the original 10 nm locations. This has led to SPDs that change abru
47、ptly at the original locations and are straight lines between them. For many applications, where the energy in the source must be numerically integrated over the visible range of wavelengths, this interpolation has proved unsatisfactory, so CIE Division 1, at its meeting in 2008, decided to investig
48、ate this problem and requested the establishment of the following Technical Committee: CIE TC 1-74, Methods for Re-defining CIE D Illuminants. The Terms of Reference for the new committee were approved by the CIE Board of Administration in February 2009: “To investigate the issue of smoothing the va
49、lues of the D illuminants such as described in CIE 15:2004 Appendix C and to propose the calculation methods for new definitions of the D illuminants.” This Technical Report summarizes the findings of the Technical Committee. 2 History of Daylight Illuminants Through the ages natural daylight has been the principal light source available to humans, so it is only natural that it continues
