1、 TECHNICAL REPORT Guide to Protocols for Describing Lighting CIE 213:2014 UDC: 28.97.972 Descriptor: Interior lighting ISBN 978-3-902842-52-7 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organization devoted to international co-operation and e
2、xchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to th
3、e science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and proce
4、dures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison
5、 and technical interaction with other international organizations concerned with matters related to the science, technology, standardization and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers sub
6、jects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Commi
7、ttees is reported and reviewed, and plans are made for the future. The CIE is recognized as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organizations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEcl
8、airage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1.
9、 De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire
10、et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la scien
11、ce, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et
12、 de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par sept Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la C
13、IE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lu
14、mire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informatio
15、nen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationales Forum fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Ku
16、nst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler
17、und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen int
18、ernationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in sieben Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt
19、 bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind auf der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen berichtet und berprft werden,
20、 sowie neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE C
21、IE Central Bureau Babenbergerstrasse 9, A-1010 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 e-mail: ciecbcie.co.at www.cie.co.at CIE 2014 - All rights reserved TECHNICAL REPORT Guide to Protocols for Describing Lighting CIE 213:2014 UDC: 28.97.972 Descriptor: Interior lighting ISBN 978-3-902842-52-7 CIE 213
22、:2014 II This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 3-34 of Division 3 “Interior Environment and Lighting Design” and has been approved by the Board of Administration as well as by Division 3 of the Commission Internationale de lEclairage. The document reports on current know
23、ledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. Ce rapport technique a t labor par le Comit Tech
24、nique CIE 3-34 de la Division 3 “Environnement intrieur et tude de lclairage“ et a t approuv par le Bureau et Division 3 de la Commission Internationale de lEclairage. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il
25、est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Dieser Technische Bericht ist vom Technischen Komitee CIE 3-34 der Division 3 “Innenraum und Lichtdesign“ ausgearbeitet und vom Vorstand sowie Division
26、3 der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachte
27、t werden, dass das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Any mention of organizations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorg
28、anisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei de
29、r Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, besteht die Mglichkeit, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2014 - All rights reserved CIE 213:2014 III The following members of TC 3-34 “Protocols for Describing Lighting” took part in the preparation of this Tech
30、nical Report. The committee comes under Division 3 “Interior Environment and Lighting Design”. Authors: Veitch, J.A.1Canada (Chair) Bedocs, L. United Kingdom Boyce, P.R. United Kingdom Cuttle, C. New Zealand Kemenade, J. v. Netherlands McGowan, T.K. USA Miller, N.J. USA Nakamura, Y. Japan Pellegrino
31、, A. Italy Advisors: Ejhed, J. Sweden Ezrati, J.-J. France Dehoff, P. Austria Coutelier, B. France Lachiver, R. France Oi, N. Japan Smith, D. Canada Topalova, R. USA Acknowledgement: The committee would like to thank those who, although not members of the committee, contributed ideas, comments, and
32、illustrations used in the preparation of this report: Myriam B.C. McCulloch-Aries, Pascale Avouac-Bastie, Michelle L. Gagnon, Clare K. Porac, Peter Richards, Peter Thorns and Adrie de Vries. 1National Research Council Canada CIE 213:2014 IV CONTENTS Summary VI Rsum VI Zusammenfassung VI 1 Introducti
33、on 1 1.1 Terms of Reference 1 1.2 Scope of the Report 2 1.3 Report Content and Structure 3 2 Human Responses to Light 4 2.1 Visual Processing 4 2.1.1 Sensation 4 2.1.2 Perception, Cognition, Emotion 4 2.2 Non-Visual Processing 6 2.3 Lighting Design that Responds 7 3 Procedure for Describing Lighting
34、 9 4 Catalogue of Lighting Descriptors and Associated Measurement Protocols 11 4.1 Person 11 4.1.1 Definition of the Person 11 4.1.2 Descriptors and Protocols for Persons 11 4.1.3 Examples of Person Descriptions 12 4.2 Context 13 4.2.1 Definitions Related to Contexts 13 4.2.2 Descriptors and Protoco
35、ls for Contexts 13 4.2.3 Examples of Context Specifications 15 4.3 Lighting Systems and Components 19 4.3.1 Definitions Related to Lighting Systems 19 4.3.2 Descriptors and Protocols for Lighting Systems 19 4.3.3 Examples Relating to Lighting Systems 23 4.4 Room Surface Light Levels and Distribution
36、 31 4.4.1 Definitions Related to Room Surfaces 31 4.4.2 Descriptors and Protocols Related to Room Surfaces 32 4.4.3 Examples Related to Room Surfaces 36 4.5 Task Details 37 4.5.1 Definition of Task Details 37 4.5.2 Descriptors and Protocols Related to Task Details 38 4.5.3 Examples Related to Task D
37、etails 39 4.6 Task Area Light Distribution 39 4.6.1 Definition of Task Area 39 4.6.2 Descriptors and Protocols for Task Areas 40 4.6.3 Examples of Task Area Specifications 40 4.7 High-Luminance Areas 42 4.7.1 Definition of High-Luminance Areas 42 4.7.2 Descriptors and Protocols for High Luminance Ar
38、eas 42 4.7.3 Example for High Luminance Areas 43 4.8 Modelling 43 4.8.1 Definitions Related to Modelling 43 4.8.2 Descriptors and Protocols for Modelling Specifications 44 CIE 213:2014 V 4.8.3 Example for Modelling 45 4.9 Colour Appearance 46 4.9.1 Definitions Related to Colour Appearance 46 4.9.2 D
39、escriptors and Protocols Related to Colour Appearance 47 4.9.3 Examples 48 4.10 Dynamic Effects 49 4.10.1 Definitions Related to Dynamic Effects 49 4.10.2 Descriptors and Protocols for Dynamic Effects 49 4.10.3 Examples 50 5 Conclusions 51 Annex A Sample Evaluation Questionnaires 52 A.1 The Office L
40、ighting Survey 53 A.2 Satisfaction with Windows and Daylight 54 A.3 NRC Canada Lighting Quality Scale 55 A.4 Thorn Lighting Work Space Appraisal 56 A.5 Ergonomic Lighting Indicator 58 References 63 CIE 213:2014 VI GUIDE TO PROTOCOLS FOR DESCRIBING LIGHTING Summary Lighting quality encompasses human
41、needs, architectural integration and economic constraints (including energy). To develop information about the luminous conditions that will fulfil lighting quality goals in various settings one needs to know how people respond, in the broadest sense, to electromagnetic radiation detected by the eye
42、 and processed by various physiological systems. Common definitions and measurement protocols for lighting installations are needed to support this work and to support communication with designers. This guide, the work of CIE Technical Committee 3-34, establishes a catalogue of application-independe
43、nt descriptors of lighting and protocols associated with each descriptor. The committee developed a system of two categories of descriptors: basic descriptors, which ought to be reported in any project and which can generally be measured with relatively simple equipment, and specialized descriptors,
44、 which will not always be required and the measurement of which is more complex. This document is intended to aid the development of lighting quality concepts by providing a common basis for communication about the luminous conditions, existing or planned, in a space. By using the definitions provid
45、ed here, and by following the protocols and the overall procedure, writers and readers alike can come to a deeper understanding of the physical conditions that stimulate human responses to light in the built environment. GUIDE DES PROTOCOLES DE DESCRIPTION DCLAIRAGE Rsum La qualit de lclairage englo
46、be les besoins de ltre humain, lintgration architecturale et les contraintes conomiques (y compris les contraintes nergtiques). Pour fournir de linformation sur les conditions lumineuses qui rpondront aux objectifs de qualit en matire dclairage sous diverses conditions, on a besoin de connatre, au s
47、ens large, la raction des gens aux radiations lectromagntiques dtectes par lil et traites par divers systmes physiologiques. Des dfinitions et protocoles de mesure communs pour les installations dclairage sont ncessaires pour soutenir ce travail et communiquer avec les concepteurs. Ce guide, travail
48、 du comit technique 3-34 de la CIE, labore un catalogue de descripteurs dclairage indpendants des applications et des protocoles associs chaque descripteur. Le comit a mis en relief deux catgories de descripteurs : les descripteurs basiques, qui doivent figurer dans chaque projet et qui peuvent tre
49、gnralement mesurs avec un quipement relativement simple; et les descripteurs spcialiss, qui ne sont pas toujours requis et dont la mesure est plus complexe. Ce document a pour but daider llaboration de concepts en matire de qualit dclairage en offrant une base commune de communication sur les conditions lumineuses dans un espace, existantes ou planifies. En utilisant les dfinitions fourn
