1、 PROCEEDINGS of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ 14-17 March 2010 Hilton Vienna Vienna, Austria CIE x035:2010 UDC: 628.9 Descriptor: Lighting. Illuminating engineering ISBN 978 3 901906 83 1 ISBN 978-3-902842-44-2CIE x038:2013 (including Addendum 1)UDC: 628.9 Descriptor: Lighting. I
2、lluminating engineeringPROCEEDINGS of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“April 15/16, 2013Paris, FranceCIE x038:2013IITHE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATIONThe International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and excha
3、nge of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries.The objectives of the CIE are:1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the scie
4、nce, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries.2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting.3. To provide guidance in the application of principles and procedures in
5、 the development of international and national standards in the fields of light and lighting.4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting.5. To maintain liaison and techn
6、ical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting.The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects rangi
7、ng from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world.A plenary session is held every four years, at which the work of the Divisions and Technical Committees is re
8、viewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations.LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGELa Commission Internationale de lEclairage (CIE) est
9、une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays.Les objectifs de la CIE sont :1. De constituer un c
10、entre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines.2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage.3. D
11、e donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage.4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et
12、lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.Les trava
13、ux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le mo
14、nde entier.Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle o
15、ccupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales.DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSIONDie Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedsla
16、ndern bezuglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Landern.Die Ziele der CIE sind:1. Ein internationaler Mittelpunkt fur Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik un
17、d fur den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Landern zu sein.2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln.3. Richtlinien fur die Anwendung von Prinzipien und Vorgangen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen a
18、uf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen.4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu veroffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen.5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisatio
19、nen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben.Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichta
20、nwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt.Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen uberpruft, berichtet und neue Plane fur die Zukunft ausgearb
21、eitet werden. Die CIE wird als hochste Autoritat fur alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhalt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen.Published by theCOMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central BureauKegelgasse 27, A-1030
22、 Vienna, AUSTRIA Tel:+43171431870, Fax:+431714318718 ciecbcie.co.at http:/www.cie.co.at/ CIE 2013PROCEEDINGS of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ 14-17 March 2010 Hilton Vienna Vienna, Austria CIE x035:2010 UDC: 628.9 Descriptor: Lighting. Illuminating engineering ISBN 978 3 901906 8
23、3 1 ISBN 978-3-902842-44-2CIE x038:2013 (including Addendum 1)UDC: 628.9 Descriptor: Lighting. Illuminating engineeringPROCEEDINGS of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“April 15/16, 2013Paris, FranceCIE x038:2013IVProceedings of CIE Centenary Conference Towards a New Century of
24、Light“International Scientific Committee:(in alphabetical order): Jean Bastie (DIV2, FR) PhD, (retired from INM/CNAM as Head of the Optical Radiation Measurement Department)Peter Blattner (DIV2, CH) PhD, Head of Optics, Federal Institute of Metrology (METAS), CH, Director CIE Division 2Cyril Chain (
25、DIV4, FR) PhD, International Expert in Light and Lighting for the French Government (Ministry of Territory Equality, Transport, Housing METL + Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy MEDDE)Jean-Michel Deleuil (DIV4,FR) PhD, Prof. at the Environment and Urban Planning Department, INSA
26、 engineer school, FRDominique Dumortier (DIV3, FR) PhD, Vice-Director of LASH laboratory, ENTPE engineering school, FRChristine Fernandez-Maloigne (DIV8, FR) PhD, Prof, Director of SIC laboratory, University of Poitiers, FRMarc Fontoynont (DIV3, FR) PhD, Prof at Aalborg University in Copenhagen, DKR
27、on Gibbons (DIV4, US) PhD, FIES, Director, Center Infrastructure Based Safety Systems, Virginia Tech Transportation Institute, US, Asscociate Director CIE Division 4Teresa Goodman (VPP, GB) Principal Research Scientist in the Optical Radiation Measurement Group at the National Physical Laboratory (N
28、PL), GB, CIE Vice President PublicationsJacques Lecocq (DIV5, FR) Application Support Manager, Thorn Lighting, FRRonnier Luo (DIV1, GB) PhD, Professor of Zhejiang University (CN), Leeds University (GB), Colour and Imaging Science, National Taiwan University of Science and Technology (Chair), Directo
29、r CIE Division 1Jan Morovic (DIV8, GB) PhD, Senior Color Scientist, Hewlett-Packard Company, GB, Director CIE Division 8John OHagan (DIV6, GB) PhD, UK Health Protection Agency;Visiting Fellow, Loughborough University, GB, Director CIE Division 6Yoshi Ohno (Chair, US) PhD, NIST Fellow and the Group L
30、eader for Lighting and Color Group at Sensor Science Division, National Institute of Standards and Technology, US, CIE Vice President TechnicalPeter Schwarcz (DIV5, HU) Director CIE Division 5Jennifer Veitch (DIV3, CA) PhD, Senior Research Officer in the National Research Council of Canada, Institut
31、e for Research in Construction, CAFranoise Vinot (DIV1, FR) PhD, Prof. Emeritus at the National Museum of Natural History (MNHN), FRPeter Zwick (CB) PhD, Technical Manager CIE Central BureauCIE x038:2013 VProceedings of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“International Organising
32、 Committee:Conference Presidency:Ann WebbCyril ChainMembers (in alphabetical order):Marie-Pierre AlexandreMarc FontoynontTeresa GoodmanYoshi OhnoMartina PaulLorne WhiteheadLocal Organising Committee:(in alphabetical order):Marie-Pierre AlexandreJean BastieCyril Chain (Chair)ric DumontDominique Dumor
33、tierAlain AzasJean-Jacques EzratiChristine Fernandez-MaloigneAlain Floris Marc FontoynontJacques LecocqEric Loisy (Insight Outside, Event Organizer)Gal ObeinLeo Trausnith (CB Office Manager)Franoise VinotAny mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every car
34、e has been taken in the compilation of any list, up to the time of going to press, these may not be com-prehensive. CIE 2013All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including phot
35、ocopying and microfilm, without the permission in writing from the CIE Central Bureau at the address below.Commission Internationale de lEclairage CIE Central Bureau Kegelgasse 27A-1030 Vienna, AUSTRIATel.: +43 1 714 31 87 0 / Fax: +43 1 714 31 87 18ciecbcie.co.at http:/www.cie.co.atCIE x038:2013Pro
36、ceedings of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“A-1PROCEEDINGS of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“April 15/16, 2013, Paris, France (CIE x038:2013)ADDENDUM 1 (2013-06)PP065: Piccablotto, G., Aghemo, C., Pellegrino, A.SUBJECTIVE AND OBJECTIVE ASSESSMENT ON L
37、ED LIGHTING QUALITY FOR MUSEUM SHOWCASESPaper has been added (pp. 1240 1249).PP084: Pellegrino, A., Lo Verso, V.R.M., Cammarano, S., Aghemo C.A GRAPHICAL TOOL TO PREDICT THE DAYLIGHT AVAILABILITY WITHIN A ROOM AT THE EARLIEST DESIGN STAGESPaper has been added (pp. 1250 1260).PP114: Markey, Y., Deswe
38、rt, J.-M.IN DEPTH INVENTORY FOR A HIGHER QUALITY OF STREET LIGHTINGPaper has been added (pp. 1261 1265).CIE x038:2013VIProceedings of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“The following table provides an overview of the Papers and Posters presented at the Conference. The papers are
39、 published in the Proceedings in consecutive order of pre-sentation.The authors are responsible for the contents of their papers.Oral Presentations PageKeynote & Plenary Session 1: History of Lighting and Art Chair: Ann Webb, United KingdomKS01Bastie, J.ONE HUNDRED YEARS OF CIE AND EVOLUTION OF LIGH
40、TING1OP01Olsson, G.ONE AND A HALF MILLENNIUM OF COLOURED LIGHT10OP02Ezrati, J.-J. BACK ON A HUNDRED YEARS OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN THE SERVICE OF THE MUSEUM LIGHTING16Plenary Session 2: Hot Topics in Outdoor Lighting Chair: Ron Gibbons, USAOP03Fotios, S.A., Unwin, J.RELATIVE WEIGHTING OF LIGH
41、TING ALONGSIDE OTHER ENVIRONMENTAL FEATURES IN AFFECTING PEDESTRIAN REASSURANCE23OP04Romne, A. et al.A NEW REAL TIME INTELLIGENT MANAGEMENT MODEL FOR STREET LIGHTING32OP05Heynderickx, I. et al.ESTIMATING EYE ADAPTATION FOR TYPICAL LUMINANCE VALUES IN THE FIELD OF VIEW WHILE DRIVING IN URBAN STREETS4
42、1CIE x038:2013 VIIProceedings of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“Oral Presentations PageColour Quality Assessment Chair: Ronnier Luo, United KingdomOP06Bodrogi, P. et al.SEMANTIC INTERPRETATION OF COLOUR RENDERING INDICES: A COMPAR-ISON OF CRI AND CRI201248OP07Jost, S., Fonto
43、ynont, M.COLOUR RENDERING OF FACE COMPLEXION AND HAIR UNDER LED SOURCES53OP08Imai, Y. et al.A STUDY OF COLOR RENDERING PROPERTIES BASED ON COLOR PREFER-ENCE OF OBJECTS IN ADAPTATION TO LED LIGHTING62OP09Tsukitani, A. OPTIMIZATION OF COLOUR QUALITY FOR LANDSCAPE LIGHTING BASED ON FEELING OF CONTRAST
44、INDEX68OP10Nagy, B.V. et al.THE EFFECT OF AMBIENT ILLUMINATION SPECTRUM ON VISUAL PERFORMANCE72OP11Decuypere J. et al.SIMULATION OF THE RETINA RESPONSE TO MESOPIC VISUAL SCENES76Health and Wellbeing Chair: John OHagan, United KingdomOP12Biro, A., Bianchi, C.LIGHT AS A MOTOR FOR INNOVATION AND WELLBE
45、ING82OP14Wojtysiak, A., Lang, D. APPLICATION STUDIES ON NON-VISUAL EFFECTS OF LIGHT WITH TRADI-TIONAL AND SOLID STATE LIGHT SOURCES91OP15Govn, T., Laike, T.VISUAL AND NON-VISUAL EFFECTS OF DIFFERENT SPECTRAL POWER DIS-TRIBUTIONS FROM LIGHT SOURCES - LIGHT EMITTING DIODES (LED) VS. 3-PHOSPHORUS FLUOR
46、ESCENT TUBES95OP16mundadttir, M.L. et al.MODELLING NON-VISUAL RESPONSES TO LIGHT: UNIFYING SPECTRAL AND TEMPORAL CHARACTERISTICS IN A SINGLE MODEL STRUCTURE101OP17Boulenguez, P. et al.BLUE LIGHT HAZARD OF LEDS COMPARISON OF THE PHOTOBIOLOGICAL RISK GROUPS OF FIFTEEN LAMPS ASSESSED USING THE UNIFORM
47、SPEC-TRUM ASSUMPTION AND A NEW HYPERSPECTRAL IMAGING METHOD111CIE x038:2013VIIIProceedings of CIE Centenary Conference Towards a New Century of Light“Oral Presentations PageWorkplace Lighting Concepts Chair: Yasuko Koga, JapanOP18Ayama, M. et al.DISCOMFORT GLARE OF WHITE LED SOURCES OF DIFFERENT SPA
48、TIAL ARRANGEMENTS119OP19Villa, C., Labazrade, R.SUITABLE LUMINOUS ENVIRONMENT FOR VARIOUS ACTIVITIES IN SHARED OFFICE123OP20Inoue, Y., Maruyama, H. STUDY ON ILLUMINANCE BALANCE BETWEEN WORKING AREA AND AMBIENT - EFFECTS OF THE DISTRIBUTION OF LUMINOUS INTENSITY OF AMBIENT LIGHTING AND THE ORDER AND
49、SPEED OF ADJUSTMENT133OP21Suzuki, N. et al.A STUDY ON THE PERMISSIBLE RANGE OF NON-UNIFORMITY BY AMBIENT LIGHTING IN A WORKPLACE142OP22Kronqvist, A.REVIEW OF OFFICE LIGHTING RESEARCH148OP23Logadttir, A. et al.COMPARISON OF USER SATISFACTION WITH FOUR DIFFERENT LIGHTING CONCEPTS159Plenary Session 3: Hot topics in Interior Lighting Chair: Marc Fontoynont, Fra
