1、B356-10Rducteurs de pression pour rseaux domestiques dalimentation en eauAvis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires repr
2、sentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le co
3、ntenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particul
4、ier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la confor
5、mit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE
6、DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVI
7、L (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services profess
8、ionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre
9、en application ce contenu. La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des document
10、s connexes. La CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur suppo
11、rt lectronique), la CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire ou titulaire de permis
12、de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce docume
13、nt pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, la CSA cons
14、erve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. La CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme
15、 sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si
16、 le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :. tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;. consulter et parcourir ce document ;. imprimer ce document si cest une version PDF.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce docum
17、ent peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes :.modifier ce document de quelq
18、ue faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser
19、ce document, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.Mise jour no2CAN/CSA-B356-10Octobre 2015Note : Pour plus de renseignements sur le service de mise jou
20、r des normes ou si vous navez pas toutes les mises jour, allez au shop.csa.ca ou envoyez un courriel au techsupportcsagroup.org.Titre : Rducteurs de pression pour rseaux domestiques dalimentation en eau publie initialement en novembre 2010Modifications publies ce jour : Mise jour n 1 Mars 2011Les mo
21、difications qui suivent ont t officiellement approuves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () dans la marge :Modification Article 2Ajout Article 4.1.1AAbrogation AucuneInsrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir
22、 jour.Conservez les pages primes titre de rfrence. 2015 Groupe CSARducteurs de pression pour rseaux domestiques dalimentation en eauOctobre 2015B356-10Rducteurs de pression pour rseaux domestiques dalimentation en eau1 Domaine dapplication1.1 Cette norme vise les appareils mcaniques ressort qui rdui
23、sent automatiquement la pression dentre dans le rseau de distribution une pression prdtermine. Elle sapplique aux appareils action directe et munis dune membrane et dun dispositif de rglage de la pression. Les rducteurs peuvent tre quips dune soupape de sret de drivation intgre ou dun filtre.1.2 Cet
24、te norme vise les matriaux, la fabrication, les essais de rsistance, le dbit et les carts de rduction de pression, ainsi que les notices et le marquage.1.3 Dans les normes CSA, le terme doit indique une exigence, cest-dire une prescription que lutilisateur doit respecter pour assurer la conformit la
25、 norme ; devrait indique une recommandation ou ce quil est conseill mais non obligatoire de faire ; et peut indique une possibilit ou ce quil est permis de faire.Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent sparer du texte les expli
26、cations ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent tre rdiges comme des prescriptions.Les annexes sont qualifies de normatives (obligatoires) ou dinformatives (facultatives) pour en prciser lappli
27、cation.1.4 Les valeurs indiques en units SI sont les valeurs officielles dans cette norme. Les valeurs entre parenthses sont donnes titre dinformation et pour fin de comparaison seulement.2 Ouvrages de rfrenceCette norme renvoie aux ouvrages suivants, dont ldition est celle ventuellement indique ci-
28、dessous ainsi qu toutes les modifications associes.CSA (Association canadienne de normalisation)C22.2 no0.15-01 (confirme en 2006)Adhesive labelsASME (The American Society of Mechanical Engineers)ANSI/ASME B1.1-2003Unified Inch Screw Threads (UN and UNR Thread Form)ANSI/ASME B1.20.1-1983 (confirme e
29、n 2006)Pipe Threads, General Purpose, InchANSI/ASME B1.20.3-1976 (confirme en 2008)Dryseal Pipe Threads, Inch1(Remplace p. 1, novembre 2010) B356-10 2015 Groupe CSAOctobre 2015ASSE (American Society of Sanitary Engineering)ANSI/ASSE 1003-2009Performance Requirements for Water Pressure Reducing Valve
30、s for Domestic Water Distribution SystemsANSI/ASSE 1061-2006Performance Requirements for Push-Fit FittingsISA (International Society of Automation)ANSI/ISA 75.02.01-2008Controlled Valve Capacity Test ProceduresISO (Organisation internationale de normalisation)965-1:1998Filetages mtriques ISO pour us
31、ages gnraux Tolrances Partie 1: Principes et donnes fondamentales965-2:1998Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Tolrances Partie 2: Dimensions limites pour filetages intrieurs et extrieurs dusages gnraux Qualit moyenne965-3:1998Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Tolrances Partie 3: carts
32、 pour filetages de construction965-4:1998Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Tolrances Partie 4: Dimensions limites pour filetages extrieurs galvaniss chaud pour assemblages avec des filetages intrieurs de position de tolrance H ou G aprs galvanisation965-5:1998Filetages mtriques ISO pour usag
33、es gnraux Tolrances Partie 5: Dimensions limites pour filetages intrieurs pour assemblages avec des filetages extrieurs galvaniss chaud de position de tolrance maximale h avant galvanisationNSF International/ANSI (American National Standards Institute)NSF/ANSI 61-2013Drinking Water System Components
34、 Health EffectsNSF/ANSI 372-2011Drinking Water System Components Lead Content3 DfinitionsLes dfinitions suivantes doivent sappliquer dans cette norme :Chute de pression rduite cart la baisse de la rduction de pression avant que le rducteur ne souvre pour permettre un dbit deau correspondant la deman
35、de.Dbit quantit deau qui circule dans un rducteur certaines pressions, exprime en litres par seconde (L/s).Demande dbit ncessaire pour rpondre aux exigences du rseau.cart de rduction de pression cart de pression la sortie caus par un changement de la pression dentre du rducteur.Plage de rglages plag
36、e de pressions rglable entre les limites minimale et maximale, en conditions de non-coulement.Pression dalimentation ( lentre) pression la soupape fournie par la canalisation de distribution publique ou autre source dalimentation.(Remplace p. 2, novembre 2010) 2 2015 Groupe CSARducteurs de pression
37、pour rseaux domestiques dalimentation en eauOctobre 2015Pression dcoulement rduite pression maintenue la sortie du rducteur lorsque leau circule un dbit mesur.Note : Cette variable change en fonction de la demande.Pression dentre (initiale) pression statique lentre du rducteur.Pression diffrentielle
38、 diffrence entre la pression dentre et la pression dcoulement rduite.Pression hydraulique pression exerce par un liquide au repos ou qui sexerce dans un liquide au repos par rapport aux pices adjacentes.Pression rduite pression statique la sortie du rducteur.Raccord ajustement serr raccord mcanique
39、qui relie des tuyaux ou des tubes ; ltanchit est assure en poussant manuellement le tuyau ou le tube dans le raccord.Note : Un raccord ajustement serr peut tre amovible ou non.Rducteur de pression deau dispositif automatique qui rduit la pression dentre une valeur spcifie.Soupape de sret de drivatio
40、n clapet de non retour qui souvre pour admettre un refoulement deau du btiment dans la canalisation de distribution lorsque la pression dans le rseau de distribution atteint une valeur suprieure la pression dalimentation en raison de la dilatation thermique de leau chauffe dans le rseau.4 Exigences
41、gnrales4.1 Matriaux4.1.1 Matriaux nocifsLes matriaux en contact avec leau potable doivent satisfaire aux sections appropries du NSF/ANSI 61.4.1.1A Teneur en plombLa moyenne pondre de la teneur en plomb dans les rducteurs de pression deau destins amener leau potable, pour la consommation ou la cuisso
42、n, ne doit pas tre suprieure 0,25 % quelle est value selon la NSF/ANSI 372.4.1.2 Corps du rducteur de pression et du filtreLes corps du rducteur et du filtre doivent tre fabriqus de lun des matriaux suivants :a) alliage de cuivre coul ;b) alliage de cuivre forg ; ouc) acier inoxydable coul au moins
43、gal lacier inoxydable de nuance 300.4.1.3 Rsistance la corrosion4.1.3.1 La rsistance la corrosion des pices mouilles doit tre au moins gale celle dun alliage ayant une teneur minimale en cuivre de 60 %.4.1.3.2 La rsistance la corrosion de lacier inoxydable doit tre au moins gale celle de lacier inox
44、ydable de nuance 300.4.1.3.3 La rsistance la corrosion du filtre doit tre au moins gale celle de lacier inoxydable de nuance 300.3(Remplace p. 3, novembre 2010) B356-10 2015 Groupe CSAOctobre 20154.1.3.4 La rsistance la corrosion et lrosion du sige du robinet rducteur doit tre au moins gale celle de
45、 lacier inoxydable de nuance 300.4.1.3.5 Les boulons, les crous et les vis servant lassemblage doivent tre faits dun matriau rsistant la corrosion ou tre enduits dun revtement rsistant la corrosion.4.1.3.6 Le matriau de la cavit abritant le ressort doit rsister la corrosion ou la cavit doit tre endu
46、ite dun revtement anticorrosion.4.1.4 Autres matriauxLa qualit des matriaux non viss de faon spcifique par les articles 4.1.1 4.1.3 doit convenir lutilisation envisage.4.2 Conception et construction4.2.1 Gnralits4.2.1.1 Le rducteur de pression doit tre de construction monobloc, action directe, muni
47、dune membrane et rglable.4.2.1.2 Le rducteur de pression doit tre construit de sorte quil ne puisse pas tre mis hors dusage par la manutention normale durant le transport et linstallation. Il ne doit comporter aucune cavit dans la veine liquide qui pourrait retenir des corps trangers, et lintrieur doit tre sans barbures. La veine liquide doit tre de dimensions telles que lcoulement deau, jusquau dbit maximal indiqu par le fabricant, ne produise pas de bruit excessif.4.2.1.3
