1、B45S1-04Supplement n 1 CAN/CSA-Srie B45-02, Appareils sanitairesOctobre 2004Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca pour plus de renseignements sur le s
2、ervice de mise jour des normes CSA.Titre : Appareils sanitaires publie initialement en aot 2003Si vous navez pas toutes les Notes lutilisateur ou Mises jour, veuillez communiquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vous au www.ShopCSA.ca.Les modifications qui suivent o
3、nt t officiellement approuves. Elles sont publies dans les feuilles rvises ci-jointes et sont indiques par le symbole delta () dans la marge :La CAN/CSA-Srie B45-02 comptait 142 pages (xvi pages liminaires et 126 pages de texte) qui portaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les
4、 pages suivantes : Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.Conservez les pages primes titre de rfrence.Modifications publies ce jour : Mise jour n 1 Septembre 2003Mise jour n 2 Avril 2004Modification CAN/CSA-Srie B45-02 : Table des matires et PrfaceCAN/CSA-B45
5、.0-02 : Articles 2, 3, 9.1.1 9.1.5, 9.6.1 9.6.4, 9.8.1 9.8.4, 11.5.2, 11.5.5, 15.8.1.2, 15.8.6, 15.8.9, 15.13.1, 15.13.2 et 16.2.2, tableaux 1 et 2 et figure 24Ajout CAN/CSA-B45.0-02 : Articles 9.6.5 9.6.7, 9.9 et 15.8.6A 15.8.6H et figures 27 32Abrogation CAN/CSA-B45.0-02 : Article 15.11 et tableau
6、x 5 7Aot 2003 xi, xii, xv, xvi, 3 6, 15, 16, 21 24, 41 54, 57, 58, 61 66, 69, 70, 73 76, 79 82, 85 90, 93 100, 103 108, 111 114, 117 120 et 123 126Septembre 2003 11, 12, 39, 40, 91 et 92Avril 2004 Page couverture, pages titres (i, 1, 2, 59, 60, 67, 68, 71, 72, 77, 78, 83, 84, 101, 102, 109, 110, 115
7、, 116, 121, 122) et page des droits dauteur (ii)Octobre 2004 iii x, xiii, xiv, 7 10, 10A, 13, 14, 17 20, 20A, 25 38, 38A 38E, 55, 56, 58A 58D Association canadienne de normalisation Supplement n 1 CAN/CSA-Srie B45-02, Appareils sanitairesOctobre 2004Table des matiresComit technique sur les appareils
8、 sanitaires xiPrface xivAvant-propos xviB45.0, Exigences gnrales relatives aux appareils sanitaires 1. Domaine dapplication 32. Dfinitions 33. Ouvrages de rfrence 74. Exigences gnrales 94.1 Matriaux 94.2 tat des surfaces 94.3 Qualit dexcution 94.4 Tolrances dimensionnelles 104.5 Pente du fond des ap
9、pareils 104.6 Garde deau 104.7 Robinetterie 104.8 Filetage des tuyaux 104.9 Gauchissement 104.10 Ouvertures et surfaces planes pour la robinetterie dalimentation 104.11 Pices plaques ou munies dun revtement 10A4.12 Appareils de comptoir 10A4.13 Barres dappui et barres de prhension 114.13.1 Dimension
10、s, cartement et longueur de prhension 114.13.2 Essai de chargement (barres dappui et barres de prhension) 115. Cuves lessive 116. viers de cuisine 117. Lavabos 128. Baignoires 139. Toilettes 139.1 Gnralits 139.1.1 lments 149.1.2 Pressions de fonctionnement 149.1.3 Pressions de fonctionnement scurita
11、ire maximales 149.1.4 Mcanismes et matriel de raccordement 149.1.5 Caractristiques physiques 149.1.6 Consommation deau 149.2 Cuvettes 149.3 Rservoirs de chasse par gravit 159.4 Trous de boulon pour les toilettes murales 16(Remplace p. iii, aot 2003)iiiB45S1-04 Association canadienne de normalisation
12、Octobre 20049.5 Dispositifs de chasse pression 169.5.1 Gnralits 169.5.2 Antirefoulement 169.5.3 Rservoirs dispositifs de chasse pression 179.5.4 Reprage des clapets de retenue dissimuls 179.5.5 Essai sous vide 179.5.6 Siphonnement 179.5.7 Essai de contre-pression 189.6 Essais de chasse et de consomm
13、ation 189.6.1 Pressions dessai 189.6.2 Garde deau et exigences de rtablissement de la garde deau 189.6.3 Exigences de performance pour lessai avec granules et balles 189.6.4 Exigences de performance pour lessai de lavage de la paroi 189.6.5 Exigences de performance avec articles divers 199.6.6 Exige
14、nces de performance de la conduite dvacuation 199.6.7 Caractre adquat du trop plein des rservoirs de chasse par gravit : exigences de performance 199.7 Rservoirs isols 199.8 Dispositifs de modernisation 199.8.1 Gnralits 199.8.2 Essai avant linstallation du dispositif de modernisation 199.8.3 Essai a
15、prs linstallation du dispositif de modernisation 199.8.4 Rsultats 199.8.5 Cote dconomie de consommation deau du dispositif de modernisation 199.9 Toilettes double chasse deau 199.9.1 Gneralits 199.9.2 Mode chasse complte 209.9.3 Mode chasse rduite 2010. Bidets 2011. Urinoirs 2012. Cabines et bacs de
16、 douche 20A13. Fontaines 2114. Exigences de lessai dintgrit structurale 2214.1 Intgrit structurale 2214.2 Charges sur le bord, le seuil, les siges et le fond 2214.3 Charges sur les lavabos et les viers 2214.4 Charges sur les surfaces sans appui 2214.5 Choc 2214.6 Charge statique sur les bidets et le
17、s toilettes 2214.7 Charge statique sur les cuves lessive 2215. Mthodes dessai 2215.1 Conditionnement 2215.2 Temprature de leau 2315.3 Examen visuel la recherche dimperfections et de dfauts 2315.4 Rsistance la corrosion 2315.5 Gauchissement 2315.6 Intgrit structurale 2315.6.1 Bord, seuil, sige et fon
18、d 2315.6.2 Charge des surfaces sans appui 25(Remplace p. iv, aot 2003)iv Association canadienne de normalisation Supplement n 1 CAN/CSA-Srie B45-02, Appareils sanitairesOctobre 200415.6.3 Choc 2515.6.4 Charge statique sur les bidets et les toilettes 2515.6.5 Charge statique sur les cuves lessive 251
19、5.7 Trop-plein : lavabos, cuves lessive et bidets 2615.8 Chasse et consommation deau : toilettes et urinoirs 2615.8.1 Normalisation des appareils et du rseau dalimentation en eau pour faciliter la mise lessai et obtenir des rsultats uniformes 2615.8.2 Toilettes rservoir de chasse par gravit 2715.8.3
20、 Dispositifs de chasse pression (DCP) 2715.8.4 Essai au dbouchoir 2815.8.5 Consommation deau moyenne des toilettes et des urinoirs 2815.8.6 Dtermination de la hauteur de la garde deau 2815.8.6A Essai de rtablissement de la garde deau 2915.8.6B Essai de consommation deau 2915.8.6C Essai au moyen de g
21、ranules et de balles 3015.8.6D Essai de lavage de la paroi 3115.8.6E Essai avec articles divers 3115.8.6F Essai de performance de la conduite dvacuation 3215.8.6G Essai de dbordement : rservoirs de chasse par gravit 3315.8.6H Exigences visant les toilettes double chasse 3415.8.7 Urinoirs 3515.8.8 Dt
22、ermination de la hauteur de la garde deau 3515.8.9 Rservoirs isols 3515.9 Rsistance lacide 3515.10 tanchit du joint entre le carrelage et lappareil 3615.11 Abrog 15.12 Charge : barres dappui 3615.13 Vibration : viers de cuisine 3715.14 tanchit 3716. Marquage et emballage 3716.1 Instructions dinstall
23、ation 3716.2 Marquage 38Tableaux 38BFigures 38EB45.1, Appareils sanitaires en cramique1. Domaine dapplication 612. Dfinitions 613. Exigences gnrales 613.1 Matriaux 613.2 paisseur 623.3 Surfaces mailles 623.4 Imperfections et dfauts 623.5 Tolrances de gauchissement 623.6 Raccords de vidange 624. Exig
24、ences dessai 624.1 Essai lencre rouge 62v(Remplace p. v, aot 2003)B45S1-04 Association canadienne de normalisationOctobre 20044.2 Absorption deau 624.3 Essai de craquelure 625. Cramique vitrifie 635.1 Surfaces mailles 635.2 Absorption deau 636. Cramique non vitrifie 636.1 Surfaces mailles 636.2 Abso
25、rption deau 637. Mthodes dessai 637.1 Encre rouge 637.2 Absorption deau 637.3 Craquelure 64Tableaux 64B45.2, Appareils sanitaires en fonte maille1. Domaine dapplication 692. Exigences gnrales 692.1 paisseur 692.2 tat des surfaces 692.3 Imperfections et dfauts 692.4 Tolrances de gauchissement pour to
26、us les appareils 70Tableau 70B45.3, Appareils sanitaires en acier maill1. Domaine dapplication 732. Dfinition 733. Exigences gnrales 733.1 tat des surfaces 733.2 Imperfections et dfauts 743.3 Tolrances de gauchissement pour tous les appareils 74Tableau 75B45.4, Appareils sanitaires en acier inoxydab
27、le1. Domaine dapplication 792. Dfinitions 793. Exigences gnrales 793.1 paisseur du mtal 793.2 Matriaux 803.3 Fini 803.4 Imperfections et dfauts 80(Remplace p. vi, aot 2003)vi Association canadienne de normalisation Supplement n 1 CAN/CSA-Srie B45-02, Appareils sanitairesOctobre 20043.5 Tolrances de
28、gauchissement pour tous les appareils 804. Exigences dessai 804.1 Essai de chargement des toilettes murales 804.2 Essai de chargement des toilettes de plancher 804.3 Essai de chargement des viers et des lavabos 805. Mthodes dessai : essai de chargement 816. Marquage et instructions dinstallation 81B
29、45.5, Appareils sanitaires en matire plastique1. Domaine dapplication 852. Dfinitions 853. Exigences gnrales 853.1 Imperfections et dfauts 853.2 Trous 863.3 Finis 864. Exigences dessai 864.1 Tolrances de gauchissement pour tous les appareils 864.2 Essai de choc thermique 864.3 Absorption deau par la
30、 section transversale de lappareil 864.4 Stabilit de la couleur 864.5 Rsistance aux taches 874.6 Rsistance au nettoyage et labrasion 874.7 Dlaminage 874.8 Rsistance aux brlures de cigarettes 874.9 Inflammabilit de la surface non apparente 874.10 Rsistance aux chocs 884.11 Raccordement bonde-orifice
31、de vidange 884.12 Essai lhuile chaude et laide de creusets chauds : viers de cuisine 884.13 Rsistance la perforation 885. Mthodes dessai 885.1 Imperfections et dfauts 885.1.1 Taches dencre 885.1.2 Vrification des dfauts en profondeur 885.2 Choc thermique 895.2.1 Prparation des chantillons 895.2.2 Cy
32、clage thermique 895.3 Absorption deau par la section transversale de lappareil 905.4 Stabilit de la couleur 905.5 Rsistance aux taches 905.5.1 Prparation des prouvettes 905.5.2 valuation des prouvettes 915.5.3 Mthode dvaluation 915.6 Rsistance labrasion 915.6.1 Prparation des prouvettes 915.6.2 Appa
33、reillage dessai 925.6.3 Mode opratoire dessai 925.7 Rsistance au nettoyage 93(Remplace p. vii, aot 2003)viiB45S1-04 Association canadienne de normalisationOctobre 20045.8 Dlaminage 935.9 Rsistance aux brlures de cigarettes 945.9.1 Mthode dessai 945.9.2 Performance 945.10 Tenue la flamme 945.11 Tenue
34、 au choc 955.12 Raccordement bonde-orifice de vidange 955.13 Rsistance aux brlures de cigarettes (vhicules de camping) 955.14 Tenue lhuile chaude : viers 955.15 Tenue aux creusets chauds : viers 965.16 Rsistance des baignoires la perforation 965.16.1 Essai de rsistance la perforation 965.16.2 Dtecti
35、on des perforations 965.17 Rsistance aux champignons et aux bactries 97Tableaux 97Figures 99B45.6, Toilettes sans recirculation et rservoirs de rtention pour vhicules de camping1. Domaine dapplication 1032. Exigences gnrales : matriaux 1032.1 Cramique 1032.2 Matire plastique 1032.3 Pices mtalliques
36、1042.4 Composants lectriques 1043. Exigences dtailles 1043.1 Construction de la sortie 1043.2 Montage des appareils 1043.3 Mcanisme de chasse 1043.4 Accessibilit au mcanisme de chasse 1043.5 Organe dobturation 1043.6 Trop-plein 1053.7 Alimentation en eau 1053.7.1 Antirefoulement 1053.7.2 Pression de
37、 service 1053.8 Exigences de lessai dendurance 1053.9 Composants des toilettes aspiration 1053.9.1 Rservoir daspiration 1053.9.2 Interrupteur daspiration 1053.9.3 Pompe vide 1064. Mthodes dessai v4.1 Mise en charge statique 1064.2 Rsistance des matires plastiques aux eaux uses 1064.3 Essai denduranc
38、e 1064.4 Essai de lorgane dobturation 1064.5 Essai daspiration 1065. Rservoirs de rtention 1075.1 Gnralits 107(Remplace p. viii, aot 2003)viii Association canadienne de normalisation Supplement n 1 CAN/CSA-Srie B45-02, Appareils sanitairesOctobre 20045.2 Conception et construction 1076. Marquage et
39、notices dinstallation 1086.1 Marquage 1086.2 Notices 108B45.7, Toilettes chimiques, autonomes et recirculation pour vhicules de camping1. Domaine dapplication 1112. Exigences gnrales 1112.1 Matriaux 1112.1.1 Cramique 1112.1.2 Matire plastique 1122.1.3 Pices mtalliques 1122.2 Dimensions 1122.3 Compos
40、ants lectriques 1123. Exigences dtailles 1123.1 Passages dvacuation 1123.2 Sortie dvacuation 1123.3 Montage de lappareil 1123.4 Chasse 1123.5 Mcanisme de chasse 1123.6 Raccordement au rseau de distribution deau potable 1133.7 Vidange de lappareil 1133.8 Exigences de lessai dendurance 1134. Mthodes d
41、essai 1134.1 Mise en charge statique 1134.2 Essai de rsistance des matires plastiques aux eaux uses 1134.2.1 Prparation de la toilette et de la solution de chasse 1134.2.2 Mode opratoire dessai 1144.3 Essai dendurance 1145. Marquage et notices dinstallation 1145.1 Marquage 1145.2 Notices 114B45.8, A
42、ppareils sanitaires en granito1. Domaine dapplication 1172. Exigences gnrales 1172.1 Matriaux 1172.1.1 Composition 1172.1.2 Granulat fin 1172.1.3 Granulat grossier 1172.2 Construction 1172.2.1 Gnralits 1172.2.2 paisseur 1182.2.3 tat des surfaces 1182.2.4 Crpine 118(Remplace p. ix, aot 2003)ixB45S1-0
43、4 Association canadienne de normalisationOctobre 20043. Exigences dessai 1183.1 Rsistance la compression 1183.2 Gauchissement 1183.3 Raccordement de vidange 1183.4 Imperfections et dfauts 1194. Marquages 119B45.9, Broyeurs et composants connexes 1. Domaine dapplication 1232. Matriaux et exigences gn
44、rales 1232.1 Matriaux 1232.1.1 Pompe 1232.1.2 Garnitures 1232.1.3 Composants lectriques 1232.1.4 Toilettes 1242.1.5 Rservoir du broyeur 1242.1.6 Brides 1242.2 Exigences gnrales 1242.2.1 Dispositif de fixation 1242.2.2 Instructions dutilisation 1242.2.3 Retour des eaux uses 1242.2.4 Accessibilit 1242
45、.2.5 Fonctionnement 1242.2.6 Pression hydrostatique 1242.2.7 Dimension minimale 1242.2.8 Mise lair libre 1243. Essais de performance 1253.1 Essais cycliques 1253.1.1 Mthode dessai 1253.1.2 Performance 1253.2 Volume 1253.2.1 Essai lponge : toilette 1253.2.2 Essai au papier : appareil complet 1253.3 P
46、ression hydrostatique : clapet de retenue 1253.3.1 Mthode dessai 1253.3.2 Performance 1263.4 Essai de pression hydrostatique du rservoir de rtention 1263.4.1 Mthode dessai 1263.4.2 Performance 1264. Marquages et notices dinstallation 1264.1 Marquages 1264.2 Notices 126(Remplace p. x, aot 2003)x Association canadienne de normalisation Supplement n 1 CAN/CSA-Srie B45-02, Appareils sanitairesOctobre 2004J. Zwicker Thorndale International IncorporatedMarkham (Ontario)comembreL. Gill CSAMississauga (Ontario)charg de projet(Remplace p. xiii, aot 2003)xiiiB45S1-04 Association canadie
