1、C2.1-06Transformateurs de distribution monophass et triphass liquide dilectriqueAvis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontair
2、es reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendant
3、e le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage p
4、articulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la
5、 conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PR
6、JUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DL
7、IT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services
8、professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et
9、mettre en application ce contenu. La CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des d
10、ocuments connexes. La CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou su
11、r support lectronique), la CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire ou titulaire de
12、permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce
13、 document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle de la CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, la C
14、SA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le docum
15、ent est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :.tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;.consulter et parcourir ce document ;.imprimer ce document.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules
16、 personnes autorises par la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes :.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le pr
17、sent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le con
18、tenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.NomOrganismeAdresseVilleProvince/tatPays Code postal/zipCourrielJaccepte que la CSA conserve et utilise les renseignements ci-dessus afin
19、 de me faire parvenir les mises jour relatives cette norme.Consultez la politique CSA en matire de confidentialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.C2.1-06Service de mise jourdes normes CSAC2.1-06Aot 2006Titre : Transformateurs de distribution
20、 monophass et triphass liquide dilectriqueNombre de pages : 55 pages (xi pages liminaires et 44 pages de texte) qui portent toutes la mention Aot 2006Vous pouvez tre avis automatiquement des mises jour apportes cette norme.Pour vous inscrire aux avis transmis par courriel, et (ou) pour tlcharger tou
21、te mise jour publie en format PDF, rendez-vous la Boutique en ligne au www.ShopCSA.ca et cliquez sur Mon compte sur la barre de navigation.Le numro didentification de ce document est le 2013035.Pour recevoir les mises jour en format imprim, veuillez retourner la carte-rponse dment remplie.Affranchir
22、suffisammentPlaceStamp HereASSOCIATION CANADIENNE DENORMALISATIONBUREAU CENTRAL DE LINFORMATION5060, SPECTRUM WAY, BUREAU 100MISSISSAUGA ON L4W 5N6CANADACANADIAN STANDARDSASSOCIATIONCONSOLIDATED MAILING LIST5060 SPECTRUM WAY, SUITE 100MISSISSAUGA ON L4W 5N6CANADAdition franaise publie en aot 2006 pa
23、r lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.ShopCSA.caC2.1-06Transformateurs de distribution monophass et triphass liqui
24、de dilectriqueNorme CSAISBN 1-55436-246-6Rviseur technique de la version anglaise : John ONeill Association canadienne de normalisation 2006Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Aot 2006 iiiT
25、able des matires Association canadienne de normalisationTransformateurs de distribution monophasset triphass liquide dilectriqueComit technique sur les transformateurs de distribution viiSous-comit sur les transformateurs de distribution ariens et sur socle ixPrface xi1 Domaine dapplication 12 Ouvra
26、ges de rfrence et dfinitions 22.1 Ouvrages de rfrence 22.2 Dfinitions 33 Assurance qualit 44 Caractristiques lectriques 44.1 Puissance kV A nominale 44.1.1 Transformateurs monophass 44.1.2 Transformateurs triphass 44.2 chauffement 44.3 Charges admissibles 54.4 Prises de rglage 54.5 Classe disolement
27、 et tensions recommandes 54.6 Plage de tensions de fonctionnement 54.7 Brouillage radio 54.8 Niveau sonore audible 54.9 Tenue au court-circuit 64.9.1 Transformateurs tensions secondaires dau plus 600 V 64.9.2 Transformateurs dimpdance suprieure 4 % 64.10 Impdance 64.10.1 Transformateurs tensions sec
28、ondaires dau plus 600 V 64.10.2 Transformateurs tensions secondaires dau moins 2400 V 64.11 Rendement nergtique 65 Raccordement lectrique et dsignation 75.1 Construction de base 75.1.1 Polarit 75.1.2 Dphasage 75.1.3 Couplage entre le noyau et le botier 75.1.4 Couplage normal des enroulements haute t
29、ension 75.1.5 Couplage des enroulements basse tension 120/240 V 75.1.6 Transformateurs couplage Y-malt/Y-malt 75.2 Mise la terre 75.2.1 Mise la terre de la cuve des transformateurs destins au montage sur poteau 75.2.2 Mise la terre de la cuve des transformateurs non destins au montage sur poteau 75.
30、2.3 Ruban de mise la terre basse tension 85.2.4 Continuit des masses entre le couvercle et la cuve 86 Traverses et bornes 86.1 Traverses : gnralits 86.2 Bornes : gnralits 96.3 Bornes des transformateurs monophass 9C2.1-06 Association canadienne de normalisationiv Aot 20066.3.1 Bornes haute tension 9
31、6.3.2 Bornes basse tension 106.4 Bornes des transformateurs triphass 106.4.1 Disposition et emplacement 106.4.2 Borne neutre de transformateurs triphass 106.5 Dgagements externes 117 Commutateur de prises hors circuit et slecteur de tension 117.1 Type de prises et dsignation 117.2 Emplacement 118 Ca
32、ractristiques mcaniques 118.1 Construction 118.2 Pression de service de la cuve 118.3 Dispositif de surpression 118.4 Installation au sol 118.5 Montage sur poteau 128.6 Levage 128.7 Joints dtanchit 128.8 Trou de visite 128.9 Espace sous les traverses secondaires 128.10 Liquide dilectrique 128.10.1 N
33、ature 128.10.2 Caractristiques de lhuile 128.10.3 Niveau du liquide 128.11 Finition extrieure 128.11.1 Tenue de la finition 128.11.2 Couleur 138.12 Quincaillerie 138.12.1 Gnralits 138.12.2 Assise filete pour boulons en acier inoxydable 138.13 Soudures 138.14 Tolrance 139Essais 139.1 Gnralits 139.2 E
34、ssais de srie 139.3 Tolrances pour les essais de srie 149.3.1 Taux de transformation 149.3.2 Pertes et courant dexcitation 149.3.3 Tolrance sur limpdance 149.4 Essais de type 159.4.1 Gnralits 159.4.2 Essais de type normaliss 159.4.3 Essais de type facultatifs 159.5 Essais dilectriques 159.5.1 Essai
35、par tension applique 159.5.2 Essai par tension induite 159.5.3 Transformateurs monophass comportant une traverse haute tension 159.5.4 Transformateurs triphass mis la terre de faon permanente 169.5.5 Essais de tenue aux ondes de choc 169.6 Essai dchauffement 169.6.1 Mthode 169.6.2 Temprature ambiant
36、e 16 Association canadienne de normalisationTransformateurs de distribution monophasset triphass liquide dilectriqueAot 2006 v9.7 Essais de court-circuit 169.8 Essai de courant de dfaut maximal du botier du transformateur 169.9 Essais des supports 169.9.1 Charge verticale 169.9.2 Charge horizontale
37、1710 Marquages 1710.1 tiquettes adhsives 1710.2 Plaque signaltique et schma des connexions 1710.2.1 Plaque signaltique avec schma 1710.2.2 Emplacement 1710.2.3 Indications de la plaque signaltique 1710.3 tiquettes de mise en garde 1810.3.1 Couvercle soud 1810.3.2 Commutateur de prises hors circuit 1
38、810.4 Marquages de la cuve 1810.4.1 Information sur lextrieur de la cuve 1810.4.2 Slecteurs 1810.4.3 Commutateur de prises hors circuit 1810.4.4 Autocollant dabsence de BPC 1811 Accessoires 1812 lments facultatifs 19AnnexesA (normative) Interchangeabilit des traverses haute tension des transformateu
39、rs de distribution destins au montage sur poteau 40B (normative) tiquettes de mise en garde pour les transformateurs de distribution 42Tableaux1 Tensions recommandes pour les transformateurs monophass 202 Dsignation de tension nominale des enroulements monophass (avec schmas) 213 Tensions recommande
40、s pour les transformateurs triphass 224 Dsignation de tension nominale des enroulements triphass (avec schmas) 235 Niveaux sonores audibles 246 Tenue au court-circuit 247 Ruban de mise la terre ct basse tension 248 Plage dimensionnelle des bornes serrage et section des bornes plage pour transformate
41、urs monophass 259 Plage dimensionnelle des bornes serrage et section des bornes plage pour transformateurs triphass 2610 Caractristiques lectriques des traverses de transformateur 2711 Valeurs des essais dilectriques 2712 Essai par tension induite 2813 Limites de brouillage radio 2814 Impdance minim
42、ale du transformateur (triphas) 2815 Dgagements externes minimaux entre les pices sous tension 29Figures1 Polarit additive 292 Dphasage et marquage des bornes des transformateurs triphass 303 Connecteur de mise la terre 30C2.1-06 Association canadienne de normalisationvi Aot 20064 Connexion du ruban
43、 de mise la terre basse tension 315 Bornes plage 326 Disposition des bornes des transformateurs monophass 347 Couplages srie-parallle : transformateurs monophass 358 Disposition des bornes des transformateurs triphass 369 Supports de montage direct sur poteau 3710 Essais des supports 3811 Autocollan
44、t dabsence de BPC 3812 Orientation typique et marquages de la cuve pour les transformateurs monophass destins au montage sur poteau 39 Association canadienne de normalisationTransformateurs de distribution monophasset triphass liquide dilectriqueAot 2006 viiComit technique sur les transformateurs de
45、 distributionF. Chan Utilicorp Networks CanadaCalgary (Alberta)Reprsentant lAssociation canadienne de llectricitprsidentG. Morrissette VA TECH Transformateurs Ferranti Packard, Inc.Trois-Rivires (Qubec)Reprsentant lAssociation canadienne de llectricitvice-prsidentA. Beattie Electric and Utilities Sa
46、fety AssociationMississauga (Ontario)M. Bell Hydro One Networks Inc.Toronto (Ontario)M. Culhane Cooper Power Systems Inc.Waukesha, Wisconsin, .-U.Reprsentant NEMAcomembreR. de Lhorbe Schneider Canada Inc.Mississauga (Ontario)M. Fischer BC HydroBurnaby (Colombie-Britannique)D. Galloway ABB Power T b)
47、 fournir une explication des conditions dutilisation ; etc) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou par un non.Les interprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSA concernant la normalisation et elles sont publies dans le priodiqu
48、e de la CSA intitul Info Update, lequel est affich sur le site Web de la CSA au www.csa.ca. Association canadienne de normalisationTransformateurs de distribution monophasset triphass liquide dilectriqueAot 2006 1C2.1-06Transformateurs de distribution monophass et triphass liquide dilectrique1 Domaine dap
