1、C820-02(confirme en 2012)Mthodes dessai du rendement nergtique des petites pompesMise jour n 1oC820-02Fvrier 2003Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vousau www.csa.ca pour
2、plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Mthodes dessai du rendement nergtique des petites pompes publie initialement endcembre 2002Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et page titreAj
3、out AucunAbrogation AucuneLa norme CSA C820-02 comptait 23 pages (viii pages liminaires et 15 pages de texte) quiportaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Dcembre 2002 iii viii et 1 15Fvrier 2003 Page couverture, page titre et page des droits dauteur! Insre
4、z les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.CAN/CSA-C820-02Mthodes dessai durendement nergtiquedes petites pompesNorme nationale du Canada(approuve en fvrier 2003)LAssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil c
5、anadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par autonomes qui trava
6、illent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet
7、 la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des
8、consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpa
9、ndue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la
10、reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desle
11、ur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut
12、 apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs s
13、ont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur la
14、spect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recommand aux person
15、nes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ;
16、cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dess
17、ai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendant dont la 270,
18、 rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchel
19、le nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par
20、cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en fvrier 2003)CAN/CSA-C820-02Mthodes d
21、essai du rendement nergtique des petites pompesPrpare parMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en dcembre 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectru
22、m Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55397-108-6Rviseur technique de la version anglaise : Robert Storey Association canadienne de normalisation 2002Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication
23、 ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.(Page des droits dauteur remplace en fvrier 2003)Service de mise jour des normesC820-02Dcembre 2002Titre : Mthodes dessai du rendement nergtique des petites pompesNombre de pages : 23 pages (viii pages limina
24、ires et 15 pages de texte) qui portent toutes la mention Dcembre 2002Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous insc
25、rire pour les mises jour apportes ce document est le 2014441.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protg
26、eons vos renseignements personnels.Norme CSAC820-02Mthodes dessai du rendement nergtique des petites pompesMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationMDdition franaise publie en dcembre 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060
27、, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55397-108-6Rviseur technique de la version anglaise : Robert Storey Association canadienne de normalisation 2002Tous droits rservs. Aucune partie de cette pu
28、blication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur. Association canadienne de normalisation Mthodes dessai du rendement nergtique des petites pompesDcembre 2002 iiiTable des matiresComit technique sur les produits industriels ivSous-comit sur le rend
29、ement des petites pompes viPrface viii1. Domaine dapplication 12. Dfinitions et ouvrages de rfrence 22.1 Dfinitions 22.2 Ouvrages de rfrence 33. Exigences gnrales 44. Exigences gnrales relatives aux essais 44.1 Mthode dessai 44.2 Exigences de performance 45. Dtermination du rendement nominal 46. Mar
30、quage 56.1 Pompes et motopompes 56.2 Emplacement du marquage 5Tableaux 6Appendices A Lignes directrices pour la slection des pompes bon rendement nergtique 8B Bibliographie 15C820-02 Association canadienne de normalisationiv Dcembre 2002Comit technique sur les produitsindustriels D. A. Wiegand D.A.
31、Wiegand Transformer Engineering Services prsidentLondon (Ontario)M. Dudar Manitoba Hydro vice-prsidentWinnipeg (Manitoba)R. L. D. Cane Caneta Research comembreMississauga (Ontario)D. H. Dederer Enertech Solutions comembreLocust Hill (Ontario)K. Delves Ressources naturelles CanadaOttawa (Ontario)D. R
32、. Friesen Manitoba Hydro comembreWinnipeg (Manitoba)R. Greiss Ressources naturelles Canada comembreOttawa (Ontario)E. Grzesik Ministre de lnergie, de la Science et de la Technologie de lOntario Toronto (Ontario)G. Harvey Hobart Brothers of CanadaWoodstock (Ontario)G. D. A. Henriques BC Hydro comembr
33、eBurnaby (Colombie-Britannique)T. Kaminski Saskatchewan Research Council comembreSaskatoon (Saskatchewan)M. F. Levesque Hydro-QubecMontral (Qubec)J. P. Neu lectro-Fdration Canada Inc.Mississauga (Ontario)V. H. Nielsen Nielsen EngineeringMeaford (Ontario)S. Ritsema Aermotor Pumps, Inc.Conway, Arkansa
34、s, .-U. Association canadienne de normalisation Mthodes dessai du rendement nergtique des petites pompesDcembre 2002 vA. Rodriguez Atlas Copco Canada Inc. comembreDollard-des-Ormeaux (Qubec)H. Sam Association canadienne de llectricit comembreMontral (Qubec)D. Sharkey ReprsentantTecumseh (Ontario)F.
35、W. Shewchuk Candor Engineering and ConsultingCalgary (Alberta)G. Verrall Allied Controls LimitedBurnaby (Colombie-Britannique)S. Richardson CSA charg de projetMississauga (Ontario)C820-02 Association canadienne de normalisationvi Dcembre 2002Sous-comit sur le rendement despetites pompes B. Ordway Cr
36、ane Pumps b) fournir une explication des conditions dutilisation ;c) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou par un non. Les interprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSAconcernant la normalisation et elles sont publies dans le
37、 priodique de la CSA intitul Info Update, lequel estaffich sur le site Web de la CSA au www.csa.ca. Association canadienne de normalisation Mthodes dessai du rendement nergtique des petites pompesDcembre 2002 1C820-02Mthodes dessai du rendementnergtique des petites pompes1. Domaine dapplication1.1Ce
38、tte norme sapplique aux pompes centrifuges qui requirent une puissance de sortie nominale dumoteur dentranement de 373 W (1/2 hp) 7,46 kW (10 hp).1.2Cette norme spcifie la mthode dessai des pompes centrifuges pour dterminer ce qui suit : a) la hauteur de charge produite par la pompe par rapport son
39、dbit ;b) la puissance dentre par rapport au dbit de la pompe ;c) le rendement par rapport au dbit de la pompe. 1.3Cette norme ne sapplique pas aux pompes centrifuges utilises comme suit :a) pompes de fontaines dcoratives ;b) pompes incendie dfinies dans la norme NFPA 20 ;c) pompes dhydromassage dfin
40、ies dans la norme CSA C22.2 n 218.2 et installes conformment laonorme CSA C22.2 n 218.2 ;od) pompes jet ;e) pompes multicellulaires ;f) pompes pour vhicule de plaisance ;g) pompes non hermtiques ;h) pompes pour matires paisses ;i) pompes darroseurs pour systmes darrosage rsidentiels ;j) pompes subme
41、rsibles pour puits profond ;k) pompes submersibles pour effluents, dune puissance maximale de 1,49 kW (2 hp) ;l) pompes submersibles et colonnes pour application rsidentielle ; m) pompes utilitaire ou de chantier.1.4Cette norme ne vise pas la mesure du rendement du moteur et ne spcifie pas le rendem
42、ent minimalque doit fournir le moteur servant entraner la pompe, quil sagisse dun moteur distinct coupl lapompe ou dun moteur mont sur le mme arbre que la pompe.Note : Pour les mesures de rendement du moteur, consulter les normes CSA C390 et CAN/CSA-C747.1.5 Les grandeurs exprimes en units Si (mtriq
43、ues) constituent la norme. Les valeurs donnes entreparenthses sont fournies titre indicatif seulement.C820-02 Association canadienne de normalisation2 Dcembre 20022. Dfinitions et ouvrages de rfrence2.1 DfinitionsLes dfinitions suivantes sappliquent dans cette norme : Courbe de performances renseign
44、ements publis par le fabricant de la pompe incluant, au moins,la hauteur de charge, le dbit, le rendement (nominal) de la pompe ou global, la vitesse en tr/min et lenumro de la courbe. Les donnes sont bases sur une temprature de leau de 20 C (68 F). Une notepeut tre ajoute la courbe de performances
45、pour tenir compte des pertes et gains de rendementassocis aux divers types de fabrication. Pompe dispositif servant pomper des liquides, sans moteur dentranement.Motopompe ensemble compos dune pompe et dun moteur dentranement.Motopompe couplage direct pompe conue pour utiliser les paliers du moteur
46、pluttquun corps de palier et qui est livre avec un moteur.Motopompe couplage indirect pompe dont lextrmit dadmission est assembleavec un corps de palier et livre avec un moteur.Pompe couplage direct pompe conue pour utiliser les paliers du moteur plutt quuncorps de palier et qui est assemble et livr
47、e sans moteur. Pompe couplage indirect pompe dont lextrmit dadmission est assemble avec uncorps de palier et livre sans moteur.Pompe jet pompe centrifuge avec jet (injecteur/jecteur).Pompe jet pour puits peu profond pompe utilise dans les cas o la distance verticaleentre la pompe et la surface de leau permet de monter ljecteur sur la pompe ou proximitde celle-ci.Pompe jet pour puits profond pompe centrifuge se trouvant au-dessus du niveau deleau et dont le jet (jecteur) est enlev de la pompe, install sous le niveau de leau dans letubage du puits et reli la pompe par une canal
