1、Compteurs dnergie thermique Partie 5 : Essais de vrification primitiveC900.5-13(EN 1434-5:2007, IDT)Avis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil can
2、adien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, i
3、l ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions impli
4、cites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le G
5、roupe CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN A
6、UCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU T
7、OUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJU
8、DICES. En publiant et en offrant ce document, le Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce documen
9、t sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place
10、en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droit
11、s de proprit intellectuelleTel que convenu entre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dan
12、s ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de b
13、revet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer s
14、es recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette
15、 norme soient vises par des droits de brevet. Le Groupe CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fou
16、rni par le Groupe CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELECONSUL
17、TERsCONSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCUMENTSICESTUNEVERSION0$consulter et parcourir ce document ;imprimer ce document si cest une version PDF.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ;vendre ce document sans lautorisation du Gro
18、upe CSA ;fService de mise jour des normesC900.5-13Dcembre 2013Titre : Compteurs dnergie thermique Partie 5 : Essais de vrification primitiveNombre de pages : 11 pages (CSA/1 CSA/2 et 9 pages de texte)Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apport
19、es ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jour Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2422187.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au
20、 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.MCUne marque de commerce de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSAC900.5-13Compteurs
21、dnergie thermique Partie 5 : Essais de vrification primitivedition franaise publie en dcembre 2013 par le Groupe CSA,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au shop.c
22、sa.caLa norme est base sur la srie de normes EN 1434, Partie 5:2007 du CEN, dont la reproduction a t autorise par le CEN, avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles.ICS 17.200.10C900.5-13Compteurs dnergie thermique Partie 5 :Essais de vrification primitiveCSA/2 2013 Groupe CSA Dcembre 2013C900.5-13Compteurs
23、 dnergie thermique Partie 5 : Essais de vrification primitivePrface CSACe document constitue la deuxime dition de la CSA C900.5, Compteurs dnergie thermique Partie 5 : Essais de vrification primitive. Il sagit de ladoption, sans modifications, de la norme CEN (Comit europen de normalisation) EN 1434
24、-5 (deuxime dition, 2007-02) qui porte le mme titre. Cette norme remplace ldition antrieure publie en 2006 sous la dsignation CSA C900.5 (EN 1434-5:1997 adopte).Cette norme est juge convenable lvaluation de la conformit selon le domaine dapplication tabli dans la norme.Cette norme a t rvise en vue d
25、e son adoption au Canada par le Comit technique CSA sur les compteurs dnergie thermique, sous lautorit du Comit directeur stratgique CSA sur les appareils de chauffage combustible, et a t approuve par le Comit technique. 2013 Groupe CSATous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut t
26、re reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur. Limpression du document CEN a t autorise.Toute demande de renseignements sur cette norme devrait tre adresse Groupe CSA5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4000ht
27、tp:/csa.caPour acheter des normes et autres publications, allez au shop.csa.ca ou composez le 1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.Cette norme est soumise une revue cinq ans aprs la date de publication. Toute suggestion visant lamliorer sera soumise au comit comptent. Pour proposer une modification, ve
28、uillez faire parvenir les renseignements suivants inquiriescsagroup.org et inscrire Proposition de modification dans le champ Objet :a) le numro de la norme ;b) le numro de larticle, du tableau ou de la figure vis ;c) la formulation propose ; etd) la raison de cette modification.Comit technique CSA
29、sur les compteurs dnergie thermiqueJ. Wiggin Ottawa (Ontario) Catgorie : Intrts diversprsidentB. Skagestad FVB Energy Inc.Edmonton (Alberta)Catgorie : Intrts diversvice-prsidentL. Aalto Aalto Inc. Toronto (Ontario) Catgorie : ProducteursD. Bradley FortisBC Energy Inc. (FEI) Surrey (Colombie-Britanni
30、que) Catgorie : UtilisateursK. Church Ressources naturelles Canada Canmet NERGIE Ottawa (Ontario) Catgorie : Gouvernement et (ou) autorit de rglementationF. Di Folco Groupe CSA Toronto (Ontario)membre adjointV. Friesen Windsor Utilities Commission District Energy Windsor Windsor (Ontario) Catgorie :
31、 UtilisateursD. Godkin PEI Energy Systems Charlottetown (le-du-Prince-douard) Catgorie : UtilisateursD. Hamilton Provident Energy Management Inc. Toronto (Ontario)membre adjointS. Kee Itron Canada, Inc. Mississauga (Ontario) Catgorie : ProducteursS. Krsikapa Ministre de lnergie de lOntario Toronto (
32、Ontario) Catgorie : Gouvernement et (ou) autorit de rglementationP. Merkel Manitoba Hydro Winnipeg (Manitoba)membre adjointR. Monteiro Markham District Energy Inc. Markham (Ontario) Catgorie : UtilisateursT. Onno Gagest Inc. Almonte (Ontario)membre adjointI. Picard Centre des technologies de gaz nat
33、urel (CTGN) Boucherville (Qubec) Catgorie : Intrts diversJ. Smith British Columbia Utilities Commission Vancouver (Colombie-Britannique) Catgorie : Gouvernement et (ou) autorit de rglementationA. Solhdoust Enbridge Gas Distribution Toronto (Ontario) Catgorie : Intrts diversJ. Sollazzo Endress+Hauser
34、 Canada Saint-Laurent (Qubec) Catgorie : ProducteursT. Joseph Groupe CSA Mississauga (Ontario)charg de projetK. Penn Groupe CSA Mississauga (Ontario)charge de projetNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 1434-5Fvrier 2007ICS 17.200.10 Remplace EN 1434-5:1997 Version FranaiseCompteurs dner
35、gie thermique - Partie 5 : Essais de vrificationprimitiveWrmezhler - Teil 5: Ersteichung Heat meters - Part 5: Initial verification testsLa prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 7 janvier 2007.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit le
36、s conditions dans lesquellesdoit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrencesbibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membresdu CEN.La prsente Norme e
37、uropenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mmestatut que les versions officielles.Les membres du CEN so
38、nt les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie
39、, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dan
40、s le monde entier aux membres nationaux du CEN.Rf. n EN 1434-5:2007 FCSA C900.5-13EN 1434-5:2007 (F) 2 Sommaire Page Avant-propos.3 1 Domaine dapplication.4 2 Rfrences normatives .4 3 Gnralits .4 4 Incertitude de lquipement dessai.5 5 Essais effectuer 5 5.1 Gnralits .5 5.2 Capteur hydraulique5 5.3 P
41、aire de sondes de temprature 6 5.4 Calculateur .7 5.5 Calculateur et paire de sondes de temprature .7 5.6 Compteur dnergie thermique combin.7 5.7 Compteur complet .8 6 Documentation fournir .8 Annexe ZA (Informative) Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Direc
42、tive UE 2004/22/EC, MID 9 CSA C900.5-13EN 1434-5:2007 (F) 3 Avant-propos Le prsent document (EN 1434-5:2007) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 176 “Compteurs dnergie thermique”, dont le secrtariat est tenu par DS. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publ
43、ication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en aot 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en aot 2007. Le prsent document remplace lEN 1434-5:1997. Les autres parties sont : Partie 1 : Prescriptions gnrales Partie 2 : Prescriptions
44、 de fabrication Partie 3 : change de donnes et interfaces Partie 4 : Essais en vue de lapprobation du modle Partie 6 : Installation, mise en service, surveillance de fonctionnement et maintenance Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants so
45、nt tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Ro
46、yaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. CSA C900.5-13EN 1434-5:2007 (F) 4 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne spcifie les essais de vrification primitive et sapplique aux compteurs dnergie thermique, cest-dire aux instruments destins mesurer lnergie thermique qui, dans un circui
47、t dchange thermique, est absorbe (refroidissement) ou cde (chauffage) par un liquide appel liquide caloporteur . Le compteur dnergie thermique fournit la quantit dnergie thermique en units de mesure lgales. La prsente Norme europenne ne traite pas des exigences de scurit lectrique. La prsente Norme europenne ne traite pas des exigences de scurit relative la pression. La prsente Norme europenne ne traite pas des sondes de temprature montes en su
