1、W59.2-M1991(confirme en 2013)Construction soude en aluminiumNote lutilisateur Fiche n 1W59.2-M1991Juin 1991Titre : Construction soude en aluminiumNombre de pages : 85 pages qui portent toutes la mention Juin I991Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises
2、 jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2002832.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par
3、 tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.W59.2-M I99 I Construction soudee en aluminium Soudage lSSN 03 17-8935 Edition franGaise publiee en juin 199 I Par IAssocia
4、tion canadienne de normalisation (constituee en 1919) 178, boulevard Rexdale Rexdale (Ontario), Canada M9W IR3 Redactrice en chef: Lucie Halle 0 Association canadienne de normalisation - 1991 Tous droits reserves. Toute reproduction, m La version fransaise de cette norme a ete preparee par les Servi
5、ces linguistiques de /Association canadienne de normalisation, 178, 8 Juin 1991 Construction soudbe en aluminium b) fournir une explication des conditions dutilisation ; et c) 6tre formulees de sorte quon puisse y repondre par un oui ou un non. Les interpretations sont publiees dans la revue informa
6、tion Update de la CSA. Pour recevoir un exemplaire gratuit de cette publication et des renseignements sur labonnement, sadresser par ecrit au Marketing de la CSA, a Rexdale, ou composer le (4 16) 747-4 1 16. Juin 1991 9 W59.2-M1991 10 Juin 1991 Construction soudbe en aluminium W59.2-Ml991 Constructi
7、on soudee en aluminium 1. Domaine dapplication 1.1 Cette norme traite des exigences visant tous les types de constructions soudees en aluminium et a une portee generale. Toutefois, certaines normes speciales visant des produits particuliers comme les appareils sous pression et les canalisations peuv
8、ent etre appl iquees. 1.2 Cette norme traite des exigences relatives aux procedes de soudage suivants : soudage a Iarc sous gaz avec fil plein (GMAW), soudage a Iarc sous gaz avec electrode de tungstene (GTAW), soudage plasma (PAW) et le soudage des goujons en utilisant les procedes de soudage a Iar
9、c et de soudage avec decharge de condensateurs. 1.3 Les exigences sont specifiees dans la norme. Les appendices contiennent des renseignernents supplementaires sur le soudage et les joints soudes. 2. Definitions, ouvrages de reference et symboles 2.1 Definitions Les definitions suivantes et celles d
10、es normes CSA W47.2 et AWS A3.0 sappliquent a cette norme. ApprouwtL Approuve par Ilngenieur ou par le Bureau canadien de soudage. Bureau. Bureau canadien de soudage. Entrepreneur. Fabricant ou constructeur qui met en oeuvre le soudage. lng8nieur. lngenieur qualifie designe comme representant par le
11、 pouvoir de reglementation ou IAcheteur, selon le cas. lnspecteur en soudage. Personne qualifiee pour effectuer des inspections en soudage et qui ne releve pas de IEntrepreneur ou de la personne chargee de la production du travail a inspecter. Juin 1991 11 W59.2-MI991 Organisme dinspection en soudag
12、e. Compagnie qualifiee pour effectuer des inspections en soudage, sans lien avec IEntrepreneur ou qui ne releve pas directement de la personne chargee de la production du travail a inspecter. 2.2 Ouvrages de reference Cette norrne renvoie aux publications suivantes ; Iannee indiquee est celle de la
13、derniere edition disponible au moment de Iirnpression, modifications comprises, sauf indication contraire. Normes CSA Serie de norrnes HA-M1980, Aluminum and Aluminum Alloys ; CAN3-S157-M83, Calcul de la resistance mecanique des elements en aluminium ; Certification des compagnies de soudage par fus
14、ion de Ialuminium ; W47.2-M1987, CAN/CSA-Wl17.2-M87, Safety in Welding, Cutting and Allied Processes ; W178.1 -M1990, Certification of Welding Inspection Organizations ; W178.2-M1990, Certification of Welding Inspectors. Normes ASTM* Methods of Tension Testing of Metallic Materials ; Practice for Li
15、quid Penetrant Inspection Method ; E8-86, El 65-80( 1983), E747-87( 1987), Standard Test Method for Controlling Quality of Radiographic Testing Using Wire Penetrameters. Normes ANSI/AWSt Symbols for Welding and Nondestructive Testing, Including Brazing ; Welding Terms and Definitions ; A2.4-1986, A3
16、.0-1985, A5.10-1988, Specification for Aluminum and Aluminum Alloy Bare Welding Rods and Electrodes. 12 Juin 1991 Construction soudc5e en aluminium Norme AWS* Mechanical, Testing of Welds, Standard Methods For. B4.0-85 , Normes CGSBS Accreditation du personnel affecte au contrdle non destructif des
17、materiaux (Methode de contrdle par radiographie industrielle) ; 48-GP-4M-1987, 48-GP-7M-1984, Accreditation du personnel affecte au contrdle non destructif des materiaux (Methode de contrdle metallurgique par ultrasons) ; 48-GP-9M-1988, Accreditation du personnel affecte au contrdle non destructif d
18、es materiaux (Methode de contrdle par liquide penetrant). * American Society for Testing and Materials. f American National Standards Institute/American Welding Society. # American Welding Society. Office des normes generales du Canada. 2.3 Symboles Les symboles de soudage sont illustres a Iappendic
19、e A. Juin 1991 13 W59.2-Ml991 3. Exigences de qualification 3.1 Entrepreneur LEntrepreneur qui execute des travaux en vertu de cette norrne doit et inferieure de 1 mm a cette epaisseur si celle-ci est egale ou superieure a 6 mm, a moins quil ne soit indique sur le dessin de details que la soudure do
20、it 8 angle entre les faces fusionnees. Lecartement ne doit pas 6tre superieur a 5 mm ; toutefois, les ecartements inferieurs a 1 mm sont negligeables. Juin 1991 23 W59.2-M1991 Figure 7 Gorge efficace des soudures dangle 4.4 Cales 4.4.1 Les cales peuvent &e utilisees pour le raboutage de pieces depai
21、sseurs differentes, ou sur des assemblages ou, en raison dun alignernent geornetrique existant, des decalages doivent &e cornpenses pour faciliter le raccordernent. 4.4.2 Une cale dune epaisseur egale ou inferieure a 5 mm ne doit pas servir a transrnettre un effort rnais doit &e de niveau avec les b
22、ords soudes de la piece soumise a Ieffort. Les dimensions des soudures le long de ces bords doivent &re egales a la dimension requise plus la valeur de Iepaisseur de la cale. (Voir la figure 8 a).) 4.4.3 Une cale dune epaisseur superieure a 5 mm doit se prolonger au-dela des bords de la t61e de renf
23、ort ou des pieces a raccorder et Gtre soudee a la piece sur laquelle elle est placee. Les soudures reunissant la tdle de renfort ou les pieces a raccorder a la cale et les soudures reunissant la cale a la piece sur laquelle elle est placee doivent &re concyes pour transmettre les efforts a la t61e d
24、e renfort ou aux pieces a raccorder. Voir certaines conditions lirnites a la figure 8 b). 24 Juin 1991 Construction soudbe en aluminium 7 i -11 La section efficace de la soudure doit &re egale a celle de la soudure , rnais sa dimension reelle doit &re sa dimension efficace plus Iepaisseur de la cale
25、 t Figure 8 a) Cales bgales ou infbrieures A 5 mm 7-l x f “ 111 , 4 Des soudures 1 transversales sont Li admises le long de ces extremites I 1 Des soudures transversales son1 admises le long de ces extrernites. La section efficace des soudures doit etre egale a celle aes soudures 0 La longueur des s
26、oudures ) doit etre suffisante pour ewer de soumettre le materiau dapporl a des contrainles excessives en cisaillement le long de plans x-x La section efficace des soudures doit 6tre au moins egale a celle des soudures 0 Figure 8 b) Cales supbrieures A 5 mm Juin 1991 25 W59.2- M1991 5. Materiaux dap
27、port, execution et technique de soudage 5.1 Generalites 5.1 .I On doit prendre toutes les mesures necessaires pour assurer la sante et la securite au travail, conformement a la norme CAN/CSA-W117.2. 5.1.2 Loperateur et la piece doivent 6tre adequatement proteges des effets directs du vent, de la plu
28、ie et de la neige et iI faut fournir a Ioperateur tous les moyens necessaires pour quil puisse executer son travail dans un confort raisonnable et avec un eclairage convenable. Le soudage ne doit pas &e execute lorsque les surfaces sont humides. 5.1.3 Dans des conditions dhumidite elevee, des mesure
29、s doivent 6tre prises pour eviter la condensation dans les conduites pour gaz inerte de Iequipement de soudage. Lequipement doit &e entrepose dans un endroit sec chauffe. 5.1.4 Les conduites de gaz doivent &e purgees au moyen du gaz de protection avant de commencer le soudage. 5.1.5 Le soudage ne do
30、it pas 6tre execute lorsque la temperature du metal adjacent a une distance non inferieure a Iepaisseur du metal ou 75 mm est inferieure a 0 “C. Les temperatures maximales ne doivent pas &e superieures a celles specifiees a Iarticle 5.14. 5.2 Materiaux dapport 5.2.1 Metaux dapport 5.2.1.1 La selecti
31、on du metal dapport doit 6tre conforme au tableau 3, sinon elle doit 6tre approuvee par Ilngenieur. 5.2.1.2 Les tiges et les fils electrodes de soudage doivent &e certifies par le Bureau conformement a la norme ANSVAWS A5.10. Les exigences de certification comprennent Ievaluation des methodes de con
32、tr6le de la qualite du fabricant delectrodes, des installations de fabrication, du materiel et du personnel. 26 Juin 1991 Construction soudbe en aluminium a a a E! 3 Juin 19C 00 (Dv) om rr DO 0 00 00 (0 Q) 0 v) U v) v) F a b* : .- m En awa =sa 3 3 r - 3) ?3 N r 3 0 r r m P 0 P m P 0 P m d 0 P W In m
33、 m W m m In W m m m d m W m W m m Lo (D Lo m Lo m 9 0 9 m d d a (c: 1 C d C v: p: C U l- : n 3 - rg 3- u- nm -d 30 Ud m d 0 Id W m m 110 Is: W m (D In m m W m m m d m W m W m m m W m m m 3)m -P ?Yo XP LDm Pd -0 Pd m d 0 Q m d 0 -3 W m 0 m (D m m m W m m m (D m m m d m (D m W m m m W m m m m P o P W
34、LD m LD m P 0 0 d 0 0 m -u *(I 0- $: m d 0 -r W m m m W m m m W m m m W m m m d m W Lo W m m m W m m m m d 0 d u) In m In 0 d 0 d 0 m 0 m 0 0 m ui W m m m W m m m W In m m W In m In d Lo W m (0 m m m W In m m W m m m W m m m m d 0 d cu m 0 m W m 0 In W m m m co m m m d m W m W m m m W m m m W m m m
35、W m m 10 I m OD 0 In (D m m m W m m m d m W m W In m m W m m m W Lo m Lo W Lo m Ln I U C u: a W Lo m Lo d Lo u: rc: U rc: (c: v: U u: c: u: U v: c: v: U v: p: v: I d U U r d m W m d m W m d m co m d m W m d m W m I N m W m m cu m i d m m m W m m m W m m m W m m m I d In d In W m m m W Ln m m W m m m I (D m 9 m 27 W59.2-M1991 Juin 1991
