1、Z262.6-14Spcifications relatives aux fausses ttesprsentant des traits du visageAvis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processusconsensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce p
2、rocessus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et points devue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus etdtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne met pas lessai, ni
3、nvalue ou vrifie de faon indpendantele contenu de ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faonlimitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit
4、marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence deviolation des droits de proprit intellectuelle des tiers. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou lapertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe CSA ne fait aucune ass
5、ertion ni ne fournit aucune garantiequant la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURSDIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLE
6、S DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSEOU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE,Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OUCONSCUTIF,TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE,TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OUTOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMM
7、ERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DENGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CEDOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES.En publiant et en offrant ce doc
8、ument, le Groupe CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personneou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignementsprsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possd
9、ent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre enapplication ce contenu. Le Groupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation desrenseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme p
10、riv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentendpas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire.Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu en
11、tre le Groupe CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA estpropritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenusdans ce document, ces derniers tant protgs par les
12、 lois visant les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire depermis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par desbrevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du pa
13、ragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou ladivulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties etdonner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation
14、, modification, copie oudivulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs cedocument.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. Le Grou
15、pe CSA ne peut tre tenueresponsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil incombe de vrifier la validitde ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par le Groupe CSA des fins informationnelles et non
16、 commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nestautoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris : tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ; consulter et parcourir ce document ; i
17、mprimer ce document si cest une version PDF.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules personnes autorises par leGroupe CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs
18、 ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes : modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Groupe CSA ; faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes e
19、n dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser cedocument, ni en reproduire le contenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmezque vous acceptez les dispositions du prsent
20、avis juridique.Service de mise jour des normesZ262.6-14Fvrier 2015Titre : Spcifications relatives aux fausses ttes prsentant des traits du visageVous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.ca cliquez sur Servi
21、ce de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2423521.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou partlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en m
22、atire de confidentialit au www.csagroup.org/legal poursavoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.ISBN 978-1-77139-933-3 2015 Groupe CSATous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.di
23、tion franaise publie en fvrier 2015 par le Groupe CSA,un organisme sans but lucratif du secteur priv.178 Rexdale Boulevard,Toronto (Ontario) Canada M9W 1R3Pour acheter des normes et autres publications, allez au shop.csa.caou composez le 1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.MCUne marque de commerce de
24、lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSASpcifications relatives aux faussesttes prsentant des traits du visageZ262.6-14Z262.6-14Spcifications relatives aux fausses ttes prsentant des traitsdu visageFvrier 2015 2015 Groupe CSA 1Table des matiresComit tec
25、hnique sur lquipement et les installations de hockey sur glace 2Sous-comit sur les fausses ttes prsentant des traits du visage 5Prface 61 Domaine dapplication 72 Ouvrages de rfrence 73 Dfinitions 74 Exigences gnrales 84.1 Classification 84.2 Matriaux 94.3 Mandrin 94.4 Marquages 94.4.1 Marquages esse
26、ntiels 94.4.2 Points de position 94.4.3 Renseignements relatifs au fabricant 95 Dimensions 95.1 Taille 605 95.2 Taille 575 105.3 Taille 535 105.4 Taille 515 106 Mesures dtalonnage 10Z262.6-14Spcifications relatives aux fausses ttes prsentant des traitsdu visageFvrier 2015 2015 Groupe CSA 2Comit tech
27、nique sur lquipement et lesinstallations de hockey sur glaceP. J. Bishop PJB ConsultingElmira (Ontario)Catgorie : les intrts diversprsidentE. Spyrou Reebok-CCM HockeySt-Laurent (Qubec)Catgorie : les producteursvice-prsidentJ. Banfield Sunnybrook Health Sciences CentreToronto (Ontario)Catgorie : les
28、intrts des utilisateursJ. Berman Ligue nationale de hockeyNew York, New York, .-U.membre adjointT. Calabro Otny Enterprises LtdMississauga (Ontario)Catgorie : les producteursS. A. Copeland HumanscopeBarrie (Ontario)Catgorie : les intrts diversJ. S. Delaney Universit McGill Clinique de mdecine sporti
29、veMontral (Qubec)membre adjointM. FafardMinistre de lducation, du Loisir et du SportTrois-Rivires (Qubec)Catgorie : lautorit de rglementationJ. P. Ferrero Bureau de Normalisation du Qubec (BNQ)Qubec (Qubec)membre adjointM. C. Gnreux Bauer Hockey Corp.St-Jrme (Qubec)Catgorie : les producteursT. Goodi
30、er Sant CanadaOttawa (Ontario)membre adjointZ262.6-14Spcifications relatives aux fausses ttes prsentant des traitsdu visageFvrier 2015 2015 Groupe CSA 3J. Grand Ligue nationale de hockeyNew York, New York, .-U.membre adjointM. S. Granger Granger Legal ConsultingSchroon Lake, New York, .-U.membre adj
31、ointK. Hall Tanall Sales LtdLac Tremblant Nord (Qubec)Catgorie : les intrts diversN. Henderson Easton Bell SportsVan Nuys, Californie, .-U.T. B. HoshizakiUniversit dOttawa cole des sciences de lactivitOttawa (Ontario)membre adjointT. Jackson Hockey CanadaOttawa (Ontario)Catgorie : lautorit de rgleme
32、ntationO. Jajko Warrior SportsVille St-Laurent (Qubec)Catgorie : les produteursK. King Ligue nationale de hockeyToronto (Ontario)Catgorie : les intrts diversJ. F. Laperriere Bauer Hockey Corp.St-Jrme (Qubec)membre adjointM. Marz Cortex Armour Inc.Laval (Qubec)membre adjointW. Meeuwisse University of
33、 Calgary Sport Medicine CentreCalgary (Alberta)membre adjointC. Miller Association canadienne de crosseGuelph (Ontario)membre adjointN. Muller Ringette CanadaOttawa (Ontario)Catgorie : les intrts des utilisateursZ262.6-14Spcifications relatives aux fausses ttes prsentant des traitsdu visageFvrier 20
34、15 2015 Groupe CSA 4D. Pearsall Universit McGillMontral (Qubec)membre adjointD. B. Pfriem ICS Laboratories Inc.Brunswick, Ohio, .-U.membre adjointS. D. Pfriem ICS Laboratories Inc.Brunswick, Ohio, .-U.membre adjointA. Post Universit dOttawaOttawa (Ontario)membre adjointJ. Potter Pro Skate CornerToro
35、nto (Ontario)Catgorie : les intrts diversA.Raaymakers Association canadienne de crosseOttawa (Ontario)membre adjointF. Rider Ontario Womens Hockey AssociationMississauga (Ontario)Catgorie : les intrts des utilisateursD. G. Roy Sant CanadaOttawa (Ontario)Catgorie : lautorit de rglementationD. Rudd Ba
36、uer Hockey Corp.St-Jrme (Qubec)membre adjointL. Weber Bauer Hockey Corp.St-Jrme (Qubec)membre adjointH. A. Winston Centre for Health b) fournir une explication des conditions dutilisation ; etc) si possible, formuler la phrase de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou un non.Les interprtations du
37、 comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSAconcernant la normalisation et elles sont disponibles la page Activits de normalisation en cours, laquelleest affiche au standardsactivities.csa.ca.5) Cette norme est soumise une revue cinq ans aprs la date de publica
38、tion. Toute suggestion visant lamliorer sera soumise au comit comptent. Pour proposer une modification, veuillez faire parvenir lesrenseignements suivants inquiriescsagroup.org et inscrire Proposition de modification dans le champObjet :a) le numro de la norme ;b) le numro de larticle, du tableau ou
39、 de la figure vis ;c) la formulation propose ; etd) la raison de cette modification.Z262.6-14Spcifications relatives aux fausses ttes prsentant des traitsdu visageFvrier 2015 2015 Groupe CSA 7Z262.6-14Spcifications relatives aux fausses ttesprsentant des traits du visage1 Domaine dapplication1.1Cett
40、e norme tablit les exigences relatives aux dimensions et aux matriaux des fausses ttesprsentant des traits du visage et devant servir la mise lessai de lquipement de protection desyeux et du visage complet, en particulier la protection contre les chocs.1.2Dans cette norme, le terme doit indique une
41、exigence, cest-dire une prescription que lutilisateurdoit respecter pour assurer la conformit la norme ; devrait indique une recommandation ou cequil est conseill mais non obligatoire de faire ; et peut, une possibilit ou ce quil est permis defaire.Les notes qui accompagnent les articles ne comprenn
42、ent pas de prescriptions ni de recommandations.Elles servent sparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprementpartie de la norme.Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent tre rdiges comme desprescriptions.Les annexes sont qualifies
43、 de normatives (obligatoires) ou dinformatives (facultatives) pour enprciser lapplication.2 Ouvrages de rfrenceCette norme renvoie la publication suivante. Sil est fait mention de cet ouvrage, on doit se reporter ldition mentionne ci-dessous, modifications comprises.Autre publicationFarkas, Leslie G
44、. Anthropometry of the head and face in medicine. New York: Elsevier, 19813 DfinitionsLes dfinitions suivantes sappliquent dans cette norme :Plan (voir les figures 1 4) Plan de base de la fausse tte plan de la fausse tte correspondant au plan de base de la ttehumaine.Z262.6-14Spcifications relatives
45、 aux fausses ttes prsentant des traitsdu visageFvrier 2015 2015 Groupe CSA 8Plan de base de la tte humaine (plan horizontal de Frankfort) plan passant par le point centralde la marge suprieure du mat auditif externe (c.-d., le porion) et les marges infrieures desorbites des yeux (c.-d., les points s
46、ous-orbitaires).Plan mdian plan vertical passant davant en arrire au travers de la fausse tte qui divise lafausse tte en moitis droite et gauche.Plan mdiofrontal plan vertical perpendiculaire aux plans mdian et de rfrence et situ mi-chemin entre les extrmits antrieure et postrieure de la fausse tte.
47、Repres anatomiques faciaux (voir les figures 1 4) Columelle bande de peau qui stend du bout du nez la lvre suprieure, qui spare lesnarines.Eurion (eu) point le plus latral de la vote crnienne de chaque ct du crne proximit desos paritaux et temporaux.Glabelle (g) point le plus prominent dans le plan mdian entre les crtes supraorbitales,identique la glabelle osseuse sur los frontal.Gnathion (gn) point mdian le plus bas de la crte infrieure du maxillaire infrieur.Labiale Inferius (li) point mdian du liser labial infrieur.Labiale Superius (ls) point mdian du lisr labial suprieur.Lisr la
