1、Z96-09Vtements de scurit haute visibilitAvis juridique concernant les normesLes normes de lAssociation canadienne de normalisation (CSA) sont labores selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffrents intrts et point
2、s de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que la CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, elle ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de ces normes.Exclusion de
3、responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi qu labsence de violatio
4、n des droits de proprit intellectuelle des tiers. La CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, la CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant la conformit de ce document aux lois et au
5、x rglements pertinents.LA CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU DE TOUT PRJUDICE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y
6、 COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOITATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CONTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE
7、) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LA CSA A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, la CSA nentend pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelq
8、ue personne ou entit que ce soit, ni remplir les engagements que de telles personnes ou entits auraient pris auprs de tiers. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience ncessaire pour utiliser et mettre en application ce contenu. La CSA
9、 rejette toute responsabilit dcoulant de quelque faon que ce soit de toute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.La CSA est un organisme priv sans but lucratif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. La CSA nentend pas im
10、poser la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde pas lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre la CSA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), la CSA est propr
11、itaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de tous les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant les droits dauteur. La CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de to
12、us les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des brevets ou des demandes de brevet. Sans que soit limite la porte gnrale du paragraphe, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois
13、visant la proprit intellectuelle de la CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, modification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, la CSA conserve tous les droits de proprit i
14、ntellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. La CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest eux quil inc
15、ombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par la CSA des fins informationnelles et non commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur suppo
16、rt lectronique, lutilisateur est autoris :.tlcharger ce document sur un ordinateur dans le seul but de le consulter ;.consulter et parcourir ce document ;.imprimer ce document si cest une version PDF.Un nombre limit dexemplaires imprims ou lectroniques de ce document peuvent tre distribus aux seules
17、 personnes autorises par la CSA possder de tels exemplaires et uniquement si le prsent avis juridique figure sur chacun deux.De plus, les utilisateurs ne sont pas autoriss effectuer, ou permettre quon effectue, les actions suivantes :.modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le pr
18、sent avis juridique joint ce document ;.vendre ce document sans lautorisation de la CSA ;.faire une copie lectronique de ce document.Si vous tes en dsaccord avec lune ou lautre des dispositions du prsent avis juridique, vous ntes pas autoris tlcharger ou utiliser ce document, ni en reproduire le con
19、tenu, auquel cas vous tes tenu den dtruire toutes les copies. En utilisant ce document, vous confirmez que vous acceptez les dispositions du prsent avis juridique.Service de mise jour desnormesCSAZ96-09Juillet 2009Titre : Vtements de scurit haute visibilitNombre de pages : 46 pages (ix pages liminai
20、res et 37 pages de texte) qui portent toutes la mention Juillet 2009Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au www.ShopCSA.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour de
21、s normes CSA Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2020546.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du CSA en matire de confid
22、entialit au www.csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.dition franaise publie en juillet 2009 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61
23、-800-463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.ShopCSA.caZ96-09Vtements de scurit haute visibilitNorme CSA100 %ISBN 978-1-55491-113-4Rviseur technique de la version anglaise : Dave Shanahan Association canadienne de normalisation 2009Tous droits rservs. Aucune partie de cette publi
24、cation ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Pour acheter des normes et autres publications de la CSA, cliquez www.ShopCSA.ca ou composez le 1-800-463-6727 ou le 416-747-4044.LAssociation canadienne de normalisation (CSA) imprime ses documents su
25、r du papier Rolland Enviro100. Il sagit dun papier homologu co-Logo qui a t fabriqu 100 % avec des fibres postconsommation par un processus aliment au biogaz et trait selon un procd certifi sans chlore.Juillet 2009 iiiTable des matires Association canadienne de normalisation Vtements de scurit haute
26、 visibilitComit technique sur les vtements de scurit haute visibilit vPrface viii1 Domaine dapplication 12 Ouvrages de rfrence 13 Dfinitions 44 Classe et conception des vtements 64.1 Classes de vtements de scurit haute visibilit (VSHV) 64.2 Conception des vtements 64.2.1 Rayures/bandes rtrorflchissa
27、ntes ou rendement combin 64.2.2 Rayures/bandes de couleur : configurations 74.2.3 Matriau de base 74.2.4 Dossards et lettrage 74.2.5 Capacit darrachage 84.3 Conception des VSHV destins aux premiers rpondants 85 Exigences relatives aux matriaux rtrorflchissants de base ou rtrorflchissants rendement c
28、ombin 85.1 Couleur des matriaux de base ou rendement combin 85.2 Proprits relatives la solidit de la couleur pour les matriaux de base 95.2.1 Solidit de la couleur la lumire (xnon) 95.2.2 Solidit de la couleur au frottement 95.2.3 Solidit de la couleur la sueur 95.2.4 Proprits relatives la solidit d
29、e la couleur relatives ltiquetage dentretien 95.3 Changement dimensionnel des matriaux de base 95.4 Proprits mcaniques des matriaux de base 95.4.1 Rsistance lclatement des tricots ou autres textiles non tisss 95.4.2 Rsistance la dchirure des tisss (non enduits, enduits ou stratifis) 105.5 Rendement
30、en condition mouille 105.5.1 Dperlance 105.5.2 Impermabilit leau 105.5.3 Pntration de leau 105.6 Permabilit la vapeur deau des matriaux de base classs respirants 105.7 Ergonomie 106 Rendement photomtrique et physique des matriaux rtrorflchissants 116.1 Rendement des matriaux rtrorflchissants avant l
31、es essais 116.2 Rendement des matriaux rtrorflchissants aprs les essais 117 Applications de rsistance la flamme ou aux tincelles 127.1 Application 127.2 Conception des vtements RF 127.2.1 Matriau de base pour les applications de RF 127.2.2 Rayures/bandes pour les applications de RF 127.3 Marquage de
32、s vtements destins des applications RF 12Z96-09 Association canadienne de normalisationiv Juillet 20098 Mthodes dessai 138.1 chantillonnage et conditionnement 138.2 Dtermination de la couleur 138.3 Dtermination du rendement photomtrique rtrorflchissant 138.4 Rtrorflexion aprs les essais 148.4.1 Abra
33、sion 148.4.2 Flexion 148.4.3 Pliage basse temprature 148.4.4 Exposition des variations de temprature 148.4.5 Lavage et nettoyage sec 148.4.6 Lavage conformment ltiquette dentretien 148.4.7 Nettoyage sec conformment ltiquette dentretien 158.4.8 Rendement des matriaux rtrorflchissants en conditions mo
34、uilles 159 tiquetage dentretien 1610 Marquage 1611 Instructions demploi 17AnnexesA (informative) Guide de lutilisateur 24B (informative) Exemples de conception de vtements conformes 26C (informative) Modles de formulaires dautodclaration de conformit CSA Z96 35Tableaux1 Superficies minimales des mat
35、riaux haute visibilit (pour toutes les tailles de vtements) 182a Couleur : matriau de base fluorescent 192b Couleur : matriau de base de couleur vive 193 Couleur : matriau rtrorflchissant rendement combin 204 Solidit de la couleur 205 Indice de rtrorflexion minimal en cd/(lx m2) pour les matriaux rt
36、rorflchissants ou rtrorflchissants rendement combin de niveau 2 216 Indice de rtrorflexion minimal en cd/(lx m2) pour les matriaux rtrorflchissants ou rtrorflchissants rendement combin de niveau 1 217 Indice de rtrorflexion maximal en cd/(lx m2) pour les matriaux rtrorflchissants ou rtrorflchissants
37、 rendement combin de niveau RF 218 Essais 22Figures1 Couverture latrale minimale pour les vtements de classe 2 222 Montage dessai de rendement en conditions mouilles 23 Association canadienne de normalisation Vtements de scurit haute visibilitJuillet 2009 vComit technique sur les vtements de scurit
38、haute visibilitD. Lucas Collge Fanshawe Mt. Elgin (Ontario)prsidentG. Mortimer Ministre de lInfrastructure et des Transports du Manitoba Winnipeg (Manitoba)vice-prsidentC. Adam PGI/DIFCO Tissus de Performance inc.Montral (Qubec)T. Bennett Reflexite CanadaMississauga (Ontario)D. Blackwell Compagnie 3
39、M du CanadaLondon (Ontario)J. Bradley International Safety Equipment AssociationArlington, Virginie, .-U.comembreB. Brook Bon-mar Textiles inc.Montral (Qubec)comembreP. Cahley Canadian Courier AssociationToronto (Ontario)comembreK. Chan WorkSafeBCVancouver (Colombie-Britannique)comembreC. Collinge C
40、ommission de la Sant et de la Scurit du Travail du QubecMontral (Qubec)L. Cook McGill Crux Design IndustriesToronto (Ontario)B. Duncan B. Duncan Marketing LtdToronto (Ontario)comembreK. Dunphy Gouvernement de Terre-Neuve et du LabradorSaint-Jean (Terre-Neuve)E. Falardeau Chemins de fer nationaux du
41、CanadaWinnipeg (Manitoba)C. Fargo International Safety Equipment AssociationArlington, Virginie, .-U.comembreW. Ferrier Ville de TorontoToronto (Ontario)Z96-09 Association canadienne de normalisationvi Juillet 2009A. Fraser Toronto Hydro Toronto (Ontario)E. Garritano Association ontarienne de la scu
42、rit en constructionToronto (Ontario)J. Gonzalez Universit de lAlberta, Dpartement dcologie humaineEdmonton (Alberta)C. Grandy AGO Industries Inc.London (Ontario)comembreM. Haymes Uniform b) fournir une explication des conditions dutilisation ; etc) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un
43、oui ou par un non.Les interprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSA concernant la normalisation et elles sont publies dans le priodique de la CSA intitul Info Update, lequel est affich sur le site Web de la CSA au www.csa.ca. Association canadie
44、nne de normalisation Vtements de scurit haute visibilitJuillet 2009 1Z96-09Vtements de scurit haute visibilit1 Domaine dapplication1.1Cette norme prcise les exigences relatives aux vtements de travaila) permettant de signaler visuellement la prsence de lutilisateur ; etb) conus pour augmenter la vis
45、ibilit de lutilisateur dans des situations dangereuses, dans toutes conditions de luminosit et sous lclairage des phares des vhicules.1.2Cette norme nonce des exigences de rendement relatives la couleur, la rtrorflexion et aux superficies minimales, ainsi qu la configuration des matriaux. Elle nonce
46、 aussi des exigences de rendement visant les proprits physiques des matriaux de base utiliss dans la confection des vtements de scurit haute visibilit appels VSHV dans cette norme. La norme dcrit, de plus, les mthodes dessai permettant de sassurer quun niveau minimal de visibilit est maintenu lorsqu
47、e les vtements font lobjet dun entretien rgulier.1.3Cette norme nonce les exigences de rendement sappliquant aux matriaux de visibilit utiliser sur les VSHV et dfinit les classes de vtements, les superficies minimales et le positionnement de ces matriaux.Note : La visibilit est amliore par un contraste lev entre le vtement et lenvironnement de travail en arrire-plan.1.4Cette norme spcifie les quantits minimales de matriaux rtrorflchissants, ainsi que la couleur et les exigences relatives au p
