1、1 印行年月94年10月 本標準非經本局同意不得翻印 中華民國國家標準 CNS 總號 類號 ICS 25.140.30 B138114878經濟部標準檢驗局印行 公布日期 修訂公布日期 94年1月10日 年月日 (共12頁)夾鉗與剪鉗詞彙 Pliers and nippers Nomenclature 1. 適用範圍：本標準適用於夾鉗與剪鉗之圖形及其名詞。 2. 名詞 2.1 剪鉗 (cutting nippers) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 CNS總號101 斜口剪鉗 diagonal cutting nipper 1133 102 對口剪鉗 end cutting nippe
2、r 1132 103 對口肘節槓桿式剪鉗 toggle lever assisted end cutting nipper 1132 104 對口槓桿式剪鉗 lever assisted end cutting nipper 14884 105 邊刃肘節槓桿式剪鉗 toggle lever assisted side cutting nipper 1133 106 斜口槓桿式剪鉗 lever assisted diagonal cutting nipper 14884 2.2 夾鉗 (gripping pliers) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 CNS總號201 平嘴夾鉗 flat
3、 nose plier 1137 202 尖嘴夾鉗 snipe nose plier (needle nose plier) 1137 203 圓嘴夾鉗 round nose plier 1137 2 CNS 14878, B 1381 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 CNS總號204 外扣環夾鉗 external circlip plier 205 內扣環夾鉗 internal circlip plier 206 滑節轉樞夾鉗 (鯉魚鉗) slip joint plier 2692 207a 多滑節轉樞夾鉗搭接轉樞 (水泵鉗) multiple slip joint plier: s
4、ingle joint 4102 207b 多滑節轉樞夾鉗榫槽轉樞 (水泵鉗) multiple slip joint plier: tongue and groove 4102 207c 多滑節轉樞夾鉗套接轉樞 (水泵鉗) multiple slip joint plier: box joint 4102 208 配管用夾鉗 gaspipe plier 209 絞線夾鉗 fencing plier 210 絞線複合鉗 fencing tool 2.3 剪夾複合鉗 (combined gripping and cutting pliers) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 CNS總號3
5、01 邊刃尖嘴鉗 snipe nose plier with side cutter (needle nose plier with side cutter) 1137 302 邊刃平嘴平行槓桿式鉗 lever assisted parallel action flat nose plier with side cutter 14884 303 工程用鉗(複合鉗，俗稱老虎鉗) engineers plier (combination plier) 1134 304 配線用鉗 linemans plier 1134 305 木工用鉗 carpenters pincer 1131 306 建築用鉗
6、 construction workers pincer 3 CNS 14878, B 1381 2.4 組件 (component parts) 編號 名詞 英文名詞 401 顎部 jaws 402 轉樞 joint 403 握柄 handle 404 長度 length 405 寬度 width 406 頭部 head 407 轉樞軸 joint rivet 2.5 握柄 (handles) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 501 直柄 straight handle 502 彎柄 bowed handle 503 曲柄 flared handle 4 CNS 14878, B 1
7、381 2.6 夾式轉樞 (joints for closing pliers) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 601 外凸轉樞 lay-on joint 602 搭接轉樞 single joint 603 套接轉樞 box joint 604 活節轉樞 slip joint 605 平行式轉樞 parallel action joint 606 肘節式轉樞 toggle joint 2.7 開口式轉樞 (joints for opening pliers) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 701 反向搭接轉樞 single joint with reverse action
8、 5 CNS 14878, B 1381 2.8 頭部 (features of head) 編號 名詞 英文名詞 801 鼻端 point 802 腹部 flank 803 顎部表面 gripping surface 804 夾管部 pipe grip805 邊刃 side cutter 806 鼻端寬度 width of point 807 頭部寬度 width of head 808 鼻端厚度 thickness of point 809 顎部厚度 thickness of jaw 810 轉樞刃 joint cutter 2.9 剪切部 (cutters) 編號 名詞 工具圖形（參考）
9、 英文名詞 901 端刃 end cutter 902 角刃 angled cutter 903 斜口刃 diagonal cutter 904 中間刃 middle cutter 6 CNS 14878, B 1381 2.10 刃口 (cutting edges) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 1001 雙斜刃 cutting edge with external bevel 1002 單斜刃 cutting edge without external bevel(flush cutting edge) 1003 鉆刃 knife edge and anvil 1004 剪刃 s
10、hear edge 1005 刃寬 (e) width of edge 1006 外斜 (f) external bevel 1007 刃角 () edge angle 1008 外刃角 (1) external edge angle 1009 內刃角 (2) internal edge angle 1010 刃半徑 (r) radius of edge 7 CNS 14878, B 1381 2.11 鼻部形狀 (shape of nose) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 1101 直鼻 straight 1102 凹鼻 concave 1103 凸鼻 convex 1104 彎鼻
11、 a型 b型 bent 1105 平端 flat section (end view) 1106 半圓端 half-round (end view) 1107 圓端 round section (end view) 1108 平圓端 flat and round section (end view) 8 CNS 14878, B 1381 2.12 顎部表面形狀 (gripping surface) 編號 名詞 工具圖形（參考） 英文名詞 1201 平直狀 plain 1202 鋸齒狀 serrated 1203 管鋸齒狀 serrated with pipe grip 1204 橫槽狀 tr
12、ansverse groove 1205 縱槽狀 longitudinal groove 1206 矩形狀 rectangular 1207 梯狀 trapezoidal 1208 鴨嘴狀 duckbill 1209 尖頭狀 pointed 1210 橫齒紋 transverse serration 1211 斜齒紋 inclined serration 1212 交錯齒紋 crosswise serration 引用標準：CNS 1131 一般用剪鉗 CNS 1132 對口剪鉗 CNS 1133 剪鉗 CNS 1134 鋼絲鉗 CNS 1137 長尖嘴鉗（尖端為扁平形） CNS 2692 活
13、節手鉗 相對應國際標準：ISO 5742:1982 Pliers and nippers Nomenclature 9 CNS 14878, B 1381 參考 1. 關鍵詞：手工具、夾鉗與剪鉗、詞彙。 2. 中英名詞對照表 中文名詞 英文名詞 編號 刃口 cutting edges 2.10節 刃半徑 radius of edge 1010 刃角 edge angle 1007 刃寬 width of edge 1005 工程用鉗 engineers plier 303 中間刃 middle cutter 904 內刃角 internal edge angle 1009 內扣環夾鉗 inte
14、rnal circlip plier 205 木工用鉗 carpenters pincer 305 凹鼻 concave 1102 凸鼻 convex 1103 半圓端 half-round 1106 外刃角 external edge angle 1008 外凸轉樞 lay-on joint 601 外扣環夾鉗 external circlip plier 204 外斜 external bevel 1006 平嘴夾鉗 flat nose plier 201 平端 flat section 1105 平行式轉樞 parallel action joint 605 平直狀 plain 1201
15、 平圓端 flat and round section 1108 直鼻 straight 1101 交錯齒紋 crosswise serration 1212 多滑節轉樞夾鉗套接轉樞 multiple slip joint plier: box joint 207c 多滑節轉樞夾鉗搭接轉樞 multiple slip joint plier: single joint 207a 多滑節轉樞夾鉗榫槽 multiple slip joint plier: tongue and groove 207b 10 CNS 14878, B 1381 尖嘴夾鉗 needle nose plier 202 尖
16、嘴夾鉗 snipe nose plier 202 尖頭狀 pointed 1209 曲柄 flared handle 503 夾式轉樞 joints for closing pliers 2.6節 夾鉗 gripping pliers 2.2節 顎部 jaws 401 顎部表面 gripping surface 803 顎部表面形狀 gripping surface 2.12節 夾管部 pipe grip 804 肘節式轉樞 toggle joint 606 角刃 angled cutter 902 直柄 straight handle 501 長度 length 404 建築用鉗 const
17、ruction workerspincer 306 活節轉樞 slip joint 604 滑節轉樞夾鉗 slip joint plier 206 套接轉樞 box joint 603 矩形狀 rectangular 1206 配管用夾鉗 gaspipe plier 208 配線用鉗 linemans plier 304 剪刃 shear edge 1004 剪切部 cutters 2.9節 剪夾複合鉗 combined gripping and cutting pliers 2.3節 剪鉗 cutting nippers 2.1節 斜齒紋 inclined serration 1211 梯狀
18、 trapezoidal 1207 組成元件 componemt parts 2.4節 單斜刃 cutting edge without external bevel 1002 單斜刃 flush cutting edge 1002 反向搭接轉樞 single joint with reverse action 701 11 CNS 14878, B 1381 中文名詞 英文名詞 編號 握柄 handle 403 握柄 handles 2.5節 絞線工具 fencing tool 210 絞線複合鉗 fencing plier 209 開口式轉樞 joints for opening plie
19、rs 2.7節 圓端 round section 1107 圓嘴夾鉗 round nose plier 203 搭接轉樞 single joint 602 腹部 flank 802 鉆刃 knife edge and anvil 1003 對口肘節槓桿式剪鉗 toggle lever assisted end cutting nipper 103 對口剪鉗 end cutting nipper 102 斜口刃 diagonal cutter 903 斜口槓桿式剪鉗 lever assisted diagonal cutting nipper 106 斜口剪鉗 diagonal cutting
20、nipper 101 對口槓桿式剪鉗 lever assisted end cutting nipper 104 端刃 end cutter 901 管鋸齒狀 serrated with pipe grip 1203 鼻端 point 801 鼻端形狀 shape of nose 2.11節 鼻端厚度 thickness of point 808 鼻端寬度 width of point 806 寬度 width 405 複合鉗 combination plier 303 橫槽狀 transverse groove 1204 橫齒紋 transverse serration 1210 鋸齒狀 s
21、errated 1202 頭部 features of head 2.8節 頭部 head 406 頭部寬度 width of head 807 12 CNS 14878, B 1381 中文名詞 英文名詞 編號 鴨嘴狀 duckbill 1208 縱槽狀 longitudinal groove 1205 轉樞 joint 402 轉樞刃 joint cutter 810 轉樞軸 joint rivet 407 雙斜刃 cutting edge with external bevel 1001 顎部厚度 thickness of jaw 809 邊刃 side cutter 805 邊刃平嘴平行槓桿式鉗 lever assisted parallel action flat nose plier with side cutter 302 邊刃尖嘴鉗 needle nose plier with side cutter 301 邊刃尖嘴鉗 snipe nose plier with side cutter 301 邊刃肘節槓桿式剪鉗 toggle lever assisted side cutting nipper 105 彎柄 bowed handle 502 彎鼻 bent 1104
