1、1 紙漿與紙詞彙紙與紙板一般名詞 印行年月94年10月 本標準非經本局同意不得翻印 中華民國國家標準 CNS 總號 類號 ICS 01.040.85 4790-3P2057-3經濟部標準檢驗局印行 公布日期 修訂公布日期 79年11月20日 91年3月15日 (共7頁) Glossary of terms used in pulp and paper industryGeneral terms of paper and paperboard 1.適用範圍：本標準適用於製漿與造紙工業中，常用之紙與紙板一般名詞及其說明。 2.編號、名詞與說明見下表，另將相對應之英文名詞列於右端，以供參考。 編 號
2、 名 稱 說 明 對 應 英 文 3001 黑色 (1)應用於物體： - 一個全黑的物體，是一個對所有入射光完全吸收，而完全沒有反射的物體。 - 廣義而言，為一個對所有照射到該物體上面之入射線完全且無條件地吸收的物體。 (2)應用於視覺領域：由於刺激低於眼睛靈敏度的底限而缺乏光的感覺。 Black 3002 紙板 應用於某一特定型式之紙的一般用詞；通常具有較高之剛性、厚度與基重。 Board； Paperboard 3003 損紙 在製造過程中任何一個階段所產生或剔出之各種破損、修邊或有瑕疵之紙張或紙板；通常可將其置入散漿機再行分散成漿。損紙分為下列兩種： (1)濕損紙(Wet broke)：
3、在紙廠抄紙機濕端所產生之損紙。 (2)乾損紙(Dry broke)：在抄紙機乾燥部任何過程中所產生之損紙，以及捲紙部之零星紙邊、捲紙分切與切紙作業，以及選紙過程中所剔出之紙張或紙板等。 Broke 3004 組成 (紙或紙板) 紙與紙板中纖維成分與非纖維組成分的性質與比例。 Composition 3005 橫向 紙平面方向與紙車運轉方向垂直者。簡稱C.D.。參閱CNS 5175紙及紙板縱橫方向測定法。 Cross direction 3006 纖維組成 紙與紙板中各種纖維原料的組成分與佔有比例。纖維的組成分通常以對總纖維原料質量之百分比表示。 Fiber composition 2 CNS
4、4790-3, P 2057-3 編 號 稱 說 明 對 應 英 文 3007 瓦楞紙芯 瓦楞紙或瓦楞紙板之波浪狀部分。 Flute 3008 交織 纖維經由分布、配列與交互混合組合成紙之狀態。 Formation 3009 配料 紙匹，除了分以外，紙料各種長短纖維成分與非纖維物質成分之組成性質與比例。 Furnish 3010 配料（組合紙）層 由層或多層相同配料，以濕壓而不加黏接劑之方式所結合成之紙(或紙板)層。 Furnish layer 3011 長度 (紙卷或紙卷筒)通常以公尺表示紙或紙板形成個紙卷或個紙卷筒的長度。 Length of a reel or a roll 3012 起
5、毛、掉屑、脫粉 紙或紙板掉落的絨毛屑或粉塵，主要由單纖維導管、填料粒子、膠劑粒子，或是在刷加工過程由這些物質所形成非常小的凝聚物等所組成。這些粒子可完全表面脫離，或呈鬆脫狀態，隨時可能在刷或加工作業過程紙或紙板表面脫落。 Linting； Dusting； Fluffing 3013 縱向 紙或紙板之方向與紙匹在紙機運轉之方向相同者。簡稱M.D.。參閱CNS 5175紙及紙板縱橫方向測定法。 Machine direction 3014 間層（填充層、芯層）(紙板)紙板界於兩個外部配料層(表面層)之間，或界於兩個次層之間，或界於個次層與相對於次層另面之外部配料層之間的配料層。 備考：間層亦稱填
6、充層(Filler)詞。 Middle layer of pa-perboard 3015 副裁邊紙 裁切程序移除之紙張，其尺度小於生產要求尺度，但仍足夠應用於除了再散漿以外之用途。 Offcut 3016 抄製樣張（交貨紙樣品） 於製造過程取出，用來供做工廠或客戶參考用之紙或紙板樣張。 Outturn sheet 3 CNS 4790-3, P 2057-3 編 號 稱 說 明 對 應 英 文 3017 紙 為用於表示群呈連貫張或頁或紙匹型式物質的般用詞。 植物纖維在經打漿處理，使纖維交織絡合而製成之片狀物。廣義尚包括動物纖維、礦物纖維及合成纖維或其混合物所製成之片狀物。 在其製造過程或製造
7、為成品時，只要是無損於其辨識為紙的性，可以是經過塗布、經過含浸處理、或經過其他加工型式。在傳統的造紙工序，流體介質為；但是新的發展也用空氣以及其他液體來做為介質者。 備考1.般概念，紙可同時用來形容表示如編號3002與編號3017所定義之紙與紙板。 2.就某些目的而言，少於225 g/m2基重者視為紙，而為225 g/m2或225 g/m2以基重者視為紙板。然而，紙與紙板的區分主要仍視其基本性而定，時視其用途而定。許多基重少於225 g/m2的紙類，如紙箱紙板及瓦楞紙原紙，般視為紙板；而許多基重多於225 g/m2的紙類，如某些等級的吸墨紙、毛氈紙與圖畫紙，般視為紙。 3.不織布(Nonwov
8、ens)為另獨立定義主題。 Paper 3018 平版紙或紙板 紙與紙板供應商品之型式為張(或頁)狀，而未經摺疊、層疊或成紙卷者。 Paper or paperboard in the flat 3019 紙剝 在製造或刷過程，當作用於紙面外部拉力大於內聚力時，紙或紙板表面層產生剝離的現象。 Picking 3020 紙層或紙板層 在紙機或紙板機之抄網形成連續均勻組成之纖維紙匹。 Ply of paper or pa-perboard 3021 束 為令的分之；也就是25張。 Quire 4 CNS 4790-3, P 2057-3 編 號 稱 說 明 對 應 英 文 3023 頁、正面 (1
9、)書：本翻開書的邊頁，稱之頁；其隨後的頁或第頁為頁。此亦用於報紙等。 (2)郵政文件：郵政文件書收件者址料的面，為正面。 (3)加工紙張(紙頁)：對加工紙張首先使用的第面，稱之正面，其反轉後之相對面為反面。備考：在此加工是指刷或出版作業等所進行之加工作業。 (4)紙板：具較佳外觀的面，視之為正面。Recto 3024 紙卷筒 在紙機或紙板機末端，以屬捲紙軸為心連續捲繞所捲成之紙卷筒。 Reel of paper or pa-perboard 3025 紙卷 紙或紙板之紙匹以身或用紙管（core）連續捲繞所捲成之紙卷。 Roll of paper or pa-perboard 3026 張、頁
10、(紙或紙板) 泛指單獨張或定尺度(般為長方形)之紙或紙板。 Sheet of a paper or paperboard 3027 零頭卷，邊卷 通常是窄的紙卷。但生產者為了充分利用產出之紙卷，使紙機淨抄幅寬度儘可能達到最大紙機淨抄幅寬度，將全幅紙卷剖切成成品時，所剖切來不足常規之紙卷。 Side-run 3028 尺度 紙或紙板單張之大小與尺度，依序以寬度、長度表示。 Size (of a sheet) 3029 毯面(正面) 紙匹或紙與紙板單張(或單頁)與網面相反的面。若為雙網機，毯面指與脫網接觸的面。參閱CNS 5176紙張網面與毯面測定法。 Top side 3030 淨寬幅，成紙尺度
11、 紙或紙板經裁切成為各種成品後之尺度。參見CNS 5紙張尺度(裁切後)。 Trimmed size 3031 次層、面層 (紙板) 紙板界於外部配料層(表面層)以及間層(芯層)之間的配料層。 Underliner of paper-board 3032 修邊前尺度 紙或紙板單張之尺度，依需求應夠大以供裁切出裁後尺度。 Untrimmed size 3033 頁、反面 為頁、正面之相反面。 Verso 3034 紙匹 製造或加工過程抄出連續不斷之紙稱為紙匹。 Web 5 CNS 4790-3, P 2057-3 編 號 稱 說 明 對 應 英 文 3035 白色 (1)應用於來次光源的射線：射線
12、之性接近於光射線者。 (2)應用於物體： - 個在可見光光譜區沒吸收之散反射體。 - 廣義而言，為個相當不透明的物體，具高度散射，並在可見光光譜區對所波長均勻且高度反射者。 (3)應用於視覺領域：任何可與由白色次光源所引起的，或由光照射白色物體所產生的反射光所引起的視覺相比的感覺。 White 3036 視白度 由於物體因為高亮度、高散射，以及最小的感官色調而顯得接近白色的綜合視覺感受。 Whiteness 3037 紙卷寬度 紙卷之紙匹橫向尺度。 Width of a reel or a roll of paper or pa-perboard 3038 網面(背面) 紙匹或紙與紙板單張（或
13、單頁）在製造過程，與成形抄網接觸的面。參閱CNS 5176紙張網面與毯面測定法。 備考：通常網面較粗，毯面較細。 Wire side 引用標準： CNS 5 紙張尺度(裁切後) CNS 5175 紙及紙板縱橫方向測定法 CNS 5176 紙張網面與毯面測定法 6 CNS 4790-3, P 2057-3 文索引 劃 間層(填充層、芯層) (紙板) 3014 尺度 3028 劃 瓦楞紙芯 3007 平版紙或紙板 3018 令 3022 頁、正面 3023 頁、反面 3033 白色 3035 劃 交織 3008 次層、面層(紙板) 3031 劃 抄製樣張(交貨紙樣品) 3016 束 3021 成紙
14、尺度 3030 劃 長度 (紙卷或紙卷筒) 3011 劃 紙板 3002 配料 3009 配料（組合紙）層 3010 起毛、掉屑、脫粉 3012 紙 3017 紙剝 3019 紙層或紙板層 3020 紙卷筒 3024 紙卷 3025 7 CNS 4790-3, P 2057-3 修邊前尺度 3032 紙匹 3034 紙卷寬度 3037 劃 組成 (紙或紙板) 3004 副裁邊紙 3015 淨寬幅 3030 張、頁(紙或紙板) 3026 劃 黑色 3001 毯面(正面) 3029 視白度 3036 劃 損紙 3003 零頭卷，邊卷 3027 網面(背面) 3038 劃 橫向 3005 劃 縱向 3013 劃 纖維組成 3006
