1、January 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 11.160!%.mG“2117436www.din.deDDIN 13164First aid material First aid box B,English translation of DIN 13164:2014-01Erste-Hilfe-Material Verbandkasten B,Englische bersetzung von DIN 13164:2014-01Matriels de premier secours Bote pansements B,Traduction anglaise de DIN 13164:2014-01SupersedesDIN 13164:
3、1998-01See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 9 pages06.14 DIN 13164:2014-01 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-01-01. DIN 131
4、64:1998-01 remains valid until 2014-12-31. Contents PageForeword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Designation . 5 3.1 Designation of first aid kits comprising boxes and contents as in this standard . 5 3.2 Designation of first aid kits comprising boxes other than specified in this standa
5、rd and contents as in this standard . 5 4 Dimensions 5 5 Safety requirements . 5 6 Contents 6 7 Testing the box . 7 7.1 Resistance to fuel . 7 7.2 Testing of coating and marking 7 7.3 Resistance to thermal cycling . 7 7.4 Tightness test 7 7.5 Drop test 7 8 Marking 8 8.1 Marking of kits (box and cont
6、ents as in this standard) 8 8.2 Marking of boxes (with contents as in this standard). 8 8.3 Further details . 8 Bibliography . 9 DIN 13164:2014-01 3 ForewordThis standard has been prepared by Working Committee NA 063-01-06 AA Verbandmittel und Behltnisse of the Normenausschuss Medizin (NAMed) (Medic
7、al Standards Committee) of DIN. In Clause 5, this standard includes safety requirements with regard to the first aid kit. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying
8、 any or all such patent rights. Amendments This standard differs from DIN 13164:1998-01 as follows: a) details of the contents of the first aid kit have been modified to allow for the most recent developments in medical care, as follows: 1. a 14-unit assorted plaster pack has been included; 2. a typ
9、e K dressing pack has been included; 3. one type M dressing pack has been dropped; 4. one BR dressing has been dropped; 5. four DIN 13019 E 10 6 adhesive dressings have been dropped; 6. two cleansing wipes have been included; 7. the optional use of gauze roller bandages for fixing dressings is no lo
10、nger permitted; b) marking details now differentiate between compliance with this standard of the box and contents or the contents alone; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 13164: 1957-11, 1964x-01, 1968-04, 1985-05, 1987-12, 1998-01 DIN 13164:2014-01 4 1 Scope This
11、standard covers first aid kits for use in motor vehicles. It specifies dimensions, requirements, methods of testing and marking of such kits and their contents, to permit first aid to be properly carried out at the accident site. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, a
12、re normatively referenced in this document and are indispens-able for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 13019, Adhesive plaster strips for first aid - Di
13、mensions DIN 13151, Surgical dressings Dressing packs DIN 13152, Surgical dressings Surgical sheets DIN 13168, Surgical dressings Triangular bandage DIN 58279, Medical instruments First aid box scissors DIN 61634, Surgical dressings Elastic bandages for fixation DIN EN 455-1, Medical gloves for sing
14、le use Part 1: Requirements and testing for freedom from holes DIN EN 455-2, Medical gloves for single use Part 2: Requirements and testing for physical properties DIN EN 455-3, Medical gloves for single use Part 3: Requirements and testing for biological evaluation DIN EN 455-4, Medical gloves for
15、single use Part 4: Requirements and testing for shelf life determination DIN EN 13726-1, Test methods for primary wound dressings Part 1: Aspects of absorbency DIN EN 60529 (VDE 0470-1) Degrees of protection provided by enclosures (IP code) Leaflet Lebensrettende Sofortmanahmen am Unfallort (Immedia
16、te life-saving measures at accident sites)1)1) Obtainable from: Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsches Rotes Kreuz, Johanniter-Unfall-Hilfe and Malteser-Hilfsdienst, etc. DIN 13164:2014-01 5 3 Designation 3.1 Designation of first aid kits comprising boxes and contents as in this standard Designation of
17、first aid kits complying with the requirements specified in this standard, DIN 13164:2014-01, with regard to the box (see Clauses 4, 5 and 7) and its contents (see Clause 6): First aid kit DIN 13164 B 2014 3.2 Designation of first aid kits comprising boxes other than specified in this standard and c
18、ontents as in this standard Designation of first aid boxes with contents as specified in this standard, DIN 13164:2014-01 (see Clause 6): Contents DIN 13164 2014 4 Dimensions The outside dimensions of the bottom part of the box shall be (166 2) mm (255 2) mm. The lid shall be permitted to protrude b
19、eyond the walls of the bottom part of the box by up to (15 1) mm, but shall be not more than (175 3) mm (264 3) mm in size. The overall height of the box when closed shall be (80 2) mm. The wall thickness of the box shall not exceed 3 mm. 5 Safety requirements The material of the box shall not affec
20、t or cause alterations to its contents. It shall be resistant to unleaded fuel and diesel fuel. When tested in accordance with 7.1, there shall be no signs of deformation, bulging, flaking, cracking or changes in colour. Boxes shall have no sharp edges likely to cause injuries. To this effect, edges
21、 shall be deburred, flanged or otherwise rimmed. Boxes susceptible to corrosion shall be given a priming and a top coat. Any coating and the marking shall be abrasion resistant. When tested in accordance with 7.2, there shall be no coating particles on the adhesive tape when viewed with eyes with no
22、rmal vision. The box shall be capable of being locked. The lock can be sealable. The lid of the box shall be capable of being opened so as to touch the surface of the bottom part of the box on which it rests. When tested for resistance to thermal cycling in accordance with 7.3 and when subjected to
23、the drop test according to 7.5, boxes shall retain their function and dimensional stability. In the tightness test in accordance with 7.4, the contents of the box shall not become wet. The box shall be made to comply with degree of protection IP 03 as specified in DIN EN 60529 (VDE 0470-1). When hol
24、ding the opened kit at an angle of 30, the contents shall not slip out. DIN 13164:2014-01 6 6 Contents Table 1 Item no. Number of units Designation of item Further details 1 1 Plaster DIN 13019 A 5 2,5 Roll, with outer protection 2 14-unit assorted plaster pack, consisting of: Dustproof wrapping 4 A
25、dhesive dressing DIN 13019 E 10 6 2 Dressings for finger tips 2 Finger dressings, 12 cm 2 cm 2 Adhesive plaster strips, 1,9 cm 7,2 cm 4 Adhesive plaster strips, 2,5 cm 7,2 cm 3 1 Dressing pack DIN 13151 K 4 2 Dressing pack DIN 13151 M 5 1 Dressing pack DIN 13151 G 6 1 Surgical sheet DIN 13152 BR 7 1
26、 Surgical sheet DIN 13152 A 8 2 Securing bandage for fixation DIN 61634 FB 6 Dustproof wrapping 9 3 Securing bandage for fixation DIN 61634 FB 8 Dustproof wrapping 10 1 First aid blanket Minimum size: 2 100 mm 1 600 mm: Minimum foil thickness:12 m Permanently metallized polyester film, or made of ma
27、terial of similar behaviour in terms of reflectivity, thermal resistance, resistance to ageing, tear strength (in both directions), flash point, thermal conductivity and fastness to rubbing; seamless, aluminium-vaporized, with reverse side coloured, dustproof wrapping 11 6 Compression dressing, (100
28、 5) mm (100 5) mm Each wrapped separately or wrapped in pairs; sterile, porous, absorbency at least 800 g/m2(absorbency tested in accor-dance with DIN EN 13726-1, but with result given in g/m2) 12 2 Triangular bandage DIN 13168 D Dustproof wrapping 13 1 Scissors DIN 58279 A 145 14 4 Single use medic
29、al gloves according to DIN EN 455-1 to DIN EN 455-4 Seamless, large size, wrapped in sets of 4 or less, so as to be dustproof DIN 13164:2014-01 7 Item no. Number of units Designation of item Further details 15 2 Cleansing wipes for cleaning intact skin Minimum size: 225 cm2; minimum mass per unit ar
30、ea (dry): 45 g/m2, wrapped separately 16 1 First aid leaflet With contents complying at least with that of Leaflet Sofortmanahmen am Unfallort 17 1 Contents list With place for entering car registration number and name of vehicle owner 7 Testing the box 7.1 Resistance to fuel In separate operations,
31、 10 ml of unleaded fuel and 10 ml of diesel fuel shall be applied to the box using a burette. After a period of 6 h, the box shall be checked visually under incident light. 7.2 Testing of coating and marking A transparent adhesive tape made of rigid PVC shall be applied to the coating and marking, t
32、aking care that no air is entrained. After a period of 30 min, the tape shall be pulled off abruptly by hand, perpendicular to the surface of the box. 7.3 Resistance to thermal cycling For testing the resistance of boxes to thermal cycling, they shall be exposed three times in succession, for 2 h ea
33、ch, to a temperature of (25 2) C and, following that, to a temperature of (80 2) C. Between the exposure periods, the boxes shall be exposed to room temperature, i.e. to (20 2) C. 7.4 Tightness test Kits (boxes with contents) shall be tested in accordance with DIN EN 60529 (VDE 0470-1). 7.5 Drop tes
34、t 7.5.1 Each of three boxes shall be filled with 1,5 kg of PE pellets at room temperature (20 2) C, and closed. They shall then be dropped, with the bottom down, from a height of 80 cm on a non-resilient surface. 7.5.2 Each of three further boxes shall be filled with 1,5 kg of PE pellets, and closed
35、. They shall then be exposed to a temperature of (25 2) C for 24 hours. Following that, the drop test as in 7.5.1 shall be carried out at (20 2) C. DIN 13164:2014-01 8 8 Marking 8.1 Marking of kits with box and contents as in this standard First aid kits may be marked on the outer face of the lid wi
36、th the designation details given in 3.1; the marking shall be durable and easily legible. 8.2 Marking of kits with contents as in this standard Boxes with contents as specified in this standard may be marked with the designation details given in 3.2; the marking shall be durable and easily legible.
37、8.3 Further details The marking may include further details (e.g. first aid and emergency symbol)2). Good legibility shall be ensured (e.g. by using a suitable contrast colour). Examples will be found in DIN EN ISO 7010 and the Technische Regel fr Arbeitssttten ASR A 1.3. 2)DIN 13164:2014-01 9 Bibli
38、ography DIN EN ISO 7010, Graphical symbols Safety colours and safety signs Registered safety signs ASR A 1.3, Technische Regel fr Arbeitssttten (Code of practice for workplaces) Sicherheits- und Gesund-heitsschutzkennzeichnung (Safety marking), 2013-023)3)Registered in the DITR database of DIN Software GmbH, obtainable from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany.
