1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.22
2、0.10!$Ie(“1386605www.din.deDDIN 14461-4Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen Teil 4: Einspeisearmatur PN 16 fr LschwasserleitungenDelivery valve installations for firefighting purposes Part 4: Filling valves PN 16 connected with firefigthing pipesquipement de branchement de tuyaux pour la lutte c
3、ontre lincendie Partie 4: Garniture de raccordement alimentation P16 pour rseau de lutte contrelincendieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14461-4:1989-01www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenaDIN 14461-4:2008-02 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 0
4、31-03-05 AA Anlagen zur Lschwasserversorgung ein-schlielich Wandhydranten“ des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) erstellt. DIN 14461 Feuerlsch-Schlauchanschlusseinrichtungen“ besteht aus: Teil 1: Wandhydrant mit formstabilem Schlauch Teil 2: Einspeiseeinrichtung und Entnahmeeinrichtung fr Stei
5、gleitung trocken“ Teil 3: Schlauchanschlussventile PN 16 Teil 4: Einspeisearmatur PN 16 fr Lschwasserleitungen Teil 5: Entnahmearmatur PN 16 fr Lschwasserleitung Teil 6: Schrankmae und Einbau von Wandhydranten mit Flachschlauch nach DIN EN 671-2 nderungen Gegenber DIN 14461-4:1989-01 wurden folgende
6、 nderungen vorgenommen: a) Anpassung an den Stand der Technik (siehe b) bis f); b) stehende Ausfhrung ergnzt; c) Entleerung berarbeitet; d) Einbrennlackierung ergnzt; e) Werkstoffe an den Stand der Technik angepasst; f) Prfung berarbeitet; g) Normenbezeichnung gendert; h) redaktionell berarbeitet. F
7、rhere Ausgaben DIN 14461-4: 1980-12, 1982-02, 1989-01 DIN 14461-4:2008-02 3 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen an die Einspeisearmatur fest, die der Feuerwehr zum Anschluss von Druckschluchen B nach DIN 14811 dient. Die Einspeisearmatur wird in die Einspeiseeinrichtung nach DIN 1
8、4461-2 eingebaut. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
9、aller nderungen). DIN 917, Sechskant-Hutmuttern, niedrige Form DIN 939, Stiftschrauben Einschraubende 1,25 d DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubung und bersicht DIN 53505, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore D DIN 86205, B-Fe
10、stkupplung PN 16 aus Kupfer-Zink-Legierung fr die Verwendung auf Schiffen DIN 86207, B-Blindkupplung PN 16 aus Kupfer-Zink-Legierung fr die Verwendung auf Schiffen DIN EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gas-leitungen fr Sanitrinstallationen und Heizung
11、sanlagen DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen u
12、nd Bezeichnung DIN EN 10270-3, Stahldraht fr Federn Teil 3: Nichtrostender Federstahldraht DIN EN 12165, Kupfer und Kupferlegierungen Vormaterial fr Schmiedestcke DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderung
13、en DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 4017, Sechskantschrauben mit Gewinde bis Kopf Produktklassen A und B DIN EN ISO 4032, Sechskantmuttern, Typ 1 Produktklassen A und B DIN EN ISO 7092, Flache Scheiben Kleine
14、Reihe, Produktklasse A 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einspeisearmatur Wasser fhrende Armatur mit zwei B-Eingngen zum Anschluss an die Lschwasserleitung 3.2 Einspeisearmatur, hngende Ausfhrung Einspeisearmatur, die an der Lschwasserleitung hngt und am
15、 tiefsten Punkt eine Entleerung besitzt 3.3 Einspeisearmatur, stehende Ausfhrung Einspeisearmatur, die ber der Lschwasserleitung steht und ber diese auch entleert wird DIN 14461-4:2008-02 4 4 Ausstattung, Mae, Bezeichnung 4.1 Ausstattung Die Ausstattung der Einspeisearmatur muss nach Tabelle 1 erfol
16、gen. Tabelle 1 Stckliste Pos. Nr. Stckzahl Benennung bzw. Bezeichnung Werkstoff 1 1 Gehuse CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K) nach DIN EN 1982 2 8 Stiftschraube M 10 25 nach DIN 939 (in Gehuse dicht eingeklebt) Nichtrostender Stahl X 8 CrNiS 18-9 (Werkstoffnummer 1.4305) nach DIN EN 10088-1 3 2 Bogen 45 DN 65 C
17、uZn39Pb1Al-C (CC754S) CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K) nach DIN EN 1982 4 2 O-Ring 75,8 3,53 Gummi, Hrte (70 5) Shore A nach DIN 53505 5 2 Achse Nichtrostender Stahl X 6 CrNiTi 18-10 (Werkstoffnummer 1.4541) nach DIN EN 10088-1 6 2 X-Ring 8,2 1,78 Gummi, Hrte (80 5) Shore A nach DIN 53505 7 2 Rckschlagventil
18、CuZn39Pb1Al-C (CC754S) CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K) nach DIN EN 1982 oder DIN EN 12165 8 2 Dichtring (darf anvulkanisiert sein) Gummi, Hrte (50 5) Shore A nach DIN 53505 9 2 Feder Federdraht aus nichtrostendem Stahl X 10 CrNi 18-8 (Werkstoffnummer 1.4310) nach DIN EN 10270 -3 10 8 Scheibe 10 nach DIN EN I
19、SO 7092 11 8 Hutmutter M 10 nach DIN 917 Nichtrostender Stahl X 5 CrNi 18-10 (Werkstoffnummer 1.4301) nach DIN EN 10088-1 12 2 Sechskantschraube M 10 80 nach DIN EN ISO 4017 (Sttzschraube) Nichtrostender Stahl X 4 CrNi 18-12 (Werkstoffnummer 1.4303) nach DIN EN 10088-1 13 2 Sechskantmutter M 10 nach
20、 DIN EN ISO 4032 Nichtrostender Stahl X 5 CrNi 18-10 (Werkstoffnummer 1.4301) nach DIN EN 10088-1 14 1 Verschraubung G3A SW 100 (gegen selbstttiges Lsen gesichert) CuZn39Pb1Al-C (CC754S) CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K) nach DIN EN 1982 15 1 Muffennippel (Ergnzung zu Pos. Nr. 14) 16 2 Festkupplung DIN 86205B
21、nach DIN 86205 17 2 Blindkupplung DIN 86207BK jedoch mit Sicherungskette nach DIN 86207 18a 1 Entleerungshahn; Kugelhahn DN 13-M 22 1,5 fr ltlose Rohrverschraubung mit Schneidring nach DIN 2353, einschlielich berwurfmutter M 22 1,5 und Schneidring auf beiden Seiten Kupfer-Zink-Legierung (Messing) na
22、ch DIN EN 1982 19aEntleerungsrohr, Rohr 15 1,5 nach DIN EN 1057 Kupfer, siehe DIN EN 1057 Die Entleerung bei hngender Ausfhrung darf auch auf andere Weise realisiert werden, beispielsweise ber einen Schlauch. Dabei muss die lichte Weite mindestens DN 12 betragen und die Entleerung muss mit einer Abs
23、perrung versehen sein.aPositionen entfallen bei stehender Ausfhrung grundstzlich. DIN 14461-4:2008-02 5 4.2 Mae und Bezeichnung Die Einspeisearmatur braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten (siehe Bild 1 bzw. Bild 2). Bezeichnung einer Einspei
24、searmatur mit Nenndruck PN 16 (PN 16), hngende Ausfhrung (H): Einspeisearmatur DIN 14461-4 H PN 16 Bezeichnung einer Einspeisearmatur mit Nenndruck PN 16 (PN 16), stehende Ausfhrung (S): Einspeisearmatur DIN 14461-4 S PN 16 ANMERKUNG Beispiele fr hngende und stehende Ausfhrung sind im Anhang A angeg
25、eben. Mae in Millimeter Innengewinde: Rohrgewinde ISO 228 G 3 Bild 1 Einspeisearmatur, hngende Ausfhrung (H) DIN 14461-4:2008-02 6 Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c Auengewinde: Rohrgewinde ISO 228 G 3 A Bild 2 Muffennippel (Pos. Nr. 15) 5 Anforderungen 5.1 Alle druckbeaufschlagten T
26、eile mssen fr einen Nenndruck von 16 bar ausgelegt sein. 5.2 Bei der Festigkeitsprfung drfen keine bleibenden Verformungen und/oder Risse auftreten; Prfung nach 6.2.1. 5.3 Fr Absperrarmaturen darf die Leckrate E nach DIN EN 12266-1 (tropfend) nicht berschritten werden; Prfung nach 6.2.2. 5.4 Die Ein
27、speisearmatur einschlielich der Lschwasserleitung muss sich so weit entleeren lassen, dass einfrierende Reste von Wasser die Funktion nicht beeintrchtigen. Sofern die Einspeisearmatur nicht der tiefste Punkt der Steigleitung ist, muss am tiefsten Punkt eine Entleerung mglich sein. Bei der stehenden
28、Ausfhrung erfolgt die Entleerung ber die Lschwasserleitung selbst. 5.5 Die Entleerung muss so verlegt sein, dass der Auslauf bei Rechtsanschlag der Tr auf der linken, unteren Schrankseite erfolgt und beim Entleeren kein Wasser in den Schrank flieen kann. 5.6 Die Entleerungsarmatur muss so mit dem Ge
29、huse verbunden sein, dass sie austauschbar ist. 6 Prfung 6.1 Konformittsprfung Der Hersteller hat durch geeignete Prfverfahren die bereinstimmung der Einspeisearmatur mit den Anforderungen von 5.1 bis 5.6 dieser Norm festzustellen und als Konformittsdokumentation bei der Lieferung mitzuliefern. Er s
30、ollte sich dazu einer unabhngigen Prforganisation bedienen. DIN 14461-4:2008-02 7 6.2 Prfung auf Festigkeit und Dichtheit 6.2.1 Die Festigkeit muss nach DIN EN 12266-1 bei 25 bar geprft werden. 6.2.2 Die Dichtheit muss nach DIN EN 12266-1, Leckrate A bei 25 bar geprft werden. 7 Kennzeichnung Einspei
31、searmaturen nach dieser Norm mssen mit einer witterungsbestndigen und dauerhaften Kenn-zeichnung versehen sein und mindestens folgende Angaben enthalten: a) Herstellerzeichen; b) DIN 14461-4 PN 16; c) Pfeile der Durchflussrichtung auf dem Gehuse oben. Einspeisearmaturen, die dieser Norm entsprechen,
32、 drfen mit dem Verbandszeichen nur in Verbindung mit dem Herstellerzeichen gekennzeichnet werden1). 1) Die Nutzung des Verbandszeichens ist registrierungspflichtig. Die Registrierung erfolgt durch DIN CERTCO Gesell-schaft fr Konformittsbewertung mbH, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. DIN 14461-4:2008-02 8 Anhang A (informativ) Beispiele fr hngende und stehende Ausfhrung von Einspeisearmaturen Bilder A.1 und A.2 zeigen Beispiele fr die verschiedenen Ausfhrungen von Einspeisearmaturen nach dieser Norm. Bild A.1 Einspeisearmatur, hngende Ausfhrung Bild A.2 Einspeisearmatur, stehende Ausfhrung
