1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 13.220.20; 91.140.60!$%q“1910278www.din.deDDIN 14464Direktanschlussstationen fr Sprinkleranlagen und Lschanlagen mitoffenen Dsen Anforderungen und PrfungAssembly with direct connection for sprinkler systems and extinguishing systems withopen nozzles Requirements and testingStations directes de bra
3、nchement des systmes dextinction du type sprinkleur et dessystmes dextinction avec diffuseurs overts Exigences et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN 14464:2012-09 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 N
4、ormative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Bezeichnung 7 5 Konstruktion und Anforderungen an Direktanschlussstationen 7 5.1 Allgemeines . 7 5.2 Konstruktion 9 5.3 Nennweite 10 5.4 Zulssiger Druck . 10 5.5 Anschlsse, Rohre, Rohrverbindungen . 10 5.6 Handbettigte Absperrarmaturen . 10 5.7 Entleerungsarm
5、atur 10 5.8 Siebe 10 5.9 Werkstoffe . 10 5.9.1 Werkstoffe fr Bauteile der DAS . 10 5.9.2 Nichtmetallische Einzelteile der Absperrkrper (mit Ausnahme von Dichtungen und Dichtringen) . 11 5.10 Druckverlust 11 5.11 Funktion . 11 5.11.1 Funktion im Regelfall . 11 5.11.2 Funktionssicherheit der DAS 12 5.
6、12 Sicherheit gegen Rckfluss . 12 5.13 Festigkeit . 13 5.14 Ermdung 13 5.15 Dichtheit . 13 6 Anforderungen an Systemtrennung bzw. Doppelabsperreinrichtung der DAS . 13 6.1 Anforderungen bei Ausfhrung mit Systemtrennung 13 6.2 Anforderungen bei Ausfhrung mit Doppelabsperreinrichtung . 14 7 Konstrukti
7、on der Alarmierungseinrichtung . 14 8 Prfung 15 8.1 Allgemeines . 15 8.2 Prfverfahren 15 8.3 Prfung der Funktion . 15 8.4 Prfung der Funktionssicherheit 16 8.5 Prfung der Sicherheit gegen Rckflieen 16 8.6 Festigkeitsprfung 16 8.7 Ermdungsprfung 16 8.8 Dichtigkeitsprfung 16 9 Kennzeichnung, technisch
8、e Unterlagen und Lieferzustand 16 9.1 Allgemeines . 16 9.2 Kennzeichnung . 17 9.3 Technische Unterlagen 17 9.4 Lieferzustand . 17 Anhang A (informativ) Hinweise fr die Eigen- und Fremdberwachung 19 Literaturhinweise . 20 DIN 14464:2012-09 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss Anlagen
9、zur Lschwasserversorgung einschlielich Wandhydranten“ (NA 031-03-05 AA) des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN erarbeitet. Dieses Dokument wurde im Einvernehmen mit dem Arbeitsausschuss NA 031-03-03 AA Wasserlsch-anlagen und Bauteile“ des FNFW und dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und W
10、asserfaches e. V. aufgestellt. Es ist vorgesehen, dieses Dokument als technische Regel in das Regelwerk Wasser des DVGW einzubeziehen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
11、zglichen Patentrechte zu identifizieren. Bei der Installation von Feuerlsch- und Brandschutzanlagen an die ffentliche Trinkwasserversorgung gelten die Anforderungen der DIN 1988-600. ANMERKUNG Druck wird als berdruck in bar angegeben (1 bar = 105N/m2= 100 kPa = 0,1 MPa). DIN 14464:2012-09 4 Einleitu
12、ng Der Einsatz von Direktanschlussstationen nach dieser Norm sollte einerseits die Belange des Brandschutzes und anderseits die Belange der Trinkwasserhygiene bercksichtigen. Normen fr Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen werden im Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanla
13、gen“ als Normenreihe EN 12259 erarbeitet. Anhang A enthlt Informationen zur Eigen- und Fremdberwachung. DIN 14464:2012-09 5 1 Anwendungsbereich In dieser Norm sind Anforderungen und Prfverfahren an Direktanschlussstationen ausschlielich fr Sprinkleranlagen und Lschanlagen mit offenen Dsen festgelegt
14、, die keine Zusatzmittel und keine zustzlichen Wassereinspeisungen und Wassernachspeisungen in das Sprinklernetz bzw. keine zustzliche Druckhalteanlage im Sprinklernetz enthalten. Das Einsatzgebiet beschrnkt sich aus hygienischen Grnden auf Anlagen, in denen der Lschwasserbedarf nicht grer als der T
15、rinkwasserbedarf ist. Der maximale Lschwasservolumenstrom ist davon unabhngig auf Lschwasservolumenstrme von 50 m3/h begrenzt. Die Anforderungen dieser Norm gelten zusammen mit den Anforderungen der DIN 1988-600. ANMERKUNG Zusatzmittel sind z. B. Lschmittelzustze und Frostschutzmittel. Zustzliche Wa
16、ssereinspeisungen sind z. B. Pumpenanlagen, Druckluft-Wasser-Behlter, Feuerwehreinspeisungen, Tankfahrzeuge, Eigenversorgungs-anlagen oder Gewsser. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
17、in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1988-200, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen - Teil 200: Installation Typ A (geschlossenes System) - Planung, Bauteile, Apparate, Werks
18、toffe; Technische Regel des DVGW DIN 1988-600, Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen Teil 600: Trinkwasser-Installationen in Verbindung mit Feuerlsch- und Brandschutzanlagen; Technische Regel des DVGW DIN 50930-6, Korrosion der Metalle Korrosion metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrle
19、itungen, Behltern und Apparaten bei Korrosionsbelastung durch Wsser Teil 6: Beeinflussung der Trinkwasser-beschaffenheit DIN EN 54-2, Brandmeldeanlagen Teil 2: Brandmelderzentralen DIN EN 54-4, Brandmeldeanlagen Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen DIN EN 54-13, Brandmeldeanlagen Teil 13: Bewertu
20、ng der Kompatibilitt von Systembestandteilen DIN EN 1213, Gebudearmaturen Absperrventile aus Kupferlegierungen fr Trinkwasseranlagen in Ge-buden Prfungen und Anforderungen DIN EN 1074-1, Armaturen fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 1: Allgemeine
21、Anforderungen DIN EN 1074-2, Armaturen fr die Wasserversorgung Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit und deren Prfung Teil 2: Absperrarmaturen DIN EN 1717, Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verh
22、tung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rck-flieen DIN EN 12094-1, Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Bauteile fr Lschanlagen mit gasfrmigen Lsch-mitteln Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr automatische elektrische Steuer- und Verzgerungs-einrichtungen DIN EN 12259-2:2001-08, Ortsfeste Lschan
23、lagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen Teil 2: Nassalarmventil mit Zubehr; Deutsche Fassung EN 12259-2:1999 + A1:2001 DIN EN 12259-4, Ortsfeste Lschanlagen Bauteile fr Sprinkler- und Sprhwasseranlagen Teil 4: Wassergetriebene Alarmglocken DIN EN 12729:2003-02, Sicherungseinrichtungen zum
24、 Schutz des Trinkwassers gegen Verschmutzung durch Rckflieen Systemtrenner mit kontrollierbarer druckreduzierter Zone Familie B Typ A; Deutsche Fassung EN 12729:2002 DIN 14464:2012-09 6 DIN EN ISO 6708, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von DN (Nennweite) DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen;
25、Toleranzen fr Lngen und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2), Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall Teil 2: Festlegungen fr Brandmeldeanlagen DVGW W 270, Vermehrung von Mikroorganismen auf Werkstoffen fr den Trinkwasserbereich Prfung und Bewertung1)KTW
26、-Leitlinie, Leitlinie fr die hygienische Beurteilung von organischen Materialien im Kontakt mit Trinkwasser (KTW-Leitlinie)1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Absperrkrper verschlieender Teil innerhalb der Direktanschlussstation (DAS) 3.2 Alarmierungsein
27、richtung mechanische oder elektrische Einrichtung zur akustischen Alarmierung bei Bettigung der Direktanschluss-station (DAS) 3.3 Auslsedruck Druck in Flierichtung hinter einer druckgesteuerten DAS, bei dem die DAS von Trennstellung in Durchfluss-stellung umschaltet 3.4 Direktanschlussstation DAS Ba
28、uteil, das Trinkwasser-Leitungsanlagen im Bereitschaftszustand von ortsfesten Sprinkleranlagen oder Lschanlagen mit offenen Dsen mittels eines entwsserten, atmosphrischen Bereichs trennt ANMERKUNG Die Direktanschlussstation stellt im Bedarfsfall die Verbindung zwischen Trinkwasserversorgungsleitung
29、und Sprinkleranlage oder Lschanlage mit offenen Dsen her und zeigt die Durchflussstellung selbstttig an. 3.5 Doppelabsperreinrichtung Armatur oder Armaturenbaugruppe, bestehend aus zwei automatisch bettigten, gegenlufig arbeitenden Absperrorganen der Direktanschlussstation (DAS), die den Zulauf zum
30、und die Entleerung aus dem atmosphrischen Bereich steuern 3.6 Durchflussstellung Zustand, in dem die Direktanschlussstation (DAS) die Trinkwasserinstallation mit der Sprinkleranlage oder Lschanlage mit offenen Dsen bestimmungsgem verbunden hat 1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software G
31、mbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 14464:2012-09 7 3.7 Lschanlage mit offenen Dsen Wasserverteilungsanlage mit festverlegten Leitungen, in die in definierten Abstnden offene Dsen eingebracht sind BEISPIEL Sprhwasser-Lschanlagen nach DIN 14494 und DIN CEN/TS 14816 sowie Anlage
32、n zur Berieselung von oberirdischen Behltern nach DIN 14495. ANMERKUNG Im Brandfall wird die gesamte Anlage oder werden einzelne Anlagengruppen selbstttig und/oder von Hand ausgelst. 3.8 Spleinrichtung automatische Einrichtung zum Aussplen des stagnierenden Wassers aus der Zuleitung zur Direktanschl
33、uss-station (DAS) 3.9 Splleitung Leitung zwischen Direktanschlussstation (DAS) und Spleinrichtung 3.10 Sprinkleranlage stndig betriebsbereite Lschanlage, bei der aus einem ortsfest verlegten Rohrleitungssystem Lschwasser ber Sprinkler abgegeben wird ANMERKUNG Die Anlage wird automatisch ausgelst. Si
34、e erkennt, meldet und bekmpft Brnde. 3.11 Trennstellung Ruhezustand, in dem die Direktanschlussstation (DAS) die Trinkwasserleitungsanlage von der ortsfesten Sprinkleranlage oder der Lschanlage mit offenen Dsen abtrennt 4 Bezeichnung Bezeichnung einer Direktanschlussstation (DAS) der Nennweite DN (5
35、0), die den Anforderungen dieser Norm entspricht: Direktanschlussstation DIN 14464 DAS 50 5 Konstruktion und Anforderungen an Direktanschlussstationen 5.1 Allgemeines Eine Direktanschlussstation (im Folgenden teilweise kurz DAS genannt) muss Bauteile zur Sicherstellung folgender wesentlicher Funktio
36、nen beinhalten: a) Systemtrennung in Anlehnung an Systemtrenner BA nach DIN EN 12729 oder Doppelabsperreinrichtung nach 6.2 mit Anschlussmglichkeit fr Spleinrichtung; b) Alarmierungseinrichtung in Anlehnung an DIN EN 12259-2; c) automatisch entwsserter, atmosphrischer Bereich mindestens 450 mm Lnge
37、mit freiem Ablauf. Eine Armatur kann mehrere der angegebenen Funktionen erfllen. Diese Funktionen drfen auch durch Kombination mehrerer Armaturen oder durch Kombination mehrerer Funktionen in einer Einheit umgesetzt werden. DIN 14464:2012-09 8 Bild 1 enthlt die Prinzipdarstellung einer Direktanschlu
38、ssstation mit Systemtrennung. Mae in Millimeter Allgemeintoleranz: ISO 2768-c Legende 1 eingangsseitige Absperrung 2 Systemtrennung in Anlehnung an DIN EN 12729 3 atmosphrischer Bereich 4 Alarmierungseinrichtung mit Rckflussverhinderer und Entleerungseinrichtung 5 ausgangsseitige Absperrung Bild 1 D
39、irektanschlussstation DAS mit Systemtrennung DIN 14464:2012-09 9 Bild 2 enthlt die Prinzipdarstellung einer Direktanschlussstation mit Doppelabsperreinrichtung. Mae in Millimeter Allgemeintoleranz: ISO 2768-c Legende 1 eingangsseitige Absperrung 2 Doppelabsperreinrichtung 3 atmosphrischer Bereich 4
40、Alarmierungseinrichtung mit Rckflussverhinderer und Entleerungseinrichtung 5 ausgangsseitige Absperrung Bild 2 Direktanschlussstation DAS mit Doppelabsperreinrichtung Fr die Anwendung dieser Norm werden Direktanschlussstationen (DAS) mit dem Symbol aus Bild 3 dargestellt. Bild 3 Grafisches Symbol fr
41、 Direktanschlussstationen 5.2 Konstruktion 5.2.1 Die Direktanschlussstation muss eine integrierte Systemtrennung in Anlehnung an DIN EN 12729 oder eine Doppelabsperreinrichtung, sowie eine Alarmierungseinrichtung und einen atmosphrischem Bereich besitzen, der im Ruhezustand (d. h. kein Durchfluss) a
42、utomatisch durch Entleerung und Belftung erzeugt wird. Der atmosphrische Bereich muss so ausgefhrt werden, dass dieser Bereich eine Lnge von mindestens 450 mm in der Nennweite der DAS betrgt. Der atmosphrische Bereich muss in Trennstellung stndig entwssert und belftet sein und einen freien Ablaufque
43、rschnitt von mindestens 16 cm2aufweisen. Eine parallele Verbindung (Umgehungsleitung) zwischen Trinkwasser und Feuerlschanlage ist nicht zulssig. DIN 14464:2012-09 10 5.2.2 Die Armaturen knnen ganz oder teilweise in einem gemeinsamen Gehuse integriert werden. 5.2.3 Der Ausbau und Einbau von Bauteile
44、n der DAS fr Inspektion und Wartung muss unverwechselbar und leicht mglich sein. 5.2.4 Die Durchmesser von Steuerkanlen mssen mindestens doppelt so gro bemessen sein, wie die Maschenweite der Siebe innerhalb der DAS, jedoch in keinem Fall unter 2 mm. 5.3 Nennweite Zulssig fr die Armatur sind Nennwei
45、ten DN 50, DN 65 und DN 80 nach DIN EN ISO 6708. 5.4 Zulssiger Druck Die DAS muss fr einen Nenndruck (PN) von mindestens 10 bar bemessen sein. 5.5 Anschlsse, Rohre, Rohrverbindungen 5.5.1 Rohre und Rohrverbindungen fr Steuerleitungen mssen mindestens DN 8 entsprechen. 5.5.2 Die DAS muss die Anschlus
46、smglichkeit fr eine Spleinrichtung nach DIN 1988-600 besitzen. 5.6 Handbettigte Absperrarmaturen Absperrarmaturen mssen DIN EN 1213 oder DIN EN 1074-1 und DIN EN 1074-2 entsprechen und ihre Eignung fr Trinkwasser muss nachgewiesen sein, z. B. nach DIN 1988-600. Absperrarmaturen im Hauptwasserstrom m
47、ssen mit einer Anzeige fr die jeweilige Stellung versehen und gegen unbefugtes Bettigen gesichert sein. 5.7 Entleerungsarmatur Die Nennweite der Entleerungsarmatur muss mindestens in DN 20 ausgefhrt sein, damit gegebenenfalls auftretende Ablagerungen aus den Lschwasserleitungen sicher ausgesplt werd
48、en. Die Entleerung muss ber einen freien Ablauf nach DIN EN 1717 erfolgen. Diese Armatur ist auch zur jhrlichen Funktionsprfung zu benutzen und so zu installieren, dass zwischen atmosphrischem Bereich und Entleerungsanschluss ein Abstand von hchstens 10 DN der DAS nicht berschritten wird. 5.8 Siebe Siebe, die zum Schutz von Hilfseinrichtungen (z. B. Steuerventilen) eingebaut sind, mssen eine Maschen-weite von 0,25 mm haben. Der Siebeinsatz muss aus korrosionsbestndigem Werkstoff bestehen und gewartet werden knnen. 5.9 Werkstoffe 5.9.1 Werkstoffe fr Bauteile der DAS Druckbeaufschlagte Gehuset
