1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 43.040.15!%V.Z“2511155www.din.deDIN 14700-7Feuerwehrwesen CAN-Schnittstell
2、e fr Komponenten in Einsatzfahrzeugen Teil 7: StromerzeugerFirefighting and fire protection CAN interface for components in emergency vehicles Part 7: GeneratorLutte contre lincendie CAN interface pour composants dans vhicules durgence Partie 7: GnratriceAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G
3、mbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14700-7:2014-10www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDDIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)DIN 14700-7:2016-08 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe und Abkrzungen . 4 4 Einzelspezifikationen . 5 4.1 Allgem
4、eines . 5 4.2 Prozessdatenobjekte vom Gateway zum Stromerzeuger . 5 4.3 Prozessdatenobjekte vom Stromerzeuger zum Gateway . 6 5 Fehlercode fr den Stromerzeuger . 11 Anhang A (informativ) Weitere allgemeine Informationen zu speziellen Ausfhrungen und Anwendungen . 13 A.1 Einschaltmglichkeiten . 13 A.
5、2 Optionaler Sleepmode (Energiesparmodus) . 13 A.3 Fernbedienung tragbarer Stromerzeuger nach DIN 14685-1, DIN 14685-2 und fest eingebauter Stromerzeuger mit eigenem Antrieb 13 A.4 Aktivierungs- und Deaktivierungsablauf von Stromerzeugern . 13 A.5 Lnderspezifische Reaktionen bei Isolations-Fehler (b
6、etrifft alle Stromerzeugertypen) . 15 DIN 14700-7:2016-08 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmittel“ im DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte be
7、rhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 14700, Feuerwehrwesen CAN-Schnittstelle fr Komponenten in Einsatzfahrzeugen besteht aus: Teil 1: Grundlegende Anforderungen Teil 2: Gateway Teil 3: Kennsignaleinh
8、eit Teil 4: Lichtmast Teil 5: Ladegert Teil 6: Tragkraftspritze Teil 7: Stromerzeuger Teil 8: Frequenzumrichter Teil 9: Seilwinde Teil 10: Wasserwerfer Teil 11: Pulverlschanlage nderungen Gegenber DIN 14700-7:2014-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung des Titels; b) nderung des Anwend
9、ungsbereichs; c) Aktualisierung des Abschnitts 2 Normative Verweisungen“; d) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 14700-7: 2014-10 DIN 14700-7:2016-08 4 Einleitung Ziel dieser Normenreihe ist es, einheitliche Schnittstellen basierend auf CAN (en: Controller Area Network) zu definieren. Da
10、mit soll ermglicht werden, dass Komponenten von verschiedenen Herstellern in einem CAN auf verschiedenen Ebenen miteinander kommunizieren knnen. 1 Anwendungsbereich Die Normenreihe DIN 14700 legt Anforderungen an eine einheitliche CAN-Schnittstelle fr Komponenten fest, die in Einsatzfahrzeugen der F
11、euerwehr und in Einsatzfahrzeugen der Behrden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) verbaut und in die Fahrzeugbedienung sowie Fahrzeugdiagnose des Fahrzeugaufbaues integriert werden. Die Komponenten einschlielich des Gateways haben keine direkte Verbindung zu den Netzwerken des Fahrzeug-
12、Chassis. Teil 7 legt die Prozessdatenobjekte (PDOs) vom Stromerzeuger zum Gateway fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in B
13、ezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14685-1, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 1: Generatorsatz 5 kVA DIN 14685-2, Feuerwehrwesen Tragbarer Stromerzeuger Teil 2: Generatorsatz 5
14、kVA DIN 14686, Feuerwehrwesen Schaltschrank fr fest eingebaute Stromerzeuger (Generatorsatz) 12 kVA fr den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen DIN 14687-1, Feuerwehrwesen Fest eingebauter Stromerzeuger (Generatorsatz) 12 kVA fr den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen DIN 14700-1, Feuerwehrwesen CAN-Schnittste
15、lle fr Komponenten in Einsatzfahrzeugen Teil 1: Grundlegende Anforderungen DIN 14700-2, Feuerwehrwesen CAN-Schnittstelle fr Komponenten in Einsatzfahrzeugen Teil 2: Gateway 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 14700-1, DIN 14685 (alle Teile) und DI
16、N 14687-1. DIN 14700-7:2016-08 5 4 Einzelspezifikationen 4.1 Allgemeines Fr Art und Weise der Kommunikation und fr die Schnittstellendefinition einschlielich Node-ID-Zuordnung gilt DIN 14700-1. Fr tragbare Stromerzeuger gelten die Anforderungen nach DIN 14685 (alle Teile). Fr fest eingebaute Stromer
17、zeuger gelten die Anforderungen nach DIN 14687-1 und die entsprechenden Anforderungen nach DIN 14686. 4.2 Prozessdatenobjekte vom Gateway zum Stromerzeuger Die PDOs vom Gateway zum Stromerzeuger sind in DIN 14700-2 definiert. DIN 14700-7:2016-08 6 4.3 Prozessdatenobjekte vom Stromerzeuger zum Gatewa
18、y Die PDOs vom Stromerzeuger zum Gateway sind nach Tabelle 1 festgelegt. Tabelle 1 PDOs vom Stromerzeuger zum Gateway Nr. Signalbenennung PDOc-Nr. Byte-Nr. (0 bis 7) Bit-Nr. (0 bis 7) Physikalische Einheiten Anforderung 1 Zndung Stromerzeuger aktiviert 4 0 0 bis 1 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile
19、): verpflichtend DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: verpflichtend DIN 14687-1: 2 Stromerzeugermotor luft 4 0 2 bis 3 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: verpflichtend DIN 14687-1: 3 Stromerzeugersystem liefert bereits gefhrliche Berhrspannung (mehr als 48 V)
20、4 0 4 bis 5 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686 FAa: verpflichtend DIN 14686 EAb: verpflichtend DIN 14687-1: verpflichtend 4 Stromerzeugersystem liefert Nenn-Spannung / Nenn-Frequenz (somit 5 % zulssiger Abweichung ) 4 0 6 bis 7 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): verpfli
21、chtend DIN 14686: verpflichtend DIN 14687-1: verpflichtend 5 Not-Halt am Stromerzeuger bettigt 4 1 0 bis 1 dimensionslos verpflichtend sofern vorhanden 6 Drehfeldrichtung: rechts = 0, links = 1 4 1 2 bis 3 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optional DIN 14687-1: 7 Drehzahlabse
22、nkung aktiviert (Nenndrehzahl wurde nach unten verlassen, da zu geringe Last) 4 1 4 bis 5 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686 FAa : DIN 14686 EAb: optional DIN 14687-1: 8 Schutzleiter-Prfung in Ordnung 4 1 6 bis 7 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optiona
23、l DIN 14687-1: optional 9 Warnung ldruck fehlt bei laufendem Motor 4 2 0 bis 1 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: verpflichtend DIN 14687-1: DIN 14700-7:2016-08 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr. Signalbenennung PDOc-Nr. Byte-Nr. (0 bis 7) Bit-Nr. (0 bis 7)
24、Physikalische Einheiten Anforderung 10 Warnung lfllstand zu gering 4 2 2 bis 3 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: optional DIN 14687-1: 11 Warnung Ladekontrolle bei laufendem Motor 4 2 4 bis 5 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686 FAa
25、: DIN 14686 EAb: verpflichtend DIN 14687-1: 12 Warnung Motorltemperatur 4 2 6 bis 7 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend, falls Motor luft-/lgekhlt DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb:verpflichtend, falls Motor luft-/lgekhlt DIN 14687-1: 13 Warnung Khlflssigkeitstemperatur 4 3 0 bis 1 dimens
26、ionslos DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend, falls Motor flssigkeitsgekhlt DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: verpflichtend, falls Motor flssigkeitsgekhlt DIN 14687-1: 14 Warnung Kraftstofftemperatur 4 3 2 bis 3 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: optional DIN 1
27、4687-1: 15 Warnung Umgebungstemperatur 4 3 4 bis 5 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: optional DIN 14687-1: DIN 14700-7:2016-08 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr. Signalbenennung PDOc-Nr. Byte-Nr. (0 bis 7) Bit-Nr. (0 bis 7) Physikalische Einheiten Anforderung 16
28、 ISOd-Warnung R Iso 150 /V (Vorwarnung) 4 3 6 bis 7 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: verpflichtend DIN 14687-1: optional 17 ISOd-Warnung R Iso 100 /V (d. h. ISO-Wchter ausgelst) 4 4 0 bis 1 dimensionslos verpflichtend 18 Vorwarnung berlast (Bei berschreitung der aktuell verf
29、gbaren Leistung nach Einschwingvorgang, hier erfolgt noch keine Abschaltung!) 4 4 2 bis 3 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: verpflichtend DIN 14687-1: optional 19 Warnung Stromerzeugertemperatur zu hoch 4 4 4 bis 5 dimensionslos verpflichtend wenn Luftkhlung mit Innenbelftung
30、 20 Warnung Batterietemperatur zu hoch 4 4 6 bis 7 dimensionslos optional 21 Warnung allgemeiner Frequenzumrichterfehler 4 5 0 bis 1 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): DIN 14686: DIN 14687-1: verpflichtend 22 Startvorgang erfolglos (vom Aggregat selbststndig abgebrochen) 4 5 2 bis 3 dimensionslos
31、 DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686: DIN 14687-1: 23 Startvorgang gegenwrtig nicht mglich (z. B. wenn wegen Fehlstarts der Startermotor auskhlen muss) 4 5 4 bis 5 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686: DIN 14687-1: 23a Warnung Leitungsschutzschalter ausgelst 4 5
32、6 bis 7 dimensionslos DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optional DIN 14687-1: optional 24 Spannung Phase L1-N 4 6 bis 7 V optional DIN 14700-7:2016-08 9 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr. Signalbenennung PDOc-Nr. Byte-Nr. (0 bis 7) Bit-Nr. (0 bis 7) Physikalische Einheiten Anforderung 25 Spannung
33、 Phase L2-N 5 0 bis 1 V DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optional DIN 14687-1: 26 Spannung Phase L3-N 5 2 bis 3 V DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optional DIN 14687-1: 27 Belastung der Phase L1 (bzw. DC) auf Nennlast bezogen Minimale Auflsung 20 Stufen (5 %) 5 4 bis 5 % verpfl
34、ichtend 28 Belastung der Phase L2 auf Nennlast bezogen Minimale Auflsung 20 Stufen (5 %) 5 6 bis 7 % DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686: verpflichtend DIN 14687-1: 29 Belastung der Phase L3 auf Nennlast bezogen Minimale Auflsung 20 Stufen (5 %) 6 0 bis 1 % DIN 14685 (alle Teile): verpfl
35、ichtend DIN 14686: verpflichtend DIN 14687-1: 30 gemessener Laststrom L1 (bzw. DC) 6 2 bis 3 A verpflichtend 31 gemessener Laststrom L2 6 4 bis 5 A DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend DIN 14686: verpflichtend DIN 14687-1: 32 gemessener Laststrom L3 6 6 bis 7 A DIN 14685 (alle Teile): verpflichtend
36、 DIN 14686: verpflichtend DIN 14687-1: 33 Spannung Phase L1-L2 7 0 bis 1 V DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optional DIN 14687-1: 34 Spannung Phase L2-L3 7 2 bis 3 V DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optional DIN 14687-1: 35 Spannung Phase L1-L3 7 4 bis 5 V DIN 14685 (alle Teile
37、): optional DIN 14700-7:2016-08 10 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr. Signalbenennung PDOc-Nr. Byte-Nr. (0 bis 7) Bit-Nr. (0 bis 7) Physikalische Einheiten Anforderung DIN 14686: optional DIN 14687-1: 36 aktuelle Frequenz 7 6 bis 7 Hz optional 37 Summen-Betriebsdauer 8 0 bis 1 min optional 38 Tankfllstand
38、Kraftstoff 8 2 bis 3 % DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: optional DIN 14687-1: 39 Batteriespannung 8 4 bis 5 V DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb: optional DIN 14687-1: 40 Motorltemperatur 8 6 bis 7 C DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686
39、FAa: DIN 14686 EAb: optional DIN 14687-1: 41 Khlwassertemperatur 9 0 bis 1 C DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686 FAa: DIN 14686 EAb : optional DIN 14687-1: 42 Belastung der Phase L1 (bzw. DC) 9 2 bis 3 W optional 43 Belastung der Phase L2 9 4 bis 5 W DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686
40、: optional DIN 14687-1: 44 Belastung der Phase L3 9 6 bis 7 W DIN 14685 (alle Teile): optional DIN 14686: optional DIN 14687-1: 45 ISOd-Widerstand 10 0 bis 1 k optional aDIN 14686 FA: Antrieb mit Fahrmotor bDIN 14686 EA: Antrieb mit eigenem Motor cProzessdatenobjekt dIsolationswiderstand DIN 14700-7
41、:2016-08 11 5 Fehlercode fr den Stromerzeuger Die in Tabelle 2 aufgefhrten Fehlercodes sind optional. Werden die Fehlermechanismen nach DIN 14700-1, aber von der jeweiligen Komponente angeboten, ist die folgende Benennung der mglichen Fehler zwingend. Tabelle 2 Fehlercodes fr Stromerzeuger Fehlerart
42、 Fehlercode Meldung Warnung Strung Allgemeine 100 500 Not-Halt bettigt 101 501 Wartung ntig Antriebseinheit 200 600 ldruck zu gering 201 601 ltemperatur zu hoch 202 602 lfllstand zu gering 203 603 Kraftstoff zu gering 204 604 Kraftstofftemperatur zu hoch 205 605 Ladekontrolle 206 606 Batterietempera
43、tur zu hoch 207 607 Umgebungstemperatur zu hoch 208 608 Khlwassertemperatur zu hoch 209 609 Temperatur Zylinderkopf 210 610 Temperatur Auspuffkrmmer 211 611 Batteriespannung zu niedrig 212 612 Batteriespannung zu hoch 213 613 ECU-Fehler Elektrik 300 700 Isolationsberwachung 301 701 Stromerzeugertemp
44、eratur zu hoch 302 702 berlast L1 303 703 berlast L2 304 704 berlast L3 305 705 Spannung L1 Grenzwertverletzung min. 306 706 Spannung L2 Grenzwertverletzung min. 307 707 Spannung L3 Grenzwertverletzung min. 308 708 Spannung L1 Grenzwertverletzung max. 309 709 Spannung L2 Grenzwertverletzung max. 310
45、 710 Spannung L3 Grenzwertverletzung max. 311 711 Strom L1 Grenzwertverletzung max. 312 712 Strom L2 Grenzwertverletzung max. 313 713 Strom L3 Grenzwertverletzung max. 314 714 Anlaufsperre des Anlassers DIN 14700-7:2016-08 12 Tabelle 2 (fortgesetzt) ANMERKUNG Weitere allgemeine Informationen zu spez
46、iellen Ausfhrungen und Anwendungen, siehe Anhang A. Fehlerart Fehlercode Meldung Warnung Strung 315 715 Frequenz zu hoch 316 716 Frequenz zu niedrig 317 717 Allgemeiner Elektronikfehler 318 718 Frequenzumrichter-Temperatur zu hoch 319 719 Genereller Frequenzumrichterfehler 320 720 Khlkreislauf defek
47、t (z. B. Lfter ausgefallen) 321 721 Zwischenkreisspannung zu gering 322 722 Zwischenkreisspannung zu hoch 323 723 Leitungsschutzschalter ausgelst DIN 14700-7:2016-08 13 Anhang A(informativ) Weitere allgemeine Informationen zu speziellen Ausfhrungen und Anwendungen A.1 Einschaltmglichkeiten Tragbare
48、Stromerzeuger nach DIN 14685 (alle Teile) und fest eingebaute Stromerzeuger mit eigenem Antrieb haben in der Regel einen dreistufigen Schalter oder entsprechende Taster: Rastend AUS: Stromerzeuger Stop, auch die Elektronik des Stromerzeugers ist AUS; Rastend EIN, Stand-By: Zndung des Stromerzeugers ist EIN, nun kann dieser ber CAN gestartet werden; Start: durch Tastsignal. A.2 Optionaler Sleepmode (Energiesparmodus) Die Elektronik des Stromerzeugers kann ber einen sogenannten Sleepmode“ verfgen. Dabei steht das Bettigungsorgan (AUS/EIN/Start) am Stromerzeuge
