1、April 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!$mPh“1744569www.din.deDDIN 14751
2、-4Hydraulisch bettigte Rettungsgerte fr die Feuerwehr Teil 4: Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte mit integrierterPumpe und/oder EnergiequelleHydraulically operated rescue apparatus for fire brigade use Part 4: Double acting hydraulic rescue tools with integrated pump and/or power sourceAppa
3、reils de sauvetage en mode hydraulique pour pompiers Partie 4: Appareils de sauvetage hydrauliques double effect avec la pompe intgreet/ou la source dnergie intgreAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14751-4:2002-06Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang
4、29 SeitenDIN 14751-4:2011-04 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-04-01. Daneben darf DIN 14751-4:2002-06 noch bis zum 2011-09-01 angewendet werden. Inhalt SeiteVorwort . 4 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich 7 2 Normative Verweisungen. 7 3 Begriffe und Symbole. 8 3.1 Begriffe 8 3.2 S
5、ymbole . 9 4 Signifikante Gefhrdungen 9 5 Anforderungen 9 5.1 Allgemeines. 9 5.2 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 10 5.2.1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen. 10 5.2.2 Spreizer 10 5.2.3 Schneidgerte . 10 5.2.4 Kombinations-Gerte . 10 5.2.5 Rettungszylinder. 11 5.2
6、.6 Integrierte Pumpen . 11 5.2.7 Schluche und Schlauchleitungen . 11 5.2.8 Verbindungsleitungen 11 5.2.9 Zubehr 11 5.2.10 Energiequelle 11 5.2.11 Kraft zum Bettigen eines manuellen Primrantriebes 12 5.3 Leistungsanforderungen . 12 5.3.1 Allgemeine Leistungsanforderungen . 12 5.3.2 Spreizer 12 5.3.3
7、Schneidgerte . 13 5.3.4 Kombinations-Gerte . 14 5.3.5 Rettungszylinder. 15 5.3.6 Zubehr 15 5.3.7 Energiequellen 15 6 Prfung 17 6.1 Allgemeines. 17 6.2 Prfung von Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen 17 6.2.1 Prfung allgemeiner Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen. 17 6.2.2 Spreize
8、r 18 6.2.3 Schneidgerte . 18 6.2.4 Kombinations-Gerte . 19 6.2.5 Rettungszylinder. 19 6.2.6 Integrierte Pumpen . 19 2 DIN 14751-4:2011-04 Seite6.2.7 Schluche und Schlauchleitungen19 6.2.8 Verbindungsleitungen.19 6.2.9 Zubehr 19 6.2.10 Energiequelle .19 6.2.11 Kraft zum Bettigen eines manuellen Primr
9、antriebes.20 6.3 Prfung der Leistungsanforderungen.20 6.3.1 Prfung der allgemeinen Leistungsanforderungen.20 6.3.2 Spreizer.20 6.3.3 Schneidgerte21 6.3.4 Kombinations-Gerte 21 6.3.5 Rettungszylinder .21 6.3.6 Zubehr 22 6.3.7 Energiequellen.22 7 Klassifizierung und Bezeichnung24 7.1 Klassifizierung n
10、ach Primrantrieb und Integrationsgrad24 7.2 Bezeichnung 24 8 Betriebsanleitung 25 8.1 Allgemeines .25 8.2 Ausbildung.25 8.3 Sichere und sachgerechte Handhabung.25 8.4 Lagerung und Wartung.25 8.5 Inspektionen und Prfungen25 9 Kennzeichnung26 Anhang A (normativ) Liste der signifikanten Gefhrdungen .27
11、 Anhang B (informativ) Ergnzende Empfehlungen.29 B.1 Beschaffenheit der Auenflchen .29 B.2 Nachschrfen von Schneidmessern .29 B.3 Aufeinanderfolgender Gebrauch von Rettungszylindern .29 Tabellen Tabelle 1 Spreizer-Klassifikation12 Tabelle 2 Spreizer-Arbeitszeiten 13 Tabelle 3 Schneidgerte-Klassifika
12、tion .13 Tabelle 4 Kombinations-Gerte-Klassifikation .14 Tabelle 5 Kombinations-Gerte-ffnungs- und -Schliezeiten 15 Tabelle 6 Klassifizierung nach Antriebsart und Integrationsgrad24 Tabelle A.1 Liste der signifikanten Gefhrdungen.27 3 DIN 14751-4:2011-04 Vorwort Diese Norm enthlt in den Abschnitten
13、4 bis 6, in Abschnitt 8 sowie im Anhang A sicherheitstechnische Fest-legungen. Diese Norm wurde im FNFW-Arbeitsausschuss NA 031-04-10 AA Rettungsgerte“ aufgestellt. Die berarbeitung von DIN 14751-4:2002-02 war notwendig geworden, um den Inhalt hauptschlich redaktionell hinsichtlich der Verweisungen
14、auf Abschnitte der aktuellen Normausgabe der Fachgrundnorm DIN EN 13204 anzupassen. Technische nderungen waren nur in wenigen Fllen notwendig, weil der Norm-Inhalt meist noch dem aktuellen Stand der Technik entsprach. In der Vorgngerausgabe DIN 14751-4:2002-02 wurde vielfach noch auf Abschnitte des
15、ehemaligen Norm-Entwurfs E DIN EN 13204:1998-06 verwiesen, zu dem im Mrz 2005 die Norm erschienen ist, diese jedoch gegenber dem Norm-Entwurf genderte Abschnittsnummerierungen beinhaltet. Mit der hauptschlich redaktionell berarbeiteten Neuausgabe von DIN 14751-4 soll den Normanwendern erspart werden
16、, die neuen genderten Abschnittsnummern in DIN EN 13204 einzeln heraussuchen zu mssen und individuell zu vermerken. Hydraulische Rettungsgerte sind Gerte, die von den Feuerwehren und Rettungsdiensten im Wesentlichen fr das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen von Kraftfahrzeugen,
17、 Schienen-fahrzeugen und Flugzeugen, die in Unflle verwickelt sind, eingesetzt werden mit dem Ziel, Unfallopfer zu befreien oder einen Arbeitsraum fr die medizinischen Rettungsdienste so schnell wie mglich zu schaffen. Hydraulische Rettungsgerte mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle finden v
18、orzugsweise dort Verwendung, wo Raum- und Gewichtsberlegungen und Gesichtspunkte der Energieversorgung Prioritt gegenber der Leistungsfhigkeit eingerumt werden muss. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwo
19、rtlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 14751 Hydraulisch bettigte Rettungsgerte fr die Feuerwehr besteht aus: Teil 4: Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle Teil 5: Einfach wirkende hydraulische Rettungsgerte nde
20、rungen Gegenber DIN 14751-4:2002-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm-Inhalt redaktionell berarbeitet; b) Begriff Schnellwechselenergiespeicher“ aufgenommen; c) Toleranzbereich der Einstellung des zulssigen Drucks beim berdruckventil integrierter Pumpen gendert; d) axiale Mindestzugkraf
21、t elektrischer Kupplungen aufgenommen; e) erforderliche Kraft zum Bettigen eines manuellen Primrantriebes auf 350 N erhht; f) Restenergie durch Reserveenergie ersetzt; d. h. Schnellwechselenergiespeicher ermglicht; 4 DIN 14751-4:2011-04 g) beim Energieinhalt integrierter Energiespeicher die zustzlic
22、he Verwendung von max. zwei Energiespeichern ermglicht; h) normative Verweisungen aktualisiert und dabei DIN 3171-1, DIN 3171-2, DIN EN 292-1, DIN EN 292-2, DIN EN 414, DIN EN 563, DIN EN 1050, DIN EN 10027-1, DIN EN 50081-1 gestrichen sowie DIN EN 61000-6-3, DIN EN ISO 12100-1, DIN EN ISO 12100-2,
23、DIN EN ISO 13732-1 und DIN EN ISO 14121-1 aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN V 14751-4: 1996-07 DIN 14751-4: 2002-06 5 DIN 14751-4:2011-04 Einleitung Bei der Erarbeitung dieser Norm wurde davon ausgegangen, dass a) der Hersteller die Komponenten von Rettungsgerten nach dieser Norm ohne besondere Anfor
24、derungen in bereinstimmung mit den anerkannten Regeln der Technik unter Bercksichtigung aller Fehlerquellen entwickelt und/oder einsetzt; b) nur kompetente und ausreichend ausgebildete Personen die Rettungsgerte nach dieser Norm einsetzen und bedienen und dabei geeignete persnliche Schutzausrstung b
25、enutzen; c) die Rettungsgerte nach dieser Norm aus Materialien mit den erforderlichen Eigenschaften und angemessener Qualitt hergestellt werden; d) allgemeine Gefhrdungen durch Elektrizitt in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsnormen abgedeckt werden; e) bekannte Gefhrdungen durch hydrauli
26、sches Gert nach den Normen fr allgemeinen Gebrauch, wie z. B. DIN EN 982, abgedeckt sind; f) gesundheitsgefhrdende Materialien, wie z. B. Asbest, nicht in Rettungsgerten nach dieser Norm verwendet werden; g) die Rettungsgerte ausreichend gewartet und gepflegt werden, so dass die Anforderungen trotz
27、zulssiger Abnutzung erhalten bleiben; h) der Einsatzbereich ausreichend beleuchtet ist; i) besondere Bedingungen fr den Einsatz und den Einsatzbereich von Rettungsgerten nach dieser Norm, soweit sie fr die Gesundheit und Sicherheit von Bedeutung sind, zwischen dem Hersteller und dem Anwender gesonde
28、rt vereinbart werden. 6 DIN 14751-4:2011-04 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Sicherheits- und Mindestleistungsanforderungen sowie die Prfung von doppelt wirkenden hydraulischen Rettungsgerten mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle fr die Feuerwehr und Rettungsdienste fest. Diese Norm l
29、egt keine zustzlichen Anforderungen fr die folgenden Bedingungen fest: a) fr den Einsatz unter besonders schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungseinflsse wie Temperaturen auerhalb des Bereiches von 20 C bis + 50C, korrosive Umgebungen, tropische Umgebungen, kontaminierte Umgebungen, starke e
30、lektromagnetische Felder, potenziell explosive Atmosphren); b) fr Gefahren, die direkt aus den Einrichtungen fr Tragen, Transportieren und Bewegen von Rettungsgerten nach dieser Norm entstehen. Diese Norm gilt fr doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte mit integrierter Pumpe und/oder Energiequel
31、le, die nach dem Erscheinungsdatum dieser Norm hergestellt werden (siehe Anwendungsbeginn). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
32、 gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 144-2, Atemschutzgerte Gasflaschenventile Teil 2: Gewindeverbindung am Ausgangsstutzen DIN EN 659, Feuerwehrschutzhandschuhe DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern Mae, Mess
33、technik, Anforderungen und Prfung DIN EN 982, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Hydraulik DIN EN 10025-1:2005-02, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 1: Allgemeine technische Lieferbedingungen; Deutsche Fassung EN 10025
34、-1:2004 DIN EN 10210-2, Warmgefertigte Hohlprofile fr den Stahlbau aus unlegierten Bausthlen und aus Feinkornbausthlen Teil 2: Grenzabmae, Mae und statische Werte DIN EN 13204:2005-03, Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerte fr die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits- und Leistungsanforder
35、ungen; Deutsche Fassung EN 13204:2004 DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1), Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil
36、 6-2: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche DIN EN 61000-6-3 (VDE 0839-6-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-3: Fachgrundnormen Fachgrundnorm Straussendung fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe DIN EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen Grund
37、begriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie 7 DIN 14751-4:2011-04 DIN EN ISO 12100-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze DIN EN ISO 13732-1, Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverf
38、ahren fr menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflchen Teil 1: Heie Oberflchen DIN EN ISO 14121-1:2007-12, Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1: Leitstze (ISO 14121-1:2007); Deutsche Fassung EN ISO 12141-1:2007 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments ge
39、lten die Begriffe nach DIN EN 13204 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 integrierte Pumpe hydraulische Pumpe, die unmittelbar mit dem hydraulischen Rettungsgert verbunden ist 3.1.2 Energiequelle eines hydraulischen Rettungsgertes Energievorrat mit allen notwendigen Steuerungs-, berwachungs- und Regele
40、inrichtungen, der vom Bediener eines hydraulischen Rettungsgertes nach dieser Norm whrend des Einsatzes am Krper mitgefhrt wird und unmittelbar oder ber Verbindungsleitungen mit dem hydraulischen Rettungsgert verbunden sein kann 3.1.3 integrierte Energiequelle eines hydraulischen Rettungsgertes Ener
41、giequelle eines hydraulischen Rettungsgertes, die unmittelbar mit dem hydraulischen Rettungsgert nach dieser Norm verbunden ist 3.1.4 Energiespeicher eines hydraulischen Rettungsgertes Teil der Energiequelle eines hydraulischen Rettungsgertes, der die Energie enthlt (z. B. Akkumulator oder Druckluft
42、behlter), fester Bestandteil der Energiequelle eines hydraulischen Rettungsgertes oder auswechselbar sein kann und auch getrennt von den sonstigen Einrichtungen der Energiequelle eines hydraulischen Rettungsgertes sein kann 3.1.5 Energieinhalt eines hydraulischen Rettungsgertes Energiemenge, die dur
43、ch bestimmungsgemen Gebrauch des hydraulischen Rettungsgertes mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle aus dem Energiespeicher eines hydraulischen Rettungsgertes entnommen werden kann, ohne dass die Leistungsanforderungen des Rettungsgertes unterschritten werden 3.1.6 Restenergie augenblicklich
44、er Energieinhalt eines Energiespeichers 3.1.7 Verbindungsleitung eines hydraulischen Rettungsgertes zum Transfer von Energie dienende Verbindung(en) zwischen doppelt wirkenden hydraulischen Rettungsgerten mit integrierter Pumpe und der (den) Energiequelle(n) eines hydraulischen Rettungsgertes und/od
45、er dem (den) Energiespeicher(n) eines hydraulischen Rettungsgertes 3.1.8 Verbindungskabel Verbindungsleitung fr elektrische Energie 8 DIN 14751-4:2011-04 3.1.9 Verbindungsschlauch Verbindungsleitung fr pneumatische oder hydraulische Energie 3.1.10 Kupplung eines hydraulischen Rettungsgertes Verbindu
46、ngselement, das an Verbindungsleitungen und/oder an anderen Ausrstungsteilen befestigt ist und zum Verbinden und Lsen der Verbindungsleitungen mit/von anderen passenden Verbindungselementen innerhalb des Systems dient und den Transfer von Energie zwischen doppelt wirkenden hydraulischen Rettungsgert
47、en mit integrierter Pumpe und der (den) Energiequelle(n) eines hydraulischen Rettungsgertes und/oder dem (den) Energiespeicher(n) eines hydraulischen Rettungsgertes ermglicht 3.1.11 Schnellwechselenergiespeicher Energiespeicher, der innerhalb von hchstens 15 s durch einen in einer Trageeinrichtung z
48、um Ort des Gertes mitgefhrten Reserveenergiespeicher ersetzt werden kann ANMERKUNG Trageeinrichtung siehe 5.3.7.1. 3.2 Symbole pzulzulssiger Druck in bar. 4 Signifikante Gefhrdungen Alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, soweit sie in dieser Norm behandelt werden, die nach dem Verfahren zur Abschtzung des Risikos als signifikant fr die Art von Maschinen festgestellt wurden und fr die Manahmen zur Beseitigung oder Reduzierung des Risikos erforderlich sind, sind in Anhang A aufgefhrt. Die signifikanten Gefhrdungen werden in Tabelle A.1 angegeben. Au
