1、1DEUTSCHE NORM November 2002EDIFACTEinheitlicher NachrichtentypTeil 3: Syntax- und Servicebericht (CONTRL) zur Anwendung auf dieVersionen 1, 2 und 3 der EDIFACT-Syntax16568-3ICS 35.240.60EDIFACT Standardized message type Part 3: Syntax and servicereport (CONTRL) for implementation based on versions
2、1, 2 and 3 of theEDIFACT syntaxEDIFACT Type de message normalis Partie 3: Rapport de syntaxet de service (CONTRL) pour implementation base sur les versions 1, 2et 3 dEDIFACT syntaxeErsatz frDIN EN 1833:1996-08Nationales VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Browesen (NB), Arbeitsausschuss 3 ED
3、I/EDIFACT“ (NB-AA 3)erarbeitet. Der NB ist u. a. fr normative Festlegungen im Anwendungsbereich des elektronischenDatenaustausches (EDI) im weiteren Sinn auch Electronic Commerce zustndig.Die vorliegende Norm enthlt die deutsche bersetzung des 1997 von der UN/ECE-Arbeitsgruppe1)Erleichterung von Ver
4、fahren im internationalen Handel“ verabschiedeten UN/ECE-DokumentesTRADE/WP.4/R.1186/Rev.1 (inklusiv Corr.1) ber den Einheitlichen Nachrichtentyp Syntax- undServicebericht (CONTRL)“ fr den elektronischen Datenaustausch im Bereich der Verwaltung, derWirtschaft und des Transports (EDIFACT). Dabei wurd
5、en die Festlegungen der CONTRL-Nachricht,Version D, Freigabe 3, Revision 1, sachlich unverndert in diese Deutsche Norm bernommen. Zumbesseren Verstndnis wurde gegenber der Original-Beschreibung in dieser Norm ein informativerAnhang NB zur Darstellung des Nachrichtenaufbau-Diagramms aufgenommen.Nach
6、der berfhrung des seinerzeit zugrunde liegenden UN/ECE-Dokumentes ber die CONTRL-Nachricht indas Europische und damit auch das Deutsche Normenwerk (1996-08) wurde im Februar 2001 vomTechnischen Board des CEN entschieden, die Europische Norm zurckzuziehen. Durch die 1997verffentlichte Revision des zu
7、grunde liegenden UN/ECE-Dokumentes und darber hinaus der 1998verffentlichten ISO 9735-4 zur Beschreibung der CONTRL mit der EDIFACT-Syntax, Version 4, galt dieEuropische Norm als technisch veraltet.Da die praktische Umsetzung der Version 4“ der EDIFACT-Syntax nur zgernd vonstatten geht undgleichzeit
8、ig bestehende EDIFACT-Anwendungen im Wesentlichen noch auf der lteren Version 3“ (sieheDIN ISO 9735:2002-11) basieren, entschied der NB-AA 3, nach der Zurckziehung der EuropischenNorm und damit auch der entsprechenden Deutschen Fassung eine neue Deutsche Norm basierend aufdem weiterhin gltigen UN/EC
9、E-Dokument zu verffentlichen.1)UN/ECE United Nations/Economic Commission for Europe;Vereinte Nationen/Wirtschaftskommission fr EuropaFortsetzung Seite 2 bis 32Normenausschuss Browesen (NB) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung,
10、 auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 16568-3:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 0014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 16568-3:2002-112Das DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. verffentlicht d
11、ie deutschen bersetzungen zu denEDIFACT-Verzeichnissen inklusive der in dieser Norm beschriebenen CONTRL-Nachricht im Rahmender regelmigen Aktualisierungen des Implementierungswerkzeuges EdiFix. EdiFix kann ber die DINSoftware GmbH, 10772 Berlin, Tel.: (0 30) 26 01-0 bezogen werden. Nhere Informatio
12、nen auf Anfrage.Zu den Abschnitten 1.2, 1.3 und 5:Fr die in 1.2, 1.3 und 5 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende DeutscheNorm hingewiesen:ISO 9735:1988 Siehe DIN ISO 9735:2002-xxZu den Abschnitten 2 und 3:Die Abkrzung UNTDID hat folgende Bedeutung: UNTDID United Nation
13、s Trade Data Interchange DirectoryUN/ECE Einheitliche Nachrichtentypen Allgemeine EinfhrungSiehe DIN 16557-3Zu Abschnitt 4:Die in diesem Abschnitt verwendeten Segmentnamen knnen teilweise von den in EdiFix enthaltenendeutschen bersetzungen abweichen, da bei fortlaufenden bersetzungsarbeiten weitere
14、Korrekturenerkannt wurden.Zu Abschnitt 4.1:Die Segmentbeschreibungen setzen die Kenntnis des UN/EDIFACT-Verzeichnisses der Segmente voraus.Die Abkrzung SG hat folgende Bedeutung: SG SegmentgruppeZu Abschnitt 4.2:Zum UN/EDIFACT-Verzeichnis der Segmente siehe Implementierungswerkzeug EdiFix, Verzeichn
15、is DINSyntax Version 3.Zu den Abschnitten 4.3.1 und 5:Die verwendeten Abkrzungen haben folgende Bedeutung: POS Positionskennzahl BEZ Bezeichner des Segmentes S Status des Segmentes innerhalb der Nachrichtenstruktur WDH maximale WiederholhufigkeitZu Abschnitt 5:Die Darstellungen von Datenelementen ha
16、ben folgende Bedeutung:anana3n3an3a3n3an3alphabetische Zeichennumerische Zeichenalphanumerische Zeichen3 alphabetische Zeichen fester Lnge3 numerische Zeichen fester Lnge3 alphanumerische Zeichen fester Lngebis zu 3 alphabetische Zeichenbis zu 3 numerische Zeichenbis zu 3 alphanumerische ZeichenDIN
17、16568-3:2002-113Zu Abschnitt 5 und den Anhngen A und B:Das Verzeichnis der Service-Codes hier fr die Syntax-Version 3 wird regelmig aktualisiert und istber die Homepage der verantwortlichen Joint Syntax Working Group (JSWG) einzusehen bzw. herunter-zuladen, DIN EN 1833:1996-08 wurden folgende nderu
18、ngen vorgenommen: Anpassung an die revidierte Fassung der CONTRL-Nachricht nach UN/ECE-DokumentTRADE/WP.4/R.1186/Rev.1 einschlielich Corr.1Frhere AusgabenDIN EN 1833: 1996-08Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 16557-3:1994-04, Elektronischer Datenaustausch fr Verwaltung, Wirtschaft
19、und Transport (EDIFACT) Teil 3: Allgemeine Einfhrung fr Einheitliche Nachrichtentypen (UNSMs).DIN ISO 9735:2002-11, Elektronischer Datenaustausch fr Verwaltung, Wirtschaft und Transport (EDIFACT) Syntax-Regeln auf Anwendungsebene (ISO 9735:1988, gendert und neu gedruckt in 1990)(nderung 1:1992).ISO
20、9735-4:1998-12, Electronic data interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT) Application level syntax rules (Syntax version number: 4) Part 4: Syntax and service report message forbatch EDI (message type CONTRL). 2)TRADE/WP.4/R.1023/Rev.3:1997-02, UN/EDIFACT Rules for presentatio
21、n of standardized messageand directories documentation (plus Corrigendum 1).TRADE/WP.4/R.1186/Rev.1:1997-01, United Nations Standard Message Syntax and Service ReportMessage (CONTRL) (plus Corrigendum 1).2) Die Verffentlichung einer deutschen bersetzung als DIN ISO 9735-4 ist in Vorbereitung.DIN 165
22、68-3:2002-114Nationaler Anhang NB(informativ)Nachrichtenaufbau-DiagrammEbene 0 UNH UCI UNT M 1 M 1 M 1 SG 1 SG 3 K 999999 K 999999 1 UCM UCF M 1 M 1 SG 2 SG 4 K 999 K 999999 2 UCS UCM M 1 M 1 SG 5 K 999 3 UCD UCS K 99 M 1 4 UCD K 99 Bild NB.1 Nachrichtenaufbau-Diagramm, Syntax- und Servicebericht (C
23、ONTRL)DIN 16568-3:2002-115Deutsche bersetzungEDIFACT Einheitlicher NachrichtentypSyntax- und Servicebericht (CONTRL)InhaltSeite0 Einleitung . 61 Zweck 61.1 Funktionsbeschreibung . 61.2 Anwendungsbereich 61.3 Grundstzliches . 61.3.1 Zusammenhnge zwischen der CONTRL und der zugrunde liegenden bertragu
24、ngsdatei 81.3.2 Verwendung von Aktionscodes . 81.3.3 Meldung von syntaktischen Fehlern 91.3.4 Fehler in Datenelementen, die von der zugrunde liegenden bertragungsdatei an dieCONTRL kopiert worden sind 101.3.5 Redundante Meldung von Aktionen 101.3.6 Nochmalige bertragung . 101.3.7 Besttigung oder Zur
25、ckweisung von CONTRL-Nachrichten . 101.3.8 Untersttzung der CONTRL-Nachricht 102 Verweisungen auf andere Unterlagen . 113 Begriffe und Definitionen 113.1 Normative Begriffe und Definitionen 113.2 Nachrichtenspezifische Begriffe und Definitionen . 114 Nachrichtendefinition 124.1 Segmentbeschreibung .
26、 124.2 Segmente (Alphabetische Folge) 154.3 Nachrichtenstruktur 154.3.1 Tabellarische Segmentbersicht . 155 Verzeichnisse . 155.1 Einfhrung . 155.2 Segmente 165.2.1 Liste der Segmente nach Bezeichner . 165.2.2 Liste der Segmente nach Namen 165.2.3 Beschreibung der Segmente . 165.3 Datenelementgruppe
27、n . 195.3.1 Liste der Datenelementgruppen nach Kennung 195.3.2 Liste der Datenelementgruppen nach Namen . 195.3.3 Beschreibung der Datenelementgruppen 195.4 Datenelemente 215.4.1 Liste der Datenelemente nach Kennung . 215.4.2 Liste der Datenelemente nach Namen 215.4.3 Beschreibung der Datenelemente
28、. 225.5 Codelisten 25Anhang A (normativ) Beispiele fr die Verwendung der Aktionscodes in der CONTRL . 29Anhang B (normativ) Verwendung der Fehlercodes . 31Anhang C (normativ) Verwendung der Codes im Datenelement 0013Service-Segmentbezeichner, codiert“ . 32Anhang D (normativ) Voraussetzung fr das Vor
29、handensein von bedingtenSegmenten/Datenelementen 32DIN 16568-3:2002-116-Fr allgemeine Informationen zu den Einheitlichen UN-Nachrichtentypen siehe UN-Verzeichnis desHandelsdatenaustausches, UNTDID, Teil 4, 2.6, UN/ECE UNSM Allgemeine Einfhrung-0 EinleitungDiese Norm definiert den Nachrichtentyp Synt
30、ax- und Servicebericht (CONTRL)“, der im elektronischenDatenaustausch (EDI) zwischen Partnern im Bereich der Verwaltung, der Wirtschaft und des Transportsverwendet werden soll.1 Zweck1.1 FunktionsbeschreibungDie CONTRL ist eine Nachricht, die eine empfangene bertragungsdatei, eine Nachrichtengruppe
31、oder eineNachricht syntaktisch besttigt oder mit einer Fehlermeldung zurckweist.Eine CONTRL-Nachricht kann verwendet werden, uma) eine empfangene bertragungsdatei, eine Nachrichtengruppe oder eine Nachricht zu besttigen bzw.mit einer Liste aller enthaltenen Fehler zurckzuweisen, oderb) den Empfang e
32、iner bertragungsdatei lediglich anzuzeigen.1.2 AnwendungsbereichDiese Nachricht kann sowohl im nationalen als auch im internationalen Handel verwendet werden. Sie basiertauf allgemeiner Praxis und ist nicht auf bestimmte Geschftsarten oder Wirtschaftsbereiche beschrnkt.Die vorliegende Norm zur CONTR
33、L kann auf die Versionen 1, 2 und 3 der EDIFACT-Syntax (ISO 9735)angewendet werden.1.3 GrundstzlichesDie vorliegende Norm zur CONTRL kann auf die Versionen 1, 2 und 3 der EDIFACT-Syntax (ISO 9735)angewendet werden.Der Absender (A) einer EDIFACT-bertragungsdatei kann im Segment UNB eine Antwort vom E
34、mpfnger (B)anfordern, ob die bertragungsdatei empfangen wurde, syntaktisch richtig ist, die Service-Segmentesemantisch richtig sind und der Empfnger die Funktionen untersttzt, die in den Service-Segmentenangefordert werden. Wahlweise kann die Anforderung auch in einer Datenaustauschvereinbarung (IA)
35、zwischen den Partnern festgelegt werden.Die von (A) nach (B) gesendete bertragungsdatei wird als zugrunde liegende bertragungsdatei bezeichnet.Die Antwort vom Empfnger (B) zum Absender (A) auf die zugrunde liegende bertragungsdatei wird miteiner oder zwei CONTRL-Nachrichten durchgefhrt.Eine CONTRL-N
36、achricht zeigt: die Aktion, die vom Empfnger als Ergebnis einer syntaktischen Prfung der zugrunde liegendenbertragungsdatei vorgenommen wird, oder wahlweise nur den Empfang der bertragungsdatei.DIN 16568-3:2002-117Im ersten Fall zeigt die Aktion (Besttigung oder Zurckweisung; siehe Abschnitt 3) das
37、Ergebnis einersyntaktischen Prfung der vollstndig erhaltenen bertragungsdatei an. Die Aktion kann fr die vollstndigebertragungsdatei oder fr einzelne Teile daraus angezeigt werden. Auf diese Weise knnen einigeNachrichten oder Nachrichtengruppen besttigt und andere zurckgewiesen werden. Die CONTRL-Na
38、chrichtmuss die Aktionen fr alle Teile der zugrunde liegenden bertragungsdatei anzeigen.Im zweiten Fall wird nur der Empfang der zugrunde liegenden bertragungsdatei angezeigt; siehe Abschnitt 3.Whrend einer syntaktischen Prfung wird die zugrunde liegende bertragungsdatei oder ein Teil daraus aufbere
39、instimmung geprft mit: den EDIFACT-Syntax-Regeln (ISO 9735), einschlielich der Regeln fr die Verwendung derService-Segmente, den syntaktischen Aspekten nach den Festlegungen fr den empfangenen Nachrichtentyp, und allen zustzlichen Vereinbarungen zwischen den Partnern bezglich der Verwendung derSynta
40、x-Regeln. Derartige Vereinbarungen mssen mit ISO 9735 abgestimmt sein.Die CONTRL-Nachricht darf nicht verwendet werden, um Fehler oder die vorgenommene Aktion auf derAnwendungsebene mitzuteilen, d. h. fr Meldungen zu semantischen Informationen in Nutzdaten-Segmenten.Die Besttigung durch die CONTRL-N
41、achricht bedeutet daher nicht, dass der geschftliche Inhalt einerNachricht angenommen wurde oder damit bereinstimmung erzielt wurde.Der Empfnger kann entscheiden, ob eine bertragungsdatei oder ein Teil daraus besttigt werden soll,selbst wenn syntaktische Fehler aufgetreten sind. Diese Fehler knnen e
42、benfalls mitgeteilt werden. DieDefinition eines unkritischen Fehlers wird durch den Empfnger bestimmt. Der Empfnger kann sichbeispielsweise dafr entscheiden, ein Datenelement zu akzeptieren, welches die festgelegte maximale Lngeberschreitet.CONTRL-Nachrichten knnen durch den Empfnger der zugrunde li
43、egenden bertragungsdatei oder durcheinen, ber den Empfnger berechtigten Dritten erstellt werden. In diesem Fall enthlt das Segment UNB derbertragungsdatei, die die CONTRL-Nachricht enthlt, die gleichen Absender- und Empfngerbezeichnungenwie die zugrunde liegende bertragungsdatei, lediglich in umgeke
44、hrter Reihenfolge. Wahlweise kann eineCONTRL-Nachricht, die die gesamte bertragungsdatei zurckweist, durch einen Dritten erstellt werden, z. B.durch einen Netzwerkdienst, um die Nicht-Zustellung anzuzeigen. In diesem Fall enthlt das Segment UNBder CONTRL-Nachricht die Absenderbezeichnung des Dritten
45、.Die Partner knnen vereinbaren, dass eine CONTRL-Nachricht, die eine fehlerhafte zugrunde liegendebertragungsdatei oder einen Teil daraus zurckweist, immer gesendet werden muss, auch wenn dieBesttigung nicht im Segment UNB der zugrunde liegenden bertragungsdatei angefordert wurde.Eine CONTRL-Nachricht muss nur
