1、October 2009 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 23.040.20!$W7“1615220www.din.deDDIN 16834Pipes of raised-temperature-resistance polyethylene (PE-RT) PE-RT Type I and PE-RT Type II DimensionsEnglish translation of DIN 16834:2009-10Rohre aus Polyethylen erhhter Temperaturbestndigkeit (PE-RT) PE-RT Typ I und PE-RT Typ II MaeEnglische bersetzung vo
3、n DIN 16834:2009-10Tubes en polythylne meilleur rsistance la temprature (PE-RT) PE-RT Type I et PE-RT Type II DimensionsTraduction anglaise de DIN 16834:2009-10SupersedesDIN 16834:2007-05www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritat
4、ive.1606.10 DIN 16834:2009-10 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Safety factors .5 5 Dimensions and designation5 5.1 General5 5.2 Outside diameters, wall thicknesses, S/SDR series and masses.6 5.3 Tolerances
5、on mean outside diameter and out-of-roundness7 5.4 Tolerances on wall thickness .8 6 Allowable working pressures .9 6.1 Allowable working pressures for pipes conveying water .9 6.2 Allowable working pressures for pipes conveying other liquids .9 7 Form supplied 14 8 Marking .14 8.1 General14 8.2 Min
6、imum marking information .14 Annex A (informative) Explanatory notes.15 Bibliography 16 Figure Figure 1 Outside diameter and wall thickness. 5 Tables Table 1 Outside diameters, wall thicknesses, S/SDR series and masses 6 Table 2 Tolerances on mean outside diameter and out-of roundness 7 Table 3 Tole
7、rances on wall thickness. 8 Table 4 Allowable working pressures for PE-RT type I pipes onveying water, with SF = 1,25 10 Table 5 Allowable working pressures for PE-RT type I pipes conveying water, with SF = 1,5. 11 Table 6 Allowable working pressures for PE-RT type II pipes conveying water, with SF
8、= 1,25 12 Table 7 Allowable working pressures for PE-RT type II pipes conveying water, with SF = 1,5 13 Table 8 Tolerances for pipe lengths 14 2 DIN 16834:2009-10 Foreword This document has been prepared by Working Committee NA 054-05-01 AA Auendurchmesser und Betriebsdrcke of the Normenausschuss Ku
9、nststoffe (FNK) (Plastics Standards Committee). See Annex A for the relationship to International Standard ISO 161-1 published by the International Organization for Standardization. Attention is drawn to the possibility that some elements of this document may be the subject of patent rights. DIN sha
10、ll not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments This standard differs from DIN 16834:2007-05 as follows: a) A table on the allowable working pressures for PE-RT type I has been included, taking into consideration the reference lines for the long-term hydrostatic
11、strength of PE-RT type I given in the revised edition of DIN 16833. b) The title of the standard has been changed. c) The standard now also covers PE-RT type II and the relevant tables on the allowable working pressures for PE-RT type II have been added. d) The minimum wall thickness for pipes with
12、an outside diameter 10 mm. The mean measured value shall lie within the specified tolerances. 8 DIN 16834:2009-10 6 Allowable working pressures 6.1 Allowable working pressures for pipes conveying water The allowable working pressures specified in Tables 4 to 7 have been calculated using equation (3)
13、 on the basis of long-term hydrostatic strengths taken from the reference lines given in DIN 16833 and taking a safety factor SF into consideration. 10SFS= p (3) where p is the allowable working pressure, in bar1); is the relevant long-term hydrostatic strength taken from the reference lines in DIN
14、16833, in MPa; S is the pipe series number taken from ISO 4065 (calculated value). 6.2 Allowable working pressures for pipes conveying other liquids In the case of pipes conveying liquids which can be hazardous when not handled properly, it is recommended that further information be obtained from th
15、e pipe manufacturer. 1) 1 bar = 0,1 MPa 9 DIN 16834:2009-10 Table 4 Allowable working pressures for PE-RT type I pipes conveying water, with SF = 1,25 Pipe series S 6,3 5 4 3,2 2,5 2 Standard dimension ratio SDR 13,6 11 9 7,4 6 5 Temperature C Years of service Allowable working pressure bar 10 1 5 1
16、0 25 50 100 12,0 11,8 11,7 11,6 11,5 11,4 15,2 14,9 14,8 14,6 14,5 14,4 19,0 18,6 18,5 18,3 18,1 18,0 23,7 23,3 23,1 22,8 22,6 22,5 30,3 29,8 29,5 29,2 29,0 28,7 37,9 37,2 36,9 36,5 36,2 35,9 20 1 5 10 25 50 100 11,1 10,9 10,8 10,7 10,6 10,5 14,0 13,8 13,6 13,5 13,4 13,2 17,6 17,2 17,0 16,8 16,7 16,
17、6 21,9 21,5 21,3 21,1 20,9 20,7 28,1 27,5 27,3 27,0 26,7 26,5 35,1 34,4 34,1 33,7 33,4 33,1 30 1 5 10 25 50 100 10,2 10,0 9,9 9,8 9,7 9,6 12,9 12,6 12,5 12,3 12,2 12,1 16,1 15,8 15,6 15,4 15,3 15,1 20,1 19,7 19,5 19,3 19,1 18,9 25,8 25,2 25,0 24,7 24,4 24,2 32,2 31,5 31,2 30,8 30,5 30,2 40 1 5 10 25
18、 50 100 9,3 9,1 9,0 8,9 8,8 8,7 11,7 11,4 11,3 11,2 11,0 10,9 14,6 14,3 14,1 13,9 13,8 13,7 18,3 17,9 17,7 17,4 17,3 17,1 23,4 22,9 22,6 22,3 22,1 21,9 29,3 28,6 28,3 27,9 27,6 27,3 50 1 5 10 25 50 100 8,4 8,1 8,0 7,9 7,8 7,7 10,5 10,2 10,1 10,0 9,9 9,7 13,2 12,8 12,7 12,5 12,3 12,2 16,4 16,0 15,8 1
19、5,6 15,4 15,2 21,0 20,5 20,3 20,0 19,7 19,5 26,3 25,6 25,3 24,9 24,7 24,4 60 1 5 10 25 50 7,4 7,2 7,1 7,0 6,9 9,3 9,1 8,9 8,8 8,7 11,6 11,3 11,2 11,0 10,8 14,6 14,1 14,0 13,7 13,6 18,6 18,1 17,9 17,6 17,4 23,3 22,6 22,3 22,0 21,7 70 1 5 10 25 50 6,4 6,2 6,1 5,9 5,2 8,1 7,9 7,7 7,5 6,5 10,1 9,8 9,7 9
20、,3 8,1 12,7 12,3 12,1 11,7 10,2 16,2 15,7 15,5 14,9 13,0 20,3 19,6 19,4 18,7 16,3 80 1 5 10 25 5,5 5,3 4,8 4,0 6,9 6,7 6,1 5,1 8,7 8,3 7,6 6,3 10,8 10,4 9,5 7,9 13,8 13,4 12,2 10,1 17,3 16,7 15,3 12,6 90 1 5 10 (15)a4,6 3,8 3,3 (3,0)a5,7 4,8 4,2 (3,8)a7,2 6,0 5,2 (4,8)a9,0 7,5 6,5 (6,0)a11,5 9,6 8,3
21、 (7,6)a14,4 12,1 10,4 (9,5) a95 1 5 (10)a4,1 3,2 (2,7)a5,2 4,0 (3,4)a6,5 5,0 (4,3)a8,1 6,2 (5,4)a10,4 8,0 (6,9)a12,9 9,9 (8,6)aaValues in parentheses apply where testing can be shown to have been carried out for longer than one year at 110 C.10 DIN 16834:2009-10 Table 5 Allowable working pressures f
22、or PE-RT type I pipes conveying water, with SF = 1,5 Pipe series S 6,3 5 4 3,2 2,5 2 Standard dimension ratio SDR 13,6 11 9 7,4 6 5 Temperature C Years of service Allowable working pressure bar 10 1 5 10 25 50 100 10,0 9,8 9,8 9,7 9,6 9,5 12,6 12,4 12,3 12,2 12,1 12,0 15,8 15,5 15,4 15,2 15,1 15,0 1
23、9,7 19,4 19,2 19,0 18,9 18,7 25,3 24,8 24,6 24,3 24,2 24,0 31,6 31,0 30,8 30,4 30,2 29,9 20 1 5 10 25 50 100 9,3 9,1 9,0 8,9 8,8 8,8 11,7 11,5 11,4 11,2 11,1 11,0 14,6 14,3 14,2 14,0 13,9 13,8 18,3 17,9 17,8 17,5 17,4 17,2 23,4 22,9 22,7 22,5 22,3 22,1 29,3 28,7 28,4 28,1 27,8 27,6 30 1 5 10 25 50 1
24、00 8,5 8,3 8,3 8,2 8,1 8,0 10,7 10,5 10,4 10,3 10,2 10,1 13,4 13,1 13,0 12,8 12,7 12,6 16,8 16,4 16,3 16,0 15,9 15,7 21,5 21,0 20,8 20,5 20,3 20,2 26,9 26,3 26,0 25,7 25,4 25,2 40 1 5 10 25 50 100 7,7 7,6 7,5 7,4 7,3 7,2 9,8 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 12,2 11,9 11,8 11,6 11,5 11,4 15,3 14,9 14,7 14,5 14,4
25、14,2 19,5 19,1 18,9 18,6 18,4 18,2 24,4 23,8 23,6 23,2 23,0 22,8 50 1 5 10 25 50 100 7,0 6,8 6,7 6,6 6,5 6,4 8,8 8,5 8,4 8,3 8,2 8,1 11,0 10,7 10,5 10,4 10,3 10,2 13,7 13,3 13,2 13,0 12,8 12,7 17,5 17,1 16,9 16,6 16,4 16,2 21,9 21,3 21,1 20,8 20,5 20,3 60 1 5 10 25 50 6,2 6,0 5,9 5,8 5,7 7,8 7,5 7,4
26、 7,3 7,2 9,7 9,4 9,3 9,2 9,0 12,1 11,8 11,6 11,4 11,3 15,5 15,1 14,9 14,6 14,5 19,4 18,9 18,6 18,3 18,1 70 1 5 10 25 50 5,4 5,2 5,1 4,9 4,3 6,8 6,6 6,5 6,2 5,4 8,5 8,2 8,1 7,8 6,8 10,6 10,2 10,1 9,7 8,5 13,5 13,1 12,9 12,4 10,8 16,9 16,4 16,1 15,5 13,5 80 1 5 10 25 4,6 4,4 4,0 3,3 5,8 5,6 5,1 4,2 7,
27、2 7,0 6,4 5,3 9,0 8,7 7,9 6,6 11,5 11,1 10,2 8,4 14,4 13,9 12,7 10,5 90 1 5 10 (15)a 3,8 3,2 2,7 (2,5)a4,8 4,0 3,5 (3,2)a6,0 5,0 4,3 (4,0)a7,5 6,3 5,4 (5,0)a9,6 8,0 6,9 (6,4)a12,0 10,0 8,7 (7,9)a95 1 5 (10)a3,4 2,6 (2,3)a4,3 3,3 (2,9)a5,4 4,1 (3,6)a6,8 5,2 (4,5)a8,6 6,6 (5,7)a10,8 8,3 (7,1)aaValues
28、in parentheses apply where testing can be shown to have been carried out for longer than one year at 110 C.11 DIN 16834:2009-10 Table 6 Allowable working pressures for PE-RT type II pipes conveying water, with SF = 1,25 Pipe series S 6,3 5 4 3,2 2,5 2 Standard dimension ratio SDR 13,6 11 9 7,4 6 5 T
29、emperature C Years of service Allowable working pressure bar 10 1 5 10 25 50 100 13,5 13,3 13,2 13,0 12,9 12,8 17,0 16,7 16,6 16,4 16,3 16,2 21,2 20,9 20,7 20,5 20,4 20,2 26,5 26,1 25,9 25,7 25,5 25,3 34,0 33,4 33,2 32,8 32,6 32,4 42,4 41,8 41,4 41,0 40,8 40,4 20 1 5 10 25 50 100 12,4 12,2 12,1 11,9
30、 11,8 11,8 15,6 15,3 15,2 15,1 14,9 14,8 19,5 19,2 19,0 18,8 18,7 18,5 24,4 24,0 23,8 23,5 23,3 23,2 31,2 30,7 30,4 30,1 29,9 29,6 39,0 38,3 38,0 37,6 37,3 37,0 30 1 5 10 25 50 100 11,3 11,1 11,0 10,8 10,8 10,7 14,2 14,0 13,8 13,7 13,6 13,4 17,8 17,4 17,3 17,1 16,9 16,8 22,2 21,8 21,6 21,4 21,2 21,0
31、 28,4 27,9 27,6 27,3 27,1 26,9 35,6 34,9 34,6 34,2 33,9 33,6 40 1 5 10 25 50 100 10,2 10,0 9,9 9,8 9,7 9,6 12,8 12,6 12,4 12,3 12,2 12,1 16,0 15,7 15,6 15,4 15,2 15,1 20,1 19,6 19,5 19,2 19,0 18,9 25,7 25,1 24,9 24,6 24,4 24,1 32,1 31,4 31,1 30,7 30,4 30,2 50 1 5 10 25 50 100 9,1 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5
32、 11,4 11,2 11,1 10,9 10,8 10,7 14,3 14,0 13,8 13,6 13,5 13,4 17,9 17,5 17,3 17,1 16,9 16,7 22,9 22,3 22,1 21,8 21,6 21,4 28,6 27,9 27,6 27,3 27,0 26,9 60 1 5 10 25 50 8,0 7,8 7,7 7,6 7,5 10,1 9,8 9,7 9,6 9,4 12,6 12,2 12,1 11,9 11,8 15,7 15,3 15,1 14,9 14,8 20,1 19,6 19,4 19,1 18,9 25,2 24,5 24,2 23
33、,9 23,6 70 1 5 10 25 50 6,9 6,7 6,6 6,5 6,4 8,7 8,4 8,3 8,2 8,1 10,9 10,6 10,4 10,3 10,1 13,6 13,2 13,0 12,8 12,7 17,4 16,9 16,7 16,4 16,2 21,7 21,1 20,8 20,5 20,2 80 1 5 10 25 5,8 5,7 5,6 5,5 7,4 7,1 7,0 6,9 9,2 8,9 8,8 8,6 11,5 11,1 11,0 10,8 14,7 14,2 14,0 13,8 18,4 17,8 17,6 17,3 90 1 5 10 (15)a
34、4,8 4,6 4,6 (4,5)a6,1 5,9 5,8 (5,7)a7,6 7,3 7,2 (7,2)a9,5 9,2 9,0 (9,0)a12,1 11,7 11,6 (11,5)a15,2 14,6 14,4 (14,3)a95 1 5 (10)a4,3 4,2 (4,1)a5,5 5,3 (5,2)a6,8 6,6 (6,5)a8,5 8,2 (8,1)a10,9 10,5 (10,3)a13,6 13,2 (12,9)aaValues in parentheses apply where testing can be shown to have been carried out f
35、or longer than one year at 110 C.12 DIN 16834:2009-10 Table 7 Allowable working pressures for PE-RT type II pipes conveying water, with SF = 1,5 Pipe series S 6,3 5 4 3,2 2,5 2 Standard dimension ratio SDR 13,6 11 9 7,4 6 5 Temperature C Years of service Allowable working pressure bar 10 1 5 10 25 5
36、0 100 11,2 11,0 11,0 10,9 10,8 10,7 14,1 13,9 13,8 13,7 13,6 13,5 17,7 17,4 17,3 17,1 17,0 16,9 22,1 21,8 21,6 21,4 21,2 21,1 28,3 27,8 27,6 27,4 27,2 27,0 35,4 34,8 34,5 34,2 34,0 33,7 20 1 5 10 25 50 100 10,3 10,1 10,1 10,0 9,9 9,8 13,0 12,8 12,7 12,5 12,4 12,3 16,3 16,0 15,8 15,7 15,6 15,4 20,3 2
37、0,0 19,8 19,6 19,4 19,3 26,0 25,5 25,3 25,1 24,9 24,7 32,5 31,9 31,7 31,4 31,1 30,9 30 1 5 10 25 50 100 9,4 9,2 9,1 9,0 9,0 8,9 11,9 11,6 11,5 11,4 11,3 11,2 14,8 14,5 14,4 14,2 14,1 14,0 18,5 18,2 18,0 17,8 17,6 17,5 23,7 23,3 23,0 22,8 22,6 22,4 29,6 29,1 28,8 28,5 28,2 28,0 40 1 5 10 25 50 100 8,
38、5 8,3 8,2 8,1 8,1 8,0 10,7 10,5 10,4 10,2 10,1 10,1 13,4 13,1 13,0 12,8 12,7 12,6 16,7 16,4 16,2 16,0 15,9 15,7 21,4 20,9 20,7 20,5 20,3 20,1 26,7 26,2 25,9 25,6 25,4 25,1 50 1 5 10 25 50 100 7,6 7,4 7,3 7,2 7,1 7,1 9,5 9,3 9,2 9,1 9,0 8,9 11,9 11,6 11,5 11,4 11,3 11,1 14,9 14,5 14,4 14,2 14,1 13,9
39、19,1 18,6 18,4 18,2 18,0 17,8 23,8 23,3 23,0 22,7 22,5 22,3 60 1 5 10 25 50 6,7 6,5 6,4 6,3 6,2 8,4 8,2 8,1 8,0 7,9 10,5 10,2 10,1 10,0 9,8 13,1 12,8 12,6 12,4 12,3 16,8 16,3 16,1 15,9 15,7 21,0 20,4 20,2 19,9 19,7 70 1 5 10 25 50 5,7 5,6 5,5 5,4 5,4 7,2 7,0 6,9 6,8 6,7 9,1 8,8 8,7 8,6 8,4 11,3 11,0
40、 10,9 10,7 10,5 14,5 14,1 13,9 13,7 13,5 18,1 17,6 17,4 17,1 16,9 80 1 5 10 25 4,9 4,7 4,6 4,6 6,1 5,9 5,9 5,8 7,7 7,4 7,3 7,2 9,6 9,3 9,1 9,0 12,3 11,9 11,7 11,5 15,3 14,8 14,6 14,4 90 1 5 10 (15)a 4,0 3,9 3,8 (3,8)a5,1 4,9 4,8 (4,8)a6,3 6,1 6,0 (6,0)a7,9 7,6 7,5 (7,5)a10,1 9,8 9,6 (9,5)a12,6 12,2
41、12,0 (11,9)a95 1 5 (10)a3,6 3,5 (3,4)a4,5 4,4 (4,3)a5,7 5,5 (5,4)a7,1 6,9 (6,7)a9,1 8,8 (8,6)a11,4 11,0 (10,8)aaValues in parentheses apply where testing can be shown to have been carried out for longer than one year at 110 C.13 DIN 16834:2009-10 7 Form supplied Pipes shall be supplied in specified
42、lengths or coils, complying with the tolerances specified in Table 8. Table 8 Tolerances for pipe lengths Form supplied Tolerances Coils, unwound length Actual length shall not be less than the nominal length Lengths 12 m 10 mm Straight lengths Lengths 12 m subject to agreement 8 Marking 8.1 General
43、 The pipe marking shall be imprinted or embossed in such a manner that after storage, weathering, handling and laying, the marking remains legible throughout the entire life of the pipe. NOTE The manufacturer shall not be held responsible if the marking becomes illegible as a result of laying operat
44、ions and actions such as the painting, scratching or covering of pipes, or as a result of the use of detergents, etc., except where these activities have been agreed with or have been specified by the manufacturer. 8.2 Minimum marking information Pipes conforming to this standard shall be permanentl
45、y marked with at least the following information at about 1 m intervals. Manufacturers symbol e.g. xyz; material designation and type PE-RT Type I or PE-RT Type II, or PE-RT-I or PE-RT-II; DIN number DIN 16833/16834; the S or SDR number e.g. SDR 11; outside diameter wall thickness e.g. 32 2,9; date
46、of manufacture e.g. 19.02.09; machine number e.g. 7. Marking as in clause 8 shall only be applied to pipes which are not covered by other DIN Standards or technical rules on specific applications. 14 DIN 16834:2009-10 Annex A (informative) Explanatory notes This standard has been developed by FNK Wo
47、rking Committee NA 054-05-01 AA Auendurchmesser und Betriebsdrcke. It conforms to ISO 161-1 as regards outside diameters, and to ISO 4065 as regards wall thickness specifications for S/SDR numbers. It also conforms to ISO 11922-1 as regards tolerances on outside diameter, out-of-roundness and wall t
48、hickness. The standard covers the entire delivery range of pipes made of polyethylene of raised temperature resistance for all relevant applications. For pipes with special dimensions, the wall thickness e is to be calculated using equation (A.1) for a given working pressure p: pdp=e+SF2(A.1) where p is the working pressure, in MPa; d is the outside diameter, in mm; is the long-term hydrostatic strength taken from the reference lines in DIN 16833; SF is the safety factor. 15 DIN 16834
