1、 STDODIN DIN LB032-3-GERfl 1777 W 279qqqb 0b23817 3b7 W DEUTSCHE NORM April 1997 Sporthallen Hallen fr Turnen und Spielen und Mehrzwecknutzung Teil 3: Prfuna der Ballwurfsicherheit I - DIN - I 18032-3 ICs 97.220.10 Deskriptoren: Sporthalle, Bauelement, Ballwurfsicherheit Sport halls - Part 3: Halls
2、for gymnastics, games and multi-purpose use - Testing of safety against ball throwing Salles sportives - Partie 3: Salles de gymnastiques et de jeux usages multiples - Essai de la scurit au jet de balle Ersatz fr Ausgabe 1979-09 Inhalt Seite Vorwort 1 1 Anwendungsbereich 2 2 Normative Verweisungen .
3、 2 3 Definitionen 2 3.1 Ballwurfsicherheit 2 3.2 Eingeschrnkte Ballwurfsicherheit . 2 3.3 Bedingte Ballwurfsicherheit . 2 4 Prfgerte,. 2 4.i Blle 2 4.2 Ballschugert . 2 5 Montage der Bauelemente 3 6 Durchfhrung der Prfung 3 6.1 Prfung von Deckenelementen . 6.2 Prfung von Wandelernenten . 3 7 Auswert
4、ung 3 8 Prfbericht . 4 Vorwort Diese Norm wurde vom NABau-Arbeitsausschu 01.27.00 “Sporthallen - Ballwurf- sicherheit“ erarbeitet. Auskunft zum Ballschugerat “Stuttgart“ erteilt das Bundecinstitut fr Sportwissenschaft, Carl-Diem-Weg 4, 50933 Kln; ebenso wird dort eine Liste der Prfinstitute gefhrt.
5、Anderungen Gegenber der Ausgabe September 1979 wurden folgende nderungen vorgenommen: - Angaben zur Abdeckung des Elektroinstallationsmaterials in 3.2, 1. Absatz, 2. Satz, wurden przisiert. Frhere Ausgaben DIN 18032-3 : 1979-09 Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschu Bauwesen (NABau) im DIN Deutsche
6、s Institut fr Normung e.V. 0 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN 18032-3 : 1997. Preisg
7、r. 04 Verir-NK 0004 STD-DIN DIN 18032-3-GERM I777 277gLillb Ob23818 2T5 W Seite 2 DIN 18032-3 : 1997-04 1 Anwendungsbereich Diese Norm beschreibt das Verfahren, nach welchem die Ballwurfsicherheit von Bauelementen fr Sporthallen (z. B. Wand- und Deckenverkleidungen, Tren, Fenster, Lftungsgitter, Leu
8、chten, Uhren usw.) nach DIN 18032-1 geprft wird. Es gilt fr alle Bauelemente, die im Hallen- innenraum vom Basketball, Faustball, Fuball, Handball, Hockeyball, Medizinball, Prellball, Tennisball und Volley- ball getroffen werden knnen. Die Norm gilt nicht fr die Beanspruchung durch Sto- kugeln und S
9、toblle. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei- sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren spt
10、ere nderungen oder berarbeitungen .dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Anderung oder Uber- arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisun- gen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN 16005 berdruckmegerte mit elastischem Meglied fr die allgemein
11、e Anwendung - Anforderung und Prfung Sporthallen - Hallen fr Turnen, Spiele und Mehr- zwecknutzung - Teil 1: Grundstze fr Planung und Bau Leuchten mit Betriebsspannungen unter 1000 V - Bal I wu rfsichere Leuchten DIN 18032-1 DIN VDE 0710-13 (VDE 0710 Teil 13) 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser N
12、orm gelten die folgenden Definitionen: 3.1 Ballwurfsicherheit Als ballwurfsicher gelten Bauelemente, die bei mecha- nischen Beanspruchungen durch Blle ohne wesentliche Vernderungen der Elemente und ihrer Unterkonstruktion dauerhaft bleiben. 3.2 Eingeschrnkte Ballwurfsicherheit Als eingeschrnkt ballw
13、urfsicher gelten alle im Wand- bereich eingebauten Elemente, die nur durch den Hockeyball beschdigt werden knnen. Elektroinstalla- tionsmaterial, wie Schalter, Steckdosen u. a., ist so anzu- bringen, da es durch den Hockeyball nicht beschdigt wird. Dies kann z.B. durch Wahl des Einbauortes oder durc
14、h eine geeignete, vom Inctallationsmaterial unabhn- gige Abdeckung geschehen. Letztere mu den Anforde- rungen nach DIN 18032-1 : 1989-04, 4.3 “Wnde, Tren, Trenneinrichtungen“ entsprechen. Fr Bauelemente in der Decke gengt die eingeschrnkte Ballwurfsicherheit. ANMERKUNG: In Sporthallen mit einer Nutz
15、flche ab 21 m x 45 m ist die Verwendung von ein- geschrnkt ballwurfsicheren Wandelementen bis in 2 m Hhe, hinter den Hockeytoren bis 4 m Hhe (seitliche Begrenzung 6 m von dem nchsten Tor- Pfosten), ber Oberkante Sportboden nicht zuls- sig. In Sporthallen mit kleinerer Hallennutzflche, in denen Hocke
16、yspielen nicht betrieben wird, ist die Verwendung von Elementen mit eingeschrnk- ter Ballwurfsicherheit mglich. 3.3 Bedingte Ballwurfsicherheit Als bedingt ballwurfsicher gelten in Bezug auf die Bean- spruchung durch den Tennisball alle Bauelemente mit Lamellen oder rnit gitterartigen Verkleidungen,
17、 wenn der Lamellenabstand bzw. die Gitterweite grer als 6 cm ist. 4 Prfgerte 4.1 Blle Fr die Prfungen sind Blle rnit folgenden Eigenschaften zu verwenden: Handballe Gewicht: 425 g bis 475 g Durchmesser: 18,5 cm bis 19,l cm Innendruck: 1,2 bar (Uberdruck) Durchmesser: Fllung: Prekork/Kunststoff Hocke
18、yblle Gewicht: 156 g bis 163 g 7,O cm bis 73 cm 4.2 Ballschugert Die Prfungen mit Handballen und Hockeybllen werden mit einem Ballschugert durchgefhrt, mit dem diese Blle mit einstellbarer Geschwindigkeit und Richtung abgeschossen werden knnen. Das Gert mu fr ver- schiedene Auftreffwinkel (senkrecht
19、 bis horizontal) ein- stellbar sein. Je nach der Schurichtung und der Ball- gre sind e7tsprechende Haltevorrichtungen fr die Blle an der Mundung des Fhrungsrohres anzubringen. Das Gert besteht z.B. im wesentlichen aus folgenden Teilen, deren Anordnung aus Bild 1 hervorgeht: a) Schlagbolzen etwa 13 k
20、g; Durchmesser etwa 97 mm; Lnge mindestens 40 cm b) Fhrungsrohr fr Schlagbolzen, Lnge minde- stens 100 cm c) Druckkessel, Volumen etwa 7 1 d) Schnellentladeventil e) Druckmegert KI 0,6 nach DIN 16 005. Skalenein- teilung mindestens 0,l bar. Zur Vorbereitung eines Schusses wird der Druckkessel ber ei
21、n Druckminderdurchgangsventil mit Druckluft gefllt. Die Gre po des Luftdruckes in dem Druckkessel wird entsprechend der gewnschten Schugeschwindig- keit u, eingestellt. Eine besondere Kalibrierung fr jede Ballart ist erforderlich. Durch Offnen des Schnellentlade- ventils strmt die Druckluft schlagar
22、tig in das untere Ende des Fhrungsrohres und treibt den Kolben beschleunigt vor sich her. Nach einer Beschleunigungsstrecke von 60 cm trifft der Schlagbolzen den Ball und beschleunigt diesen auf eine weiteren Strecke von 40 cm. Der Schlag- bolzen wird dann durch einen Anschlag an der Mndung des Fhru
23、ngsrohres gestoppt. Seite 3 DIN 18032-3 : 1997-04 Anschlag / Schiagboizen . Fhrungsrohr-” -1 I ! I JI .I I I Druckkessel Druc kmeger t Druckminderdurchgangsven til 7- Schnellen tladeventii Bild 1 : Ballcchugert “Stuttgart” (Funktionsscherna) 5 Montage der Bauelemente Fr die Prfung sind die Bauelemen
24、te so zu montieren, wie dies in Sporthallen geschieht. Die Prfflchen sind so gro auszufhren, daB diese konstruktiv wie funktionell reprsentativ sind. Die zur Befestigung der zu prfenden Bauelemente dienenden Wnde und Decken einschlie- lich ihrer Haltekonstruktionen mssen so massiv aus- gebildet sein
25、, da sie sich bei der Prfung nicht bewegen. Leuchten mssen nach DIN VDE 0710-13 (VDE 0710 Teil 13) angebracht werden. 6 Durchfhrung der Prfung Die Ballwurfsicherheit wird nach dem im folgenden fest- gelegten Verfahren geprft. Die Schsse sind dabei so abzugeben, da die Treffer mglichst gleichmig auf
26、die Oberflche des Prfelementes aufgeteilt sind. Zeigt sich bei dieser Prfung eine schwache Stelle, an der eine die Festigkeit, Funktion und Sicherheit beeintrchtigende Beschdigung zu erwarten ist, so sind auf diese Stelle zwei weitere Schsse abzugeben. Im Zweifelsfall ist die ganze Prfung an demselb
27、en Prfling zu wiederholen. Bei Einsatz des Ballschugertes mu der Abstand zwischen der Vorderkante der jeweiligen Prfflche und der Mndung des Ballschugertes zwischen 1,5 m und 6 m betragen. Dies gilt sowohl fr Prfung von Decken- wie von Wandelementen. Leuchten mssen nach DIN VDE 0710-13 (VDE 0710 Tei
28、l 13) geprft werden. 6.1 Prfung von Deckenelementen Deckenelemente werden an der Prfdecke befestigt. Mit einem Handball werden 36 Schsse mit einer Aufprall- geschwindigkeit von (16,5 f 03) m/s auf das Bauelement abgegeben. Dabei wird 12mal senkrecht gegen das Ele- ment geschossen und dann jeweils 12
29、mal aus zwei ver- schiedenen Richtungen unter einem Winkel von 60 a (gemessen als Winkel zwischen Auftreff richtung und Oberflchenebene des Bauelementes). Bei Deckenhhen von mehr als 2 m ber Abschuhhe mu zum Erreichen der festgelegten Aufprallgeschwin- digkeit die Abschugeschwindigkeit ZI, in mis wi
30、e folgt errechnet werden: Dabei ist: erf. v, = (0,043 * Ah + 0,914) . 16,7 Ah die Hhendifferenz zwischen Abschuhhe Die Berechnung gilt sowohl fr senkrechte als auch fr schrge Schsse. und der Decke in m. 6.2 Prfung von Wandelementen Wandelemente werden an der Prfwand befestigt und dann zunchst 54mal
31、mit dem Handball beschossen. 30 Schu werden dabei unter einem Auftreffwinkel von 90 und je 12 Schu aus 2 verschiedenen Richtungen unter einem Winkel von 45 abgegeben (gemessen als Winkel zwischen Auftreffrichtung und Oberflchenebene des Bauelementes). Die Aufprallgemeinschaft mu (235 f 1,2) m/s betr
32、agen. Danach wird das Prfelement 12mal mit Hockeybllen beschossen, wobei die Aufprallgeschwindigkeit (18,O f 0,9) m/s betragen mu. Die Schsse mssen 4mal unter einem Auftreffwinkel von 90, 4mal von links und 4mal von rechts unter einem Winkel von 45 (gemes- sen als Winkel zwischen Auftreffrichtung un
33、d Ober- flchenebene des Elementes) abgegeben werden. 7 Auswertung Die Bauelemente drfen nach der Beanspruchung in ihrer Festigkeit, Funktion und Sicherheit nicht beeintrchtigt sein und ihr Aussehen nicht bermig verndert haben. Im Regelfall gengt zu der Beurteilung die Inaugen- scheinnahme. Seite 4 D
34、IN 18032-3 : 1997-04 Zwischen den Ballschssen wird durch Inaugenschein- nahme laufend festgestellt, welche Vernderungen am Bauelement eintreten. Der Zustand des Elementes wird nach der Prfung durch maliche Angaben verbleibender Verformungen und durch Fotos der Vernderungen fest- gehalten. Bei Leucht
35、en ist die Anwendung nach DIN VDE 0710-13 (VDE 0710 Teil 13) vorzunehmen. 8 Prfbericht Der Prfbericht mu folgende Einzelheiten enthalten: - Antragsteller; - Name des Herstellers; - Bezeichnung der Art des Prflings; - Kennzeichnung, Produktname und Typbezeich- nung; - Kurzbeschreibung der wesentliche
36、n Merkmale des Prflings und seiner Befestigung; - Ort der Prfung; - Hinweis auf das Prfverfahren; - Vernderungen am Bauelement whrend der Prfung; - Prfergebnis; - Hinweis auf einschrnkende Bedingungen, unter denen das Prfergebnis gilt, z. B. Gltigkeitsdauer; - Datum der Prfung. DEUTSCHE NORM Amil 19
37、97 Sporthallen Hallen fr Turnen und Spielen und Mehrzwecknutzung Teil 3: Prfung der Ballwurfsicherheit DIN 18032-3 Inhalt Seite Vorwort 1 1 Anwendungsberei 2 2 Normative Verweisungen . . 2 3 Definitionen . . 3.1 Ballwurfsicherheit 3.2 Eingeschrnkte Ballwurfsicherheit . 2 3.3 Bedingte Ballwurfsicherh
38、eit . 2 4 Prfgerte . 2 4.1 Blle 2 4.2 Ballschugert . 2 5 Montage der Bauelemente 3 6 Durchfhrung der Prfung 3 6.1 Prfung von Deckenelementen . 6.2 Prfung von Wandelementen . 3 7 Auswertung 3 8 Prfbericht . 4 Vorwort Diese Norm wurde vom NABau-Arbeitsausschu 01.27.00 “Sporthallen - Ballwurf- Sicherhe
39、it” erarbeitet. Auskunft zum Ballschugert “Stuttgart” erteilt das Bundesinstitut fr Sportwissenschaft, Carl-Diem-Weg 4,50933 Kln; ebenso wird dort eine Liste der Prfinstitute gefhrt. nderungen Gegenber der Ausgabe September 1979 wurden folgende nderungen vorgenommen: - Angaben zur Abdeckung des Elek
40、troinstallationsmaterials in 3.2,l. Absatz, 2. Satz, wurden przisiert. Frhere Ausgaben DIN 18032-3 : 1979-09 Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschu Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. 0 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise A
41、lleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GrnbH. 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. NL DIN 18032-3 : 1997-04 Preisgr. 04 Verir.-Nr. 0004 Seite 2 DIN 18032-3 : 1997-04 1 Anwendungsbereich Diese Norm beschreibt das Verfahren, nach welc
42、hem die Ballwurfsicherheit von Bauelementen fr Sporthallen (z. B. Wand- und Deckenverkleidungen, Tren, Fenster, Lftungsgitter, Leuchten, Uhren usw.) nach DIN 18032-1 geprft wird. Es gilt fr alle Bauelemente, die im Hallen- innenraum vom Basketball, Faustball, Fuball, Handball, Hockeyball, Medizinbal
43、l, Prellball, Tennisball und Volley- ball getroffen werden knnen. Die Norm gilt nicht fr die Beanspruchung durch Sto- kugeln und Stoblle. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei- sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sin
44、d an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei sta!ren Verweisungen gehren sptere Anderungen oder Uberarbeitungen ,dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Anderung oder Uber- arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisun-
45、 gen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN ,16005 Uberdruckmegerate mit elastischem Meglied fr die allgemeine Anwendung - Anforderung und Prfung Sporthallen - Hallen fr Turnen, Spiele und Mehr- zwecknutzung - Teil 1 : Grundstze fr Planung und Bau Leuchten mit Betriebsspann
46、ungen unter 1000 V - Ballwurfsichere Leuchten DIN 18032-1 DIN VDE 0710-13 (VDE 0710 Teil 13) 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: 3.1 Ballwurfsicherheit Als ballwurfsicher gelten Bauelemente, die bei mecha- nischen Beanspruchungen durch Blle ohne wesentliche
47、 Vernderungen der Elemente und ihrer Unterkonstruktion dauerhaft bleiben. 3.2 Eingeschrnkte Ballwurfsicherheit Als eingeschrnkt ballwurfsicher gelten alle im Wand- bereich eingebauten Elemente, die nur durch den Hockeyball beschdigt werden knnen. Elektroinstalla- tionsmaterial, wie Schalter, Steckdo
48、sen u. a., ist so anzu- bringen, da es durch den Hockeyball nicht beschdigt wird. Dies kann 2.6. durch Wahl des Einbauortes oder durch eine geeignete, vom Installationsmaterial unabhn- gige Abdeckung geschehen. Letztere mu den Anforde- rungen nach DIN 18032-1 : 1989-04, 4.3 “Wnde, Tren, Trenneinrichtungen” entsprechen. Fr Bauelemente in der Decke gengt die eingeschrnkte Ballwurfsicherheit. ANMERKUNG: In Sporthallen mit einer Nutzflche ab 21 m x 45 m ist die Verwendung von ein- geschrnkt ballwurfsicheren Wandelementen bis in 2 m Hhe, hinter den Hockeytoren bis 4 m Hhe
