1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.01; 91.120.20!%JP“2395845www.din.deDIN 18041Hrsamkeit in Rumen Anforderungen, Emp
2、fehlungen und Hinweise fr die PlanungAcoustic quality in rooms Specifications and instructions for the room acoustic designQualit acoustique dans les salles Spcifications et instructions pour la planificationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 18041:200405www.b
3、euth.deGesamtumfang 45 SeitenDNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIDIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN 18041:2016-03 2 Inhalt Vorwort. 3 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Anforderungen und Empfehlungen. 10 4.1 Baulich
4、e Voraussetzungen . 10 4.2 Raumakustische Anforderungen an Rume der Gruppe A . 10 4.3 Raumakustische Empfehlungen an Rume der Gruppe B 14 5 Hinweise fr die Planung fr Rume der Gruppe A 16 5.1 Einfhrung 16 5.2 Volumenkennzahl 16 5.3 Geometrische Gestaltung der Rume . 17 5.4 Positionierung akustisch w
5、irksamer Flchen . 19 Anhang A (normativ) Nachweis der raumakustischen Anforderungen fr Rume der Gruppe A 22 Anhang B (informativ) Schalltechnische Bedingungen fr eine gute Raumakustik . 25 Anhang C (informativ) Sprachkommunikation 27 Anhang D (informativ) Empfehlungen und Planungshinweise fr Rume mi
6、t Beschallungsanlagen 29 Anhang E (informativ) Planung und Inbetriebnahme elektroakustischer Beschallungsanlagen fr die Sprachbertragung . 31 Anhang F (informativ) Hilfsmittel fr Manahmen zur Verbesserung der Sprachverstndlichkeit bei Schwerhrigkeit 35 Anhang G (informativ) Exemplarische Absorptions
7、tabellen 41 Literaturhinweise . 45 DIN 18041:2016-03 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Unterausschuss NA 001-02-03-03 UA Hrsamkeit in kleinen bis mittel-groen Rumen DIN 18041“ des Arbeitsausschusses NA 001-02-03 AA Schallausbreitung und Lrmminderung in Gebuden, in Arbeitssttten und im Freien“ des
8、Normenausschusses Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren
9、. Die akustische Qualitt eines Raumes im Sinne der Aufgabenstellung dieser Norm wird wesentlich von der Raumanordnung im Gebude, der Schalldmmung seiner Umfassungsbauteile, der Geruschentwicklung haustechnischer Anlagen sowie der Raumform und Raumgre (Primrstruktur) und der Oberflchen-beschaffenheit
10、 der Raumbegrenzungsflchen und Einrichtungsgegenstnde (Sekundrstruktur) bestimmt. Die Dimensionierung und die rumliche Verteilung schallabsorbierender und schallreflektierender Flchen im betrachteten Raum sind dabei wesentliche Einflussgren. Die raumakustische Qualitt hat einen bedeutsamen Einfluss
11、auf das Verstehen von Sprache. Ist die Sprache nur mhsam zu verstehen, mssen verstrkt kognitive Prozesse mobilisiert werden, um die Sprachinformationen verarbeiten zu knnen. Bei der Planung von Rumen fr sprachliche Kommunikation sind auch Personen mit einem erhhten Bedrfnis nach guter Hrsamkeit zu b
12、ercksichtigen 1. Es gelten das Benachteiligungsverbot aus Art. 3, Abs. 3 GG 2, die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes 4 (27.04.2002) 3 und die UN-Konvention ber die Rechte von Menschen mit Behinderungen (am 26.03.2009 in der Bundesrepublik Deutschland in Kraft getreten) 4. Hiernach habe
13、n alle Menschen das Recht, unabhngig von ihren Fhigkeiten oder Beeintrchtigungen sowie ihrer ethnischen, kulturellen oder sozialen Herkunft einen gleichberechtigten Zugang zu allen relevanten Teilhabebereichen einer Gesellschaft zu haben. Dies gilt ber die gesamte Lebensspanne. In der Normfassung vo
14、n 2004 waren diese Belange der Inklusion nicht umfassend fr alle Nutzer bercksichtigt. DIN 18040-1, Barrierefreies Bauen Planungsgrundlagen Teil 1: ffentlich zugngliche Gebude, verweist hinsichtlich der akustischen Anforderungen auf DIN 18041. Diese nderung der Gesetzeslage im Bereich des gesellscha
15、ftlichen Miteinanders ist neben der Notwendigkeit zur Aktualisierung einer der wesentlichen Grnde fr die berarbeitung. Ferner haben sich die elektroakustischen Anlagen seit der Herausgabe der Normfassung von 2004 erheblich weiterentwickelt und gehren heute besonders durch den vielfltigen Einsatz der
16、 Medientechnik in vielen Rumen zur Standardausstattung. Weiterhin werden die raumakustischen Notwendigkeiten zur Sprachalarmierung beschrieben. Wegen der gegenseitigen Abhngigkeit zwischen Raum- und Elektroakustik wurden grundlegende Hinweise und Empfehlungen zum Einsatz bei Sprachdarbietungen in di
17、ese Norm mit aufgenommen. Schlielich geben auch neue Bauarten und Bauweisen (z. B. thermisch aktivierte Bauteilsysteme) Anlass zu einer Norm-Ergnzung. Bei der Anwendung dieser Norm ist zu bercksichtigen, dass in Deutschland fr das Einrichten und Betreiben von Arbeitssttten gesetzliche Regelungen bes
18、tehen. Dies betrifft insbesondere das Arbeits-schutzgesetz, die Arbeitsstttenverordnung sowie die sich darauf sttzenden Arbeitsstttenregeln. Insbesondere letztere enthalten konkrete Vorgaben und sind auf den Websites der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) einsehbar. DIN 18041:2
19、016-03 4 nderungen Gegenber DIN 18041:2004-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe wurden berarbeitet und angepasst; b) Anforderungen fr Rume der Gruppe A ergnzt und angepasst; c) Empfehlungen fr Rume der Gruppe B komplett berarbeitet und neu gefasst; d) Hinweise und Empfehlungen fr de
20、n Einsatz elektroakustischer Beschallungsanlagen aktualisiert; e) Anhang A (normativ) zum Nachweis raumakustischer Anforderungen neu eingefgt; f) Anhang B (informativ) fasst bauakustische Aspekte zusammen, nicht mehr im Haupttext; g) Anhnge C, D, E und F (informativ) berarbeitet und aktualisiert; h)
21、 Anhang G (informativ) ergnzt und aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 18041: 1968-10, 2004-05 DIN 18041:2016-03 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Rume mit einem Raumvolumen bis etwa 5 000 m3, fr Sport- und Schwimmhallen bis 30 000 m3. Sie legt die raumakustischen Anforderungen, Empfehlungen und
22、 Planungsrichtlinien zur Sicherung der Hrsamkeit vorrangig fr die Sprachkommunikation einschlielich der dazu erforderlichen Manahmen fest. In der Norm werden zwei Anwendungen unterschieden, die der Hrsamkeit ber mittlere und grere Entfernungen (Rume der Gruppe A), wie z. B. Unterrichtsrume in Schule
23、n, Gruppenrume in Kindertageseinrichtungen, Konferenzrume, Gerichts- und Ratssle, Seminar-rume, Hrsle, Tagungsrume, Rume in Seniorentagessttten, Sport- und Schwimmhallen, und geringe Entfernungen (Rume der Gruppe B), wie z. B. Verkehrsflchen mit Aufenthaltsqualitt, Speiserume, Kantinen, Spielflure u
24、nd Umkleiden in Schulen und Kindertageseinrichtungen, Ausstellungsrume, Eingangshallen, Schalterhallen, Bros. Bei der Raumgruppe A handelt es sich um Rume, in denen die Hrsamkeit ber mittlere und groe Entfernungen durch eine fr die Nutzung angepasste Nachhallzeit und Schalllenkung sichergestellt wir
25、d. Bei der Raumgruppe B wird die Hrsamkeit ber geringe Entfernungen durch Schallabsorption und Strgeruschminderung erreicht. ANMERKUNG In Rumen der Gruppe A ist die Hrsamkeit ber geringere Entfernungen mit eingeschlossen. In Rumen der Gruppe B ist die Hrsamkeit ber grere Entfernungen stark eingeschr
26、nkt. Die Norm behandelt nicht die Hrsamkeit in Rumen mit speziellen Anforderungen, wie Theater, Konzertsle, Kinos, Sakralrume, sowie in Rumen zur hochwertigen Aufnahme von Musik und Sprache (z. B. Studios, Regierume fr Funk, Film, Fernsehen und Tontrgerproduktionen). Die Anforderungen knnen aber fr
27、Rume fr allgemeine Musikdarbietungen, Mehrzweckrume (z. B. Stadthallen) sowie fr Rume mit grerem Volumen bis ca. 30 000 m3sinngem angewandt werden. Diese Norm behandelt keine Wohnungen und Wohnrume. In dieser Norm werden die akustischen Bedingungen der Barrierefreiheit beschrieben. Im Sinne des inkl
28、usiven Bauens sind von Beginn der Planung an die Bedarfe von Personen mit eingeschrnktem Hrvermgen zu bercksichtigen. Nicht nur die typischen Veranstaltungsrume“ dienen der Kommunikation, sondern Kommunikation findet berall dort statt, wo sich Menschen begegnen, z. B. in Fluren, Foyers, Pausenhallen
29、 u. . Die Norm bercksichtigt den aktuellen Kenntnisstand bezglich Hrsamkeit und Inklusion. Eine vollstndig wissenschaftlich begrndbare Ableitung fr genaue numerische Anforderungswerte ist hierfr zurzeit nicht bekannt. Man wei aber, dass sich eine angemessen starke Raumbedmpfung gnstig auf die Hrsamk
30、eit auswirkt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausga
31、be des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1320:2009-12, Akustik Begriffe DIN 4109:1989-11, Schallschutz im Hochbau Anforderungen und Nachweise DIN EN 12354-6:2004-04, Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteileigenschaften Teil 6:
32、Schallabsorption in Rumen; Deutsche Fassung EN 12354-6:2003 DIN 18041:2016-03 6 DIN EN 60268-16:2012-05, Elektroakustische Gerte Teil 16: Objektive Bewertung der Sprachverstnd-lichkeit durch den Sprachbertragungsindex (IEC 60268-16:2011); Deutsche Fassung EN 60268-16:2011 DIN EN 60849, VDE 0828-1, E
33、lektroakustische Notfallwarnsysteme DIN EN ISO 354:2003-12, Akustik Messung der Schallabsorption in Hallrumen (ISO 354:2003); Deutsche Fassung EN ISO 354:2003 DIN EN ISO 3382-1, Akustik Messung von Parametern der Raumakustik Teil 1: Auffhrungsrume DIN EN ISO 3382-2, Akustik Messung von Parametern de
34、r Raumakustik Teil 2: Nachhallzeit in gewhnlichen Rumen DIN EN ISO 9921, Ergonomie Beurteilung der Sprachkommunikation DIN EN ISO 10052, Akustik Messung der Luftschalldmmung und Trittschalldmmung und des Schalls von haustechnischen Anlagen in Gebuden Kurzverfahren DIN EN ISO 80000-8, Gren und Einhei
35、ten Teil 8: Akustik DIN VDE 0833-4, VDE 0833-4, Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall Teil 4: Festlegungen fr Anlagen zur Sprachalarmierung im Brandfall ISO 7240-19, Fire detection and alarm systems Part 19: Design, installation, commissioning and service of sound systems for emergency
36、 purposes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Hrsamkeit Eignung eines Raumes fr bestimmte Schalldarbietungen, insbesondere fr angemessene sprachliche Kommunikation und musikalische Darbietung an den fr die Nutzung des Raumes vorgesehenen Orten Anmerkung 1 zum B
37、egriff: Die Hrsamkeit eines Raumes wird vorwiegend durch die geometrische Gestaltung des Raumes, die Auswahl und Verteilung schallabsorbierender und schallreflektierender Flchen, die Nachhallzeit und den Gesamtstrschalldruckpegel beeinflusst. QUELLE: DIN 1320:2009-12, Begriff 10.26, modifiziert, tex
38、tlich ergnzt 3.2 Sprachschalldruckpegel LSAquivalenter A-bewerteter Schalldruckpegel der Sprache gemessen am Ohr des Hrers Anmerkung 1 zum Begriff: Die entsprechende Gre des Sprachschalldruckpegels, gemessen in 1 m Abstand vom Sprecher, wird mit LpA,1m bezeichnet und kennzeichnet die Sprechweise des
39、 Sprechers. Anmerkung 2 zum Begriff: Der A-bewertete Sprachschalldruckpegel, LSA, sowie LpA,1m werden whrend der Sprechzeit gemessen und ber diese gemittelt in Dezibel angegeben. Anmerkung 3 zum Begriff: Grundstzlich werden Pegel nach DIN EN ISO 80000-8 in Dezibel angegeben. Umgangssprachlich werden
40、 A-bewertete Schallpegel in dB(A) angegeben. DIN 18041:2016-03 7 3.3 sprachliche Kommunikation bertragung oder Austausch von Informationen zur Verstndigung zwischen Menschen ber Mitteilungen mittels gesprochener Sprache auch unter Mithilfe von Mimik und Gestik Anmerkung 1 zum Begriff: Komponenten de
41、r sprachlichen Kommunikation sind der Sprecher (natrliche Schall-quelle) oder der Schallwandler, der sprachliche Mitteilungen produziert, und der Hrer (Empfnger), der diese hrt und versteht. Kriterien fr sprachliche Kommunikation sind Eigenschaften der Schallquelle (Schallleistungspegel des Sprecher
42、s oder Schallwandlers), bertragungseigenschaften des Raumes und die Sprachverstndlichkeit fr den Hrer. QUELLE: DIN EN ISO 9921:2004-02, Begriff 3.7, modifiziert 3.4 Sprachverstndlichkeit grundlegendes Kriterium fr die Hrsamkeit sprachlicher Kommunikation Anmerkung 1 zum Begriff: Zur Erfassung der su
43、bjektiven Sprachverstndlichkeit kann der Prozentsatz richtig erkannter Silben, Wrter oder Stze ermittelt werden. Objektive Messverfahren lassen aus physikalischen Parametern der Sprachkommunikation im Raum (u. a. Sprachpegel, Schallausbreitung, Strgerusch) die Sprach-verstndlichkeit bestimmen. Anmer
44、kung 2 zum Begriff: Auf der Grundlage subjektiver Untersuchungen wurden physikalische Messgren zur Beschreibung der Sprachverstndlichkeit entwickelt. Eine weit verbreitete Gre ist der Sprachbertragungsindex (engl. Speech Transmission Index, kurz STI) nach DIN EN 60268-16:2012-05. QUELLE: DIN EN 6026
45、8-16:2012-05, Begriff 3.1, modifiziert 3.5 Gesamtstrschalldruckpegel LNASchalldruckpegel, der alle whrend der Nutzung auf den Zuhrer einwirkenden Geruschkomponenten enthlt, wie bauseitige Gerusche, Betriebsgerusche und Publikumsgerusche, und der fr den blichen Aufenthaltsbereich der Personen in Ohrh
46、he bestimmt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Der A-bewertete Gesamtstrschalldruckpegel LNAwird in Dezibel angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Strgerusche werden, wenn nicht anders angegeben, nach DIN 45641 als A-bewerteter, zeitlich gemittelter quivalenter Dauerschalldruckpegel ber die fr die Strung ma
47、gebliche Zeit ermittelt. 3.6 Strschalldruckpegel bauseitiger Gerusche LNA,Bau Schalldruckpegel im betrachteten Raum, der von Auengeruschen, Geruschen aus Nachbarrumen, von haustechnischen Anlagen, Sanitrinstallationen und den fest installierten medientechnischen Gerten erzeugt wird Anmerkung 1 zum B
48、egriff: Der A-bewertete Strschalldruckpegel bauseitiger Gerusche LNA,Bau wird in Dezibel angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Strgerusche werden, wenn nicht anders angegeben, nach DIN 45641 als A-bewerteter quivalenter Dauerschalldruckpegel ber die fr die Strung magebliche Zeit gemittelt. 3.7 Strschalldruckpegel der Betriebsgerusche LNA,Betrieb Schalldruckpegel von zustzlich im betrachteten Raum betriebenen Gerten, wie mobilen Wiedergabe-gerten von Bild und Ton usw. DIN 18041:2016-03 8 Anmerkung 1 zum Begriff: Der A-bewer
