1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 1 1 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H
2、 , 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 6 5 . 0 2 0 . 4 0 ; 9 1 . 0 1 0 . 2 0!%s“2568099www.din.deD I N 1 8 3 2 0G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u
3、r e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) L a n d s c a p e w o r k s ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 2 0 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n
4、g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Landschaftsbauarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 2 0 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e
5、m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e p a y s a g e ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 2 0 : 2 0 1 6
6、 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 2 0 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 2 9 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t
7、a t i v e .12.16 DIN 18320:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18320:2015-08
8、 as follows: a) the document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1985: 1925-08 DIN 18320: 1955-07, 1958-12, 1974-08, 1976-09, 1984-09, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 2000-12, 2002-1
9、2, 2006-10, 2010-04, 2012-09, 2015-08 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refe
10、renced document (including any amendments) applies. DIN 1025-5, Hot rolled I-beams Medium flange I-beams, IPE-series Dimensions, masses, sectional properties DIN 1045-2:2008-08, Concrete, reinforced and prestressed concrete structures Part 2: Concrete Specification, performance, production and confo
11、rmity Application rules for DIN EN 206-1 DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of cons
12、truction work DIN 4074-2, Building timber for wood building components Quality conditions for building logs (softwood) DIN 18034, Playgrounds and outdoor play areas Requirements on planning, building and operation DIN 18035-4:2012-01, Sports grounds Part 4: Sports turf areas DIN 18035-5:2007-08, Spo
13、rting grounds Part 5: Tamped areas DIN 18035-6, Sports grounds Part 6: Synthetic surfaces DIN 18320:2016-09 3 DIN 18035-7, Sports grounds Part 7: Synthetic turf areas DIN 18125-2, Soil investigation and testing Determination of density of soil Part 2: Field tests DIN 18134, Soil Testing procedures a
14、nd testing equipment Plate load test DIN 18196, Earthworks and foundations Soil classification for civil engineering purposes DIN 18202:2013-04, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299:2016-09, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in
15、construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18300, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Earthworks DIN 18915, Vegetation technology in landscaping Soil working DIN 18916, V
16、egetation technology in landscaping Plants and plant care DIN 18917, Vegetation technology in landscaping Turf and seeding DIN 18918, Vegetation technology in landscaping Biological methods of site stabilization Stabilization by seeding and planting, stabilization by means of living plant material,
17、dead material and building elements, combined construction methods DIN 18919, Vegetation technology in landscaping Care of vegetation during development and maintenance in green areas DIN 18920, Vegetation technology in landscaping Protection of trees, plantations and vegetation areas during constru
18、ction work DIN 19657, Protection of watercourses, dikes, and coastal dunes Guidelines DIN 55633, Paints and varnishes Corrosion protection of steel structures by powder coating systems Assessment of powder coating systems and execution of coating DIN 68365, Sawn timber for carpentry Appearance gradi
19、ng Softwood DIN EN 206-1:2001-07, Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity DIN EN 350-2, Durability of wood and wood based products Natural durability of solid wood Part 2: Guide to the natural durability and treatability of selected wood species of importance in Europe
20、 DIN EN 1176 (all parts), Playground equipment and surfacing DIN EN 1177, Impact attenuating playground surfacing Determination of critical fall height DIN EN 1991-1-4, Eurocode 1: Actions on structures Part 1-4: General actions Wind actions DIN EN 1991-1-4/NA, National Annex Nationally determined p
21、arameters Eurocode 1: Actions on structures Part 1-4: General actions Wind actions DIN EN 1969, Surfaces for sports areas Determination of thickness of synthetic sports surfaces DIN EN 10219-2, Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels Part 2: Tolerances, dimen
22、sions and sectional properties DIN 18320:2016-09 4 DIN EN 10223 (all parts), Steel wire and wire products for fencing and netting DIN EN 10223-5, Steel wire and wire products for fencing and netting Part 5: Steel wire woven hinged joint and knotted mesh fencing DIN EN 10223-7, Steel wire and wire pr
23、oducts for fencing and netting Part 7: Steel wire welded panels for fencing DIN EN 10244-2, Steel wire and wire products Non-ferrous metallic coatings on steel wire Part 2: Zinc or zinc alloy coatings DIN EN 12231, Surfaces for sports areas Method of test Determination of ground cover of natural tur
24、f DIN EN 12453, Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements DIN EN 12604, Industrial, commercial and garage doors and gates Mechanical aspects Requirements and test methods DIN EN 12616, Surfaces for sports areas Determination of water infiltr
25、ation rate DIN EN 12635, Industrial, commercial and garage doors and gates Information for use DIN EN 12978, Industrial, commercial and garage doors and gates Safety devices for power operated doors and gates Requirements and test methods DIN EN 13036-7:2003-12, Road and airfield surface characteris
26、tics Test methods Part 7: Irregularity measurement of pavement courses: The straightedge test DIN EN 13241-1, Industrial, commercial and garage doors and gates Product standard Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics DIN EN 14808, Surfaces for sports areas Determina
27、tion of shock absorption DIN EN 14877, Synthetic surfaces for outdoor sports areas Specification DIN EN 15330-1, Surfaces for sports areas Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use Part 1: Specification for synthetic turf surfaces for football, hockey, rugby union
28、 training, tennis and multi-sports use DIN EN 15773, Industrial application of powder organic coatings to hot dip galvanized and sherardized steel articles duplex systems Specifications, recommendations and guidelines DIN EN ISO 1461, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles
29、 Specifications and test methods DIN EN ISO 2081, Metallic and other inorganic coatings Electroplated coatings of zinc with supplementary treatments on iron or steel DIN EN ISO 12944-5, Paints and varnishes Corrosion protection of steel structures by protective paint systems Part 5: Protective paint
30、 systems DIN EN ISO 14688-1, Geotechnical investigation and testing Identification and classification of soil Part 1: Identification and description DIN 18320:2016-09 5 FLL RSM Rasen, Regel-Saatgut-Mischungen Rasen (Standard lawn seed mixtures)*)FLL Begrnungen, Empfehlungen fr Begrnungen mit gebiets
31、eigenem Saatgut (FLL recommendations for vegetation with native seed)*)FLL Stauden, Gtebestimmungen fr Stauden (FLL quality specifications for shrubs)*)FLL Baumschulpflanzen, Gtebestimmungen fr Baumschulpflanzen (FLL quality specifications for tree nursery plants)*)TL Asphalt-StB, Technische Lieferb
32、edingungen fr Asphaltmischgut fr den Bau von Verkehrsflchen-befestigungen (Technical delivery conditions for asphalt mixtures for the paving of traffic areas with asphalt)*)TL SoB-StB, Technische Lieferbedingungen fr Baustoffgemische und Bden zur Herstellung von Schichten ohne Bindemittel (Technical
33、 delivery conditions for soil and aggregate mixtures for constructing courses without binder in road construction)*)TP Asphalt-StB, Technische Prfvorschriften fr Asphalt (Technical rules for testing asphalt)*)*)Author and obtainable from: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau
34、e. V. (FLL) (German Research Association for Regional Development and Landscaping), Friedensplatz 4, 53111 Bonn, www.fll.de. *)Author: FGSV Forschungsgesellschaft fr Straen- und Verkehrswesen e. V. (German Road and Transportation Research Association), An Lyskirchen 14, 50676 Kln, www.fgsv.de. Obtai
35、nable from: FGSV Verlag GmbH, Verlag der Forschungsgesellschaft fr Straen- und Verkehrswesen e. V., Wesselinger Strae 27, 50999 Kln, www.fgsv-verlag.de. DIN 18320:2016-09 6 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 6 1 Scope 10 2 Materials and components . 11 3 Execu
36、tion of work 13 4 Associated tasks and special tasks 25 5 Settlement of accounts 26 Annex A (informative) Fencing terminology 28 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this inf
37、ormation, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site info
38、rmation 0.1.1 Results of preliminary investigations. 0.1.2 Type and extent of existing growth in areas to be worked on. 0.1.3 Type and condition of vegetation and of areas with vegetation requiring care and maintenance. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, quantity, sizes, layer thicknesses
39、and condition of soil, substrate, other materials, components, plants and plant sections to be used, and their origin, marking, grouping or grading, if applicable. DIN 18320:2016-09 7 0.2.2 Type and quantity of specimens required. 0.2.3 Conditions for recognition of the results of internal control p
40、rocedures as control tests. 0.2.4 Slopes of areas where the gradient of the area to be treated is steeper than 1:4, e.g. 1:1,5; 1:2; 1:3. 0.2.5 Number, dimensions and size of individual areas. 0.2.6 Type, location, length and condition of hauling routes, and any restrictions on their use. Hauling ro
41、utes 50 m, grouped separately, if need be, according to length or the plan according to which the soil is to be placed. 0.2.7 Details of any stockpiling of soil, plants and other materials. 0.2.8 Number, type, width, height and species of woody shrubs that are to be felled or uprooted; for trees, th
42、e girth at a height of 1,0 m. 0.2.9 Number, type and scope of any removal of roots and rootstocks. 0.2.10 Number, type, extent and duration of measures needed to protect plants and vegetation against damage caused by pests, wild or grazing animals, etc. 0.2.11 Number, type, extent and duration of me
43、asures needed to protect plants and vegetation prior to acceptance, if areas adjacent to the site are being used prior to the works being accepted. 0.2.12 Description and classification of soil, rock and other materials in accordance with subclause 2.1.4. 0.2.13 Information on the distribution of pl
44、ants e.g. number of plants per m2, in rows, including any information on spacing. 0.2.14 Number, type and condition of guying of trees and other woody shrubs. 0.2.15 Special working techniques, such as use of cherry pickers, rope climbing and any difficulties in removal work such as felling or grubb
45、ing out, as well as the required size of cut logs, branches and other cuttings of the felled plant. 0.2.16 Type, scope, and scheduling of initial work, advancement and routine maintenance work, stating, where required, the dates of, and intervals between, individual works. 0.2.17 Number, type, locat
46、ion, dimensions, design and quality of fences and their components (see Figure A.1 in Annex). 0.2.17.1 Metal fencing Netting: Mesh size and wire diameter. Posts: Cross section and diameter, thickness and material of hardware for mounting and fixing the posts, capping. DIN 18320:2016-09 8 0.2.17.2 Wo
47、oden fencing Netting: Cross section of laths/crossboards, type of wood, surface finish of wood, number of crossboards, distance between laths. Posts: Diameter, type of wood, surface finish of wood and material of mounting and fixing hardware. Wood preservative: Type of impregnation or surface treatm
48、ent for protection against the weather or rotting. 0.2.17.3 Composite fencing (e.g. as protection against deer or rodents). Netting: Mesh size and wire diameter. Posts: Diameter, type of wood, surface finish of wood and material of mounting and fixing hardware. 0.2.17.4 Ball stop fencing Netting: Mesh size and wire diameter. Posts: Cross section, thickness and material of hardware for mounting and fixing the posts, capping. Requirements for the design of foundations and posts derived fr
